ソウルに住むチョンさん（27）は、中学2年だった2008年に初めて部屋に閉じこもった。両親は共働きで一人っ子だったチョンさんはパソコンゲームに夢中になり、結局学校を退学して自分の部屋に閉じこもった。1日に12時間寝て、目が覚めると部屋の中でパソコンゲームをしたり、映画やドラマを一日中見たりしていた。ただ「トイレに行くとき」と「おなかがすいたとき」だけは部屋のドアを開けた。このままではいけないと思い、バイトも試みたものの、6カ月で辞めてしまい、再び部屋に閉じこもった。こうした生活が2018年まで10年間にわたって続いた。両親は結局、チョンさんを精神病院に入院させ、2年後の昨年夏に退院した。チョンさんは「電気もつけず暗い部屋に横になって携帯電話の光だけを見ながら10年も過ごしていたため姿勢が悪くなってしまい、『歩く練習』から始めなければならなかった」とし「外に出ても『自分は特別な人じゃない』『自分はごみだ』という思いにさいなまされ、再び引きこもるようになった」という。

　部屋に閉じこもって生きる「引きこもり青年」が社会問題として浮上している。こうした青年は長引く就職難、勝者と敗者だけが存在する競争社会の雰囲気などをきっかけに、外部と断絶したまま家の中に閉じこもる人たちをいう。

専門家は通常6カ月以上にわたって「人との出会い」などの外部活動を行わない場合は引きこもりとみている。

　ソウル研究院が10月1日に発表した資料によると、ソウル市内の若者（満18－34歳）のうち、部屋から出てこなかったり、外出しても近くのコンビニまでだったりする「引きこもり型の孤立青年」は全体の2.9％に上った。100人に3人の割合だ。このうち32％は「引きこもりの期間が3年以上」と答えた。韓国青少年政策研究院が昨年行った調査によると、全国の青年の4.7％がこうした「引きこもり青年」に相当するという。研究院は正確な人数を公開してはいないものの、同年齢層（18－34歳）の人口が約1089万人であることを考慮すると、全国に約51万人の引きこもり青年がいることになる。

　専門家たちは就職の失敗や対人関係の失敗など、さまざまな失敗経験を引きこもりの原因とみている。「引きこもり」は1990年代初めに日本で起こった現象で、韓国でも徐々に広がり始めている。

日本に基盤を置く引きこもり青年支援団体「K2インターナショナル」の韓国支部で働く大草稔スーパーバイザーは「韓・中・日は『能力があってこそ認めてもらえる』という能力主義社会だが、韓国・日本は中国と違って経済不況まで重なっていて機会もない社会」とし「西洋は親が子どもを独立させるため自立能力のない人はホームレスになるが、東洋は親と同居するケースが多く、家の中でのホームレス、つまり引きこもりになる」と説明する。

　湖西大学青少年文化学科のキム・ヘウォン教授は「超競争社会が続く中、職場も学歴も優良でなければ皆『ルーザー（負け組）』といったレッテルを貼る集団文化のため、青年たちは失敗すると立ち直れなくなる」とし「昔に比べて就職や自己実現が容易でなくなった状況で、こうした引きこもりは増えるほかない」という。

　現在、引きこもり生活を送っているキムさん（33）は「軍隊で失敗した経験や、この年まで母親の助けを借りているといった思いが幾重にも重なったことで、自分自身が非常にみすぼらしく見えるようになり、引きこもるようになった」と内情を明かす。

ソウル市の資料によると、青年たちが答えた「引きこもりのきっかけ」は「就職できないから」(41.6％)、「人間関係がうまくいかないから」(17.7％)などの順だった。光州広域市東区青少年相談福祉センターでセンター長を務めるオ・サンビンさんは「最近はコロナで物理的にもプライベートな空間が保障されている上、ソーシャルメディアでいつでも断ち切ることができる『一方的な関係づくり』まで可能となり、比較的引きこもりやすい環境が造成された」と説明する。

　全国の自治体は最近、問題の深刻さを認識し、新たな対策づくりに乗り出している。光州広域市は昨年、全国で初めて「ひきこもり支援条例」を制定した。釜山市と済州市も今年こうした条例を制定したほか、ソウル市は今年5月に「引きこもり青年支援事業」を開始した。

