どうでもいいことですが「ベルリンの壁」って誤訳なんですよね。Mauerだから「ベルリンの塀」と訳さないといけない。Wand(壁)は天井があるものです。未だにこれが直っていない所に日本におけるドイツ学の低迷がある。(恩師・岩崎英二郎先生の受け売り) https://t.co/cMK5lO9c5I
— Sakamoto Shin-ichi (@SakamotoIchi) May 27, 2025
Mau・er, [máυər マオあ]
[女] (-/-n)
❶aa ((英)wall)(石・れんが・コンクリートの)壁,外壁;塀;城壁,市壁
die Mauern der mittelalterlichen Stadt\中世都市の外壁
die [Berliner] Mauer\ベルリンの壁
die Chinesische Mauer\万里の長城.
ab (心理的な)障壁
Das Misstrauen errichtete eine Mauer zwischen ihnen.\誤解が彼らの間に壁を作った
Du umgibst dich mit einer Mauer von Vorurteilen.\君は偏見に凝り固まっている.
❷ 乗馬の障害物
Der Pferd hat an der Mauer verweigert.\馬は障害を前にたじろいだ.
❸ 〔サッカー〕(ゴール前に作る)壁.
[◇英語:mere]
◆in den Mauern ((+場所))\(…の)中で;(…に)おいて
Der Präsident weilt in den Mauern Berlins 〈von Berlin〉.\大統領はベルリンに滞在する.
https://kotobank.jp/dejaword/Mauer