【ソウル聯合ニュース】インターネット上などで民間外交を行う韓国の市民団体ＶＡＮＫは２１日、韓国ＩＴ大手ＮＡＶＥＲ（ネイバー）の動画配信サービス「Ｖライブ」が配信する人気グループＢＴＳ（防弾少年団）主演のコンテンツ「Ｒｕｎ　ＢＴＳ！」で、キムチが中国語で「泡菜（パオツァイ）」と誤訳されていると指摘し、ＮＡＶＥＲに訂正を求めた。キムチは中国が起源だとする中国政府の主張に、ＢＴＳが利用されかねないとも懸念した。

　ＶＡＮＫが問題視したのは、ＢＴＳ（防弾少年団）のリアルバラエティー番組「Ｒｕｎ　ＢＴＳ！」の１４２話（m.vlive.tv/video/251627）。１５日に配信されたこの回で、ＢＴＳは料理研究家のペク・ジョンウォン氏からキムチを漬ける方法を学んだ。ところが、中国語の字幕でキムチが「泡菜」と表記された。

　泡菜は野菜を塩水に漬ける中国・四川省発祥の発酵食品で、ピクルスに近い。だが中国共産党機関紙、人民日報系の環球時報は「泡菜の製造法は国際標準化機構（ＩＳＯ）が定めるキムチの国際標準に沿ってつくられている」と主張し、中国インターネット検索大手の百度（バイドゥ）もオンライン百科事典に「キムチは中国の悠久なる文化遺産で、起源は中国」と記載している。

　ＶＡＮＫの朴起台（パク・ギテ）団長は「このコンテンツを放置すれば、世界の１億人の韓流ファンがキムチを中国の食べ物と誤解しかねない状況を招くだけでなく、ＢＴＳが泡菜をＰＲしているような格好になってしまう。ぜひとも正さなければならない」と指摘した。

　動画の再生回数は２１日までで４６７万回を超えている。ＶＡＮＫはＮＡＶＥＲに対し、中国語字幕でキムチを「辛奇」に変更するか、キムチの発音通りに中国語で表記するよう要請した。

　ＶＡＮＫは、今回の問題は韓国文化体育観光部の訓令が原因だと指摘する。昨年７月に制定された訓令は、食べ物の名称の中国語表記について「中国ですでに広く用いられている名称の慣用的な表記をそのまま認める」とし、「キムチチゲ」を例に挙げ、「キムチ」を「泡菜」と表記した。ＶＡＮＫはこれを正すよう昨年１２月に文化体育観光部に申し入れたが、措置は取られていない。

聯合ニュース 2021.06.21 14:04
https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20210621001900882?section=entertainment-sports/index

https://i.imgur.com/ZktnnJn.jpg
動画の中国語字幕でキムチを「泡菜」と表記している（ＶＡＮＫ提供）＝（聯合ニュース）

https://i.imgur.com/N43Vw3T.jpg
動画の一場面。キムチを「泡菜」と表記している（ＶＡＮＫ提供）＝（聯合ニュース）

英コーンウォールで行われた先進7カ国首脳会議（G7サミット）における日米韓の関係について、中国メディアの新民晩報は13日、「日本は打算的でバイデン米大統領はお手上げ、しかし韓国の強情さは米国をさらに困惑させている」と報じた。

記事は、「米欧関係の修復がバイデン氏の初訪欧の最重要目標であるなら、韓国をG7に招待して日韓の対立を緩和し、日米韓の関係を取り持つことは追加任務だ」と指摘。しかし、「バイデン氏の願いはなかなかかなわない」とし、「韓国のG7参加に反対してきた菅義偉首相は期間中の日韓首脳会談の可能性を基本的に否定し、米国の顔を立てることはなかった」とした。

その上で、日韓が最近、竹島（韓国名：独島）をめぐって対立をエスカレートさせていることに言及。「韓国国内では東京五輪ボイコットを求める声まで出ている」とする一方で、「日本の態度も極めて強硬だ」とし、加藤勝信官房長官が「竹島は明らかに日本の領土である」として断固とした姿勢を示したことを紹介した。

そして、「日韓は共に米国の同盟国だが、日米韓の3国関係は実に奇妙だ」と紹介。「トランプ前大統領が韓国をG7に取り込もうとした時から、日本は全身で違和感を表現してきた。理由は簡単で、G7は先進国の集合体であり、日本は唯一のアジアの国だから。こうした立場は長い間『脱亜入欧』の風にさらされてきた日本にとって誇りを抱かせるものだ」とした。

さらに、「韓国はここ数年、常に日本に合わせようとはしてこなかった。日本は対中包囲網を拡大したいという思いはあるものの、それでも韓国には“いじわる”をせずにはいられなかった」と論じた。

記事は、「今月5日には、複数の日本政府消息筋が、日本は基本的にG7サミットで韓国との首脳会談は予定しておらず、会談について双方共に相手方の意向は聞いていないと明かしていた」とする一方、「実は、内政的にも外交的にも苦境に立たされている文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、日本との関係改善に意欲を示していた。しかし、日本側は韓国側が十分な誠意を示しておらず、対話の環境が整っていないとして、韓国を気にする必要はないとの意見も政府内に根強いとされていた」と説明した。

そして、「バイデン政権発足後、ブリンケン国務長官が初めて外遊したのは日韓両国であり、初めて米国を訪問したのも日韓の首脳だった。バイデン氏は文氏の訪問時に菅氏を再び呼び、日米韓首脳会談を行うことを望んでいたとの情報もあるほどだ。G7サミット前、複数のメディアが、米国が期間中に3カ国首脳会談開催に向けて調整していると報じていた。しかし、日本はG7において韓国と対等になりたくないのである」とした。