カン・ダウン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com
2021/10/24 05:03
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2021102180119

https://imgur.com/a/lkT9lJd

（動画=YouTube)



_______________________________________________________

＜アンカー＞
ワクチン（ペクシン）接種率が目標値に近付くにつれ、コロナ19との共存、防疫措置の緩和を意味するいわゆる『ウィズ・コロナ（ウィドゥ・コロナ）』期待感が高まっていす。

ところが、今も広く使われているこの表現が英語圏では理解されない用語のうえに、日本式の英語という指摘が出ています。

パク・フィヂェ記者がファクトチェック（ペクトゥチェク）しました。
_______________________________________________________

＜記者＞

＜チョン・ウンギョン（疾病管理庁長）＝昨年7月
「感染の危険を安全に統制して日常生活を営めるようにコロナと安全に暮らす、『ウィズ・コロナ』を定着させるために･･･」

＜YTN報道＝去る1日＞
「政府が来月には、コロナ19防疫体系を “ウィズ・コロナ” 、いわゆる段階的な日常回復に転換すると明らかにしました」

コロナ19との共存。

防疫措置の緩和を通じた段階的な日常回復。

メディアはもちろん、政府でも広く使っている表現です。


┃日本で初めて使った？

インターネット検索などで確認が可能な最初の『ウィズ・コロナ』の表現は、昨年4月7日の日本経済新聞に登場します。

この時は単純に、「パンデミック（ペンデミク）が長期化するだろう」という意味で使われました。

ところが徐々に『不可避な共存』、『新たな時代』という意味に拡張され、広く使われ始めます。

＜小池ユリコ（東京都知事）＝昨年5月＞
「府市町村、都民、事業者など、皆が一体になって “ウィズ・コロナ宣言” をしたのですが、ウィズ・コロナの時代を前に向かって進んで行ければと考えております」

ウリナラ（我が国）では1～2ヵ月程度の時差を置き、『ウィズ・コロナ』という表現が本格的に登場します。

今年に入ってワクチン接種率が高くなり、段階的な日常回復という現在の意味に固まりました。

オーライ（オライ）、ハンドル（ヘンドゥル）、バックミラー（ペクミロ）のような、英語圏にはない表現を日本で初めて作られたものを『日本式英語』とすれば、事実上『ウィズ・コロナ』もそれに相当します。

ソース：YTN（韓国語）
https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202110230506102823

>>2につづく

▲ The美食匠人ラーメン
_______________________________________________________

最近、鶏肉生産業者の『ハリム』が1袋2,200ウォン（約212円※）の『The美食匠人ラーメン』を発売した中、ヌリクン（ネチズン）たちの間では該当の製品の価格をめぐって激論が続いている。『辛ラーメンブラック』など、既存のプレミアムラーメンが1,500～1,600ウォンなのに比べると、約30%ほど高い価格である。
※=2021年10月19日現在

去る18日、『ラーメン1袋2,200ウォン時代』というタイトルの投稿がオンラインコミュニティーに寄せられた。投稿者は「1袋が2,200ウォンもする」とし、最近発売されたプレミアムラーメンの写真を掲載した。

これについて一部のヌリクンは、「人工材料に敏感な人はラーメンを敢えて食べないはずだが、プレミアム競争を煽るだけだ」、「プレミアムという名前だけで価格を高く策定する商品が多くなった」、「企業がこのように高価格製品を出せば、消費者には負担になる」などの否定的な反応を見せた。

また、「誰がラーメンを食べながら健康を求めるんだ」、「MSGが身体に有害なことは大部分の人が知っているはずだが」、「庶民食の価格まで上げたら、どうやって食べて生きていけばいいんだ」などの意見を出した。

一方で一部からは、「消費者の多様なニーズを満たす製品だ」という意見も出た。

あるヌリクンは、「加工食品を食べると肌にトラブルが起きる者として、期待されるラーメンだ」と言いながら、「高いなら買わなきゃいい。押し売りでもないのに、価格でアレコレ言うべきじゃない」と反論した。

ほかにも、「どうせ買う人は買い、買わない人は買わない」、「作ったからと悪口を言われることではないと思う」、「消費者の選択肢を広げてくれた製品」などの友好的な声もあった。

