海外旅行では、言葉の壁に戸惑うこともあるでしょう。日本を旅行中のドイツ人男性とタイ人女性は、英語が通じると思っていた場所で、思わぬ困難に直面したといいます。一方、言葉が通じなくてもコミュニケーションを取ろうとする日本人の姿勢には、感心したそう。ふたりに詳しく話を聞きました。

　◇　◇　◇

2年前に訪れて以来2度目の日本

　現在はタイの首都バンコクで暮らす、ドイツ西部のケルン出身のフィリップさんと、タイ出身のノイさん。ふたりが初めて日本を訪れたのは2年前で、その際は東京とその周辺を観光しました。今回は、前回とは違う日本の街を見てみたいと考え、初めて福岡を訪れたそうです。

　日本には10日間滞在する予定で、取材の前日に福岡へ到着したばかり。今後は長崎へ向かうといいます。

初めての福岡で実感した言葉の壁

　そんなふたりが、日本での旅行中に難しさを感じているのが、言葉の問題です。

「やっぱり一番戸惑うのは言葉かな。僕たちは日本語がまったく話せないから、レストランへ行ったときに困ることがあるんだ。でも、それは日本の人たちの問題じゃなくて、日本語を話せない僕たちの問題だと思っているよ」

　そう話すフィリップさん。取材当日の朝にも、言葉の壁を実感する出来事がありました。

「今朝、博多駅にある薬局へ行ったんだ。駅の中なら英語で薬の説明をしてもらえると思っていたけど、そうじゃなかった。英語が通じるとは限らないんだって、初めて気づいたよ」

　多くの人が行き交う駅の中なら英語で対応してもらえるだろうと考えていたものの、実際には思うようにいかなかったそうです。

https://news.yahoo.co.jp/articles/db77520a09e5b0d19bf9cb084e715035ddb081fb

これは興味深い話なのですが、私がディズニーなどの企業の内部で目にしたのは、アメリカやヨーロッパなどで、アニメや漫画といった日本のメディアへのアクセスを制限しようとする、かなり組織的な動きでした。しかし、15年前にNetflixがそのような保護主義的な支配体制を完全に崩壊させたのです。

— Ollie Barder (@Cacophanus) October 8, 2026

2026年10月、ネット上で注目を集めている投稿がある。ゲームプランナーでForbes寄稿者のOllie Barder氏（@Cacophanus）が、Netflixのドキュメンタリーをきっかけにした議論に応じ、「アメリカやヨーロッパで日本のアニメや漫画へのアクセスを制限しようとする組織的な動きが、企業内部で見られた。15年前のNetflixがその保護主義的な体制を完全に崩壊させた」と指摘したのだ。

この発言は、日本漫画が1980年代に欧米でなかなか受け入れられなかった理由をめぐる議論を呼び起こしている。単に「文化が合わなかった」のではなく、制度や業界の構造が障壁になっていたという指摘だ。

アメリカのコミック業界は1950年代から、自主規制機関「Comics Code Authority（CCA）」の厳しい基準に縛られていた。暴力や性的表現、善悪の曖昧な描写を大幅に制限するこのコードは、子供向け媒体としてのイメージを守るためのものだった。結果として、スーパーヒーロー作品以外は出版・流通が困難になり、大人向けや多様な表現を含む日本の漫画は、そのままでは受け入れにくかった。

1980年代後半になると、Vizなどの出版社が登場し、本格的な英語版漫画の発行を始めた。しかし、当初はアメリカの読者に合わせた「翻案」が一般的だった。ページを左右反転し、コマ割りを調整し、内容を一部修正するケースも少なくなかった。ダイレクト・マーケット（専門店向け流通）の拡大で徐々に自由度は高まったものの、大手書店や一般流通への浸透は遅々としていた。

ヨーロッパでも、各国の検閲基準やレーティング制度、既存のエンターテイメント産業の利害が絡み、日本コンテンツの本格導入は限定的だった。Barder氏が「ディズニーなどの企業内部で目にした」と語る「組織的な動き」は、こうした保護主義的な空気を指しているとみられる。既存のアニメーション・コミック産業が、異質な表現様式を持つ日本作品の流入を警戒していたという指摘である。

Barder氏が指摘する「15年前」とは、おおむね2011年前後を指す。Netflixが本格的に国際展開を加速し、アニメ作品の配信を増やし始めた時期だ。従来のテレビ局や出版社、配給会社といった「門番」を経由せず、視聴者が直接、多様な作品にアクセスできる環境が生まれた。

この変化は大きかった。地理的・言語的な障壁が下がり、字幕・吹き替えが多言語で提供されるようになった結果、日本アニメはニッチな趣味からグローバルなメインストリームへと移行した。Netflixの公式データでも、近年の日本作品（特にアニメ）の視聴時間は過去最多を更新し続けており、会員の半数以上が少なくとも1本のアニメを視聴した経験があるという状況が生まれている。

もちろん、Netflixだけが要因ではない。インターネットの普及、ファンによるスキャンレーション（非公式翻訳）の存在、Crunchyrollなどの専門配信サービスの台頭も寄与した。しかし、Barder氏の指摘が注目されるのは、「既存の企業内の保護主義的な支配体制を崩した」という点にある。従来の流通構造を迂回する形で、日本コンテンツが直接世界の視聴者に届く道を開いたからである。