また、記事は「韓国の強情さは米国をさらに困らせている」とも指摘。竹島問題について「米国は常に慎重で、中立と思われる国際仲裁裁判所で争うことを支持してきた。しかし、韓国側は自国の固有の領土であり、外交や司法による解決の範ちゅうにないとして硬く拒んできた」とした。

加えて、「米中間における韓国の姿勢も米国は気にしている」とし、中国を念頭に置いた内容が含まれる共同声明に韓国も署名したことについて韓国大統領府が「特定の国を狙ったものではない」と説明したことに言及。「バイデン氏はこれを聞いて憤慨するのではないか」と論じた。記事は一方で、韓国が心配していることは世界の多くの国が考えていることでもあるとも指摘した。（翻訳・編集/北田）

https://www.recordchina.co.jp/b877975-s25-c100-d0052.html

韓国政府は7月から、中共ウイルス（新型コロナウイルス）のワクチン接種を完了した入国者に限り、韓国国内での2週間の隔離措置を免除すると発表した。対象となる数社のワクチンのなかに、中国の製薬会社のものが含まれている。韓国国内では、安全性をめぐり議論が続いている中国製ワクチン接種者の入国によって、再び感染が広がるのではないかと懸念の声が広がっている。

韓国・中央災難安全対策本部は13日、7月から新型コロナウイルス感染症ワクチンを接種した国内外の人々に対して、入国後の2週間の隔離措置を免除する方針を明らかにした。入国は、ビジネスや学術・公益的、人道的（葬儀など）、公務上の国外出張などの場合に限る。免除対象となるワクチンには米ファイザー社、米モデルナ社、英アストラゼネカ社のワクチンと共に、WHOの緊急承認を得た中国シノファーム（医薬集団総公司）、シノバック（科興控股生物技術）が含まれる。

韓国は中国製ワクチン接種者に対して、隔離を免除する初の国となる。中国の国営メディアは韓国の緩和策を素早く報じ、自国ワクチンに対する「国際的な信頼」を得たと強調した。中国官営のグローバルタイムズ（環球時報）は15日、「韓国はシノファームとシノバックワクチンを接種した旅行者に義務検疫を免除する世界初の国になった」と伝え、「もっと多くの国々が中国製ワクチンを隔離免除条件に含めるだろう」と期待を示した。

韓国政府、中国製ワクチン接種者に入国時の隔離免除　国内では不安広がる
https://www.epochtimes.jp/2021/06/74845.html

Record China 2021年6月18日(金) 17時20分

2021年6月17日、韓国メディア・韓国経済は、裸の男性が泥水のように濁った塩水で白菜を漬ける様子が収められた「裸キムチ映像」の拡散により不買運動が行われていた中国産キムチの輸入量がわずか1カ月で増加に転じたと報じた。

記事によると、韓国関税庁の輸出入貿易統計で5月の中国産キムチの輸入量は前月比16．9％増の2万1147トンを記録した。4月の輸入量は1万8977トンで、16年7月以降最少となっていた。

輸入額も4月は991万ドル（約10億8500万円）で19年6月以降初めて1000万ドルを下回っていたが、5月は9．9％増の1090万ドルとなった。記事は「1カ月で再び平均水準に回復した」と説明している。

韓国では3月に「裸キムチ映像」が拡散した後、消費者の間で中国産キムチを提供する飲食店を避けるなどの不買運動が行われ、輸入が急減していた。ところが今回再び増加に転じたことから、記事は「不買運動の勢いが弱まったのではないか」と指摘している。

こうした動きについて、食品・外食業界では中国産キムチと韓国産キムチの「圧倒的な価格差」が生んだ結果とみているという。中国産キムチの価格は韓国産の3分の1にも満たないため、消費者が不買運動をしても、実際に飲食店などが中国産を韓国産に変えるのは難しい状況という。
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
https://www.recordchina.co.jp/b878138-s25-c30-d0191.html

中国当局が施設に隔離されている韓国人のパスポートを回収したが、管理不十分という理由で焼却したことが確認された。

19日、北京外交などによると、中国防疫当局は4日に韓国の仁川を出発して、北京に到着して施設に隔離された韓国人31人から書類の作成を名目にパスポートを回収した。

パスポートを回収し数日が過ぎても返却されないことを確認したところパスポートはすべて焼却された状態であった。

中国の防疫当局関係者が韓国人のパスポートを封筒に入れておいたが、施設職員がゴミと勘違いして廃棄したというのが、中国側の説明だ。

知らせを聞いた駐中韓国大使館は直ちに中国側に抗議し、中国も謝罪したと伝えられた。

中国側は3週間隔離費用全額を負担し無料でビザを発給すると明らかにし、韓国大使館もすぐに韓国人の旅券発給手続きに乗り出した。

しかし、パスポート番号が変わるのはもちろん、いくつかの韓国人は、パスポートに付随する消えて、新しく発行されなければならない不便さを強いられる。

韓国大使館の関係者は、「あり得ない大事故が発生して関連するすべての人がびっくりした。私たち同胞の不便さがないように多方面で努力している」と述べた。

https://gogotsu.com/archives/64388
https://gogotsu.com/wp-content/uploads/2021/06/passport_korea.jpg

ヘンリー・アンド・パートナーズが全世界パスポート指数を発表　日本は何位？
https://gogotsu.com/archives/62054