一方、ハリムのキム・ホングク共同代表は、「市販のラーメンを食べると唇が赤くなって肌に斑点ができる末娘のために、親環境的なラーメンを作った」と紹介した。 ハリムのユン・ソックチュン共同代表も、「“高くてもちゃんとしたラーメンを食べたい” という消費者が全体の30～40%いた。時間は多少かかっても、ちゃんとしたラーメンを売りたい」と説明した。

ソース：アジア経済（韓国語）
https://view.asiae.co.kr/article/2021101822420681149

▲浦項地震の被災者とボランティアが19日、慶尚北道浦項市北区興海邑の室内体育館の避難所に設置されたテントなどの施設を撤去しているところ。／写真＝キム・ドンファン記者
https://imgur.com/a/RhKEAkW

　19日午前11時、慶尚北道浦項市北区の興海室内体育館。過去4年にわたり浦項地震の痛みを象徴してきた避難所で、テントの撤去作業が始まった。地震発生から1434日が経過していた。最近ようやく地震の被害が救済されることになったおよそ10人の被災者全員が、この日、避難所を離れることにしたからだ。体育館をぎっしり埋めていた広さ3.15平方メートル（0.9坪）のテント221張りが一つ、二つと畳まれていった。被災者のイ・スンオさん（75）は「テントや、きょうはお前らもみんな家に帰るんだな」と目を赤くした。

　2017年11月15日に慶尚北道浦項で発生したマグニチュード5.4の地震は、1978年に韓半島で地震の観測が始まって以降、歴代2位となる強い地震だった。およそ5万5000棟の建物が被害を受け、およそ2400人の被災者が発生した。興海室内体育館の避難所には一時、およそ1180人の被災者が滞在した。その後、まず補償を受けたり新たな居所を構えたりした人が1人、2人と離れていった。昨年コロナが広まると、閉鎖的な体育館での感染を恐れた人々が避難所から抜け出していった。最近まで避難所に登録していた被災者は60世帯、154人いたが、実際に最後まで残って生活していたのは北区興海邑の「ハンミジャングァン・マンション」に住んでいた9世帯、およそ10人だった。

　同マンションは2018年に浦項市の精密安全診断で、やや修理を必要とする「小破」判定を受けた。建築物の主要部分が破損50％未満、ということだ。ところが住民らは「建築物の破損の程度があまりにひどくて到底住めないレベル」だとし、市を相手取って行政訴訟を起こした。賃貸住宅に住むためには、完全に壊れて修理ができないことを意味する「全破」判定を受けなければならないからだ。被災者のユンさん（51）は「地震後、建物のあちこちが割れて、梅雨の時期に雨が降るとマンションの廊下でも傘を差さなければならないほど」だと語った。だが昨年7月、大法院（最高裁に相当）は「小破判定を下した決定に問題はない」として浦項市の肩を持った。落胆した被災者らは、体育館を離れられなかった。そこで浦項地震特別法に基づき、今年4－5月に被害救済審議委が2度の現場深層調査を行い、救済の道を開いた。先月24日には、同マンションを含め二つのマンションに対して「全破」判定が下った。

　18日、被災者らは避難所で最後の夜を過ごした。寂しさを紛らわせるため絵をたしなんでいるキムさん（53）はこの日、結実と和合、帰還をテーマに3枚の水墨画を描いた。チョン・ウンヨンさん（45）は、気を紛らわせて勉強するため持っていたおよそ30冊の本を整理した。チョンさんは「本当につらかったけど、家族や親類よりも大切な隣人と会い、耐えることができた」と語った。同マンションのチェ・ギョンヒ非常対策委員長（49）は「マンション再建まで住民らが滞在できる空間への浦項市の支援が切に必要」と語った。浦項市の関係者は「住民のための行政手続きを積極的に支援していく」としつつ「興海室内体育館も間もなく市民の元へと返す」と語った。

イ・スンギュ記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2021/10/20 15:34

Copyright (c) Chosunonline.com
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2021102080044

「江原道東海（カンウォンド・トンへ）の望祥（マンサン）オートキャンプ場をご存じだろう。今では有名なキャンプ場になったが、２０年前には何もなかった。私たちが世界大会を誘致し、初めてキャンプ場となった。加平（カピョン）のチャラ島も同様だ。だから２０２４年大会が重要なのだ」

