国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。

　番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。

　一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。

　それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。

https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355

ミヤネ屋
「大谷翔平が会見であそこまで(関与してないと)言い切るなら送金記録を出せば良かったんですよ」
と日本の弁護士が発言していて驚きました
現在捜査中の事件の重大な証拠をそんな簡単に公開していいんですか？ pic.twitter.com/hLcsWqa6k3

— 小池 (@Dekopin_Koike) March 29, 2024

人気ゲーム「スプラトゥーン」のメッセージ機能で知り合った中学生と……って言っててびっくりしたんですけど
スプラにメッセージ機能なんてありませんが、フジテレビさん!? pic.twitter.com/j6TPld8sye

— ほしけん (@hosiken) March 28, 2024

選手とも仲良くしようとは思わない

東北楽天ゴールデンイーグルスの辰巳涼介外野手（27）の両親が、「息子は年上妻に洗脳されており、親子断絶させられた」と訴えている問題。

両親の悲痛の訴えに対し、息子は何を思うのか。前の記事『「洗脳されている」と主張する両親への反論50分…楽天・辰己涼介が語った「僕が親と縁を切った理由」』に続き、辰己本人の思いを紹介する。

――あらためてうかがいます。ご両親の「洗脳されている」という訴えをどう捉えていますか。

「僕の両親が何も答えない状況であり、憶測でしかものを話せないんですけど、おそらく僕が結婚することによってお金の管理とか僕の監視とか行動管理できなくなることが嫌なんじゃないですかね」

――奥様に「洗脳されている」と周囲から指摘されたことはありますか。

「一切ないですね」

――奥様との交際や結婚について、チームメートや球団の方から何か言われたことはありますか。

「ないですね。強いて言うなら石井（一久）前監督には『幸せそうだね』と言ってもらいました」

――「辰己は結婚してからチーム内で孤立している」と話す球団関係者もいます。

「結婚してからは（ほかの選手と）付き合ってないかな。家族がいるので、その時間を大事にしているというか。そもそも選手と仲良くしようとは思ってないんで」

――辰己選手からすると、ご両親が一方的に「洗脳されている」と主張しているということですか。

「親族以外に言われたことはないです。そもそも子どもが生まれて結婚しているんで、洗脳という言葉を使うこと自体が普通じゃないと思いますけど」

――辰己家は野球に打ち込む辰己選手を中心にずっと回ってきたと思います。親子の軋轢やいざこざなどもない、普通の家庭だったと聞きました。親子関係を修復する方法はないですか。

洗脳しようとしているのは親

「現状に関しては、預かっているとされている僕のお金の収支を明かしてもらわないと解決もくそもないんで。

20歳までの子育てに関しては、家庭ごとに違うので正しいとか正しくないとかわかんないですけど、20歳を超えてからの関係性は普通ではなかったんじゃないかという認識です」

――普通ではなかったというのは、お父様、お母様の両方ですか。

「両方です。僕は一括りで両親やと思っていますけど」

――双方の思いや主張は平行線であり、解決が難しい状況ですね。

「結婚する前から、いや結婚してからもそうですけど、いろんな方法で足を引っ張る。そもそも開幕前のこの時期に、親が記者に連絡していること自体が息子の足を引っ張っているってことになると思うんですけど。

どういう状況でそういう思想になっているのかわかんないですけど。つまり洗脳されているとか、開幕前にこういう記者に話をするとかっていう。僕も息子がいますけど、同じ親として、ちょっと理解できない」

――いまの段階ではご両親と会うつもりは一切ないってことですか。

「仕事もあるんで」

――ご両親は「親子にもかかわらずブロックされていて連絡すら取れない」と訴えていました。

「連絡は弁護士を通じて取れると思います。『弁護士にも連絡するな』とは言ってないんで」

――入籍の翌日、弁護士を通じて改めて「今後一切連絡は直接取らないでくれ」という申し出があり、親として悲しかったとのことです。

「入籍してからは離婚させるという目的に変わったと思います。管理権がなくなるので監視管理権を取り返すために別れさせるっていう。もはや洗脳してんのは親なんじゃないかっていう感覚です」

――仙台のご自宅を訪問しただけで警察を呼ばれてしまったという話でした。

全文はこちら
https://gendai.media/articles/-/126633

【これまでの記事一覧】
#1「年上妻の洗脳で親子断絶させられた」…楽天・辰己涼介の実父が明かす「深刻な家庭問題」
https://gendai.media/articles/-/126624
#2「息子は食い物にされている」…！楽天・辰己涼介の実父が語る「年上妻」の「信じがたい言動」
https://gendai.media/articles/-/126625
#3「目が死んでいて、人相が変わってしまった」…！楽天・辰己涼介の実父が覚悟の告白「息子は洗脳されている！」
https://gendai.media/articles/-/126629
#4「洗脳されている」と主張する両親への反論50分…楽天・辰己涼介が語った「僕が親と縁を切った理由」
https://gendai.media/articles/-/126632