コロナ事態を経て、キャンプ人口が大きく増えた。２０１８年には４００万人だったが、最近では７００万人に及ぶという。キャンプ人気の時代、キャンプマニアにとっての朗報が入った。２０２４年に世界キャンプキャラバーニング大会の韓国開催が確定した。先月、世界キャンプキャラバーニング連盟（ＦＩＣＣ）スペイン総会で大会誘致を導いた社団法人韓国キャンプキャラバーニング連盟（ＫＣＣＦ）のチャン・ギョンウ総裁（７９）に会った。

――世界キャンプキャラバーニング大会はどんなイベントなのか。

「ＦＩＣＣは４０カ国、６００万人の会員を擁する国際団体だ。キャンプに関しては世界最大の団体だ。アジアでは韓国と中国、日本、台湾が参加している。韓国を代表してＦＩＣＣに加入した団体が、１９９４年に設立したのがＫＣＣＦだ。ＦＩＣＣは３３年に英国で初回大会を開催した後、１年に１、２回世界を回って大会を行う。同団体の２０２４年大会を韓国が誘致した」

――韓国初開催なのか。

「初めてではない。韓国では公式・非公式大会を含め３度大会が行われた。２００２年に江原道東海望祥、２００８年加平チャラ島、２０１５年全羅北道完州（チョルラブクド・ワンジュ）だ。キャンプが今のように活性化していなかった時代に、国際的なイベントを行うのは容易ではなかった。すべての施設を新たに設置しなければならなかった。東海望祥オートキャンプ場はそうして始まった。加平チャラ島大会は最も成功した大会で、完州大会はちょうどＭＥＲＳ（中東呼吸器症候群）が拡散して残念なことが多くあった。２０２４年大会はチャラ島大会に続く２度目の公式大会だ。公式大会はキャンプ大会の途中にＦＩＣＣ総会を行う」

――大会ならば、競争部門があるのか。

「名前は大会だが、実際にはキャンプ祭りだ。通常１０日間開かれる。会場にテントが数千張立てられ、キャラバンが数百台設置される。毎日公演や体験イベントが開かれる。参加者は、昼間に会場周辺を旅行し、夕方にキャンプを楽しむ。大会開幕直前には、参加者が異色の服装で会場周辺の村を回る伝統行事がある。挨拶を兼ねたパレードだ。世界のキャンプキャラバーニング大会はキャンプを媒介とした国際文化観光祭りだ」

――どれくらいの人が参加するのか。

「２０２４年大会は、外国人最大１万人の参加が目標だ。ＦＩＣＣ総会が開かれ、少なくとも５０００人が来る。もちろん韓国人も参加できる。外国人は１０日間滞在するが、韓国人は１泊２日から９泊１０日まで多様に参加することができる。地域経済に及ぼす効果は相当だろう」

――いつ、どこで開催されるのか。

「時期・場所を来年の春までに決めなければならない。慶尚北道慶州（キョンサンブクド・キョンジュ）と忠清南道扶餘（チュンチョンナムド・プヨ）、江原道三陟（サムチョク）と協議中だ。３カ所とも積極的だ。自治体の意志、会場面積と周辺の環境、大会後の活用の可能性などが主な条件だ」

――２０２４年大会の主なポイントは。

「韓国キャンプ文化、すなわちＫキャンプを世界に知らせる計画だ。参加者が景色の良いところで楽しいキャンプを楽しめるようにしたい。健康キャンプも重要なポイントだ。会場に水素水生成器を搭載したキャラバン２００台を設置する予定だ。何よりも北朝鮮でスペシャル大会を開きたい。２００８年に北朝鮮開催を試みたが、実現できなかった。２０２４年にはキャンピングカーに乗って金剛山（クムガンサン）や妙香山（ミョヒャンサン）に行きたい」

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2021.10.20 10:14
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284025

２０２４年の世界キャンプキャラバーニング大会を韓国に誘致したチャン・ギョンウ韓国キャンプキャラバン連盟総裁。キム・ソンニョン記者
https://imgur.com/a/iYDVh0R