「米国に進出したポカリスエット、米記者に「英語ではちょっとおかしな名前ですが……」と報じられてしまう」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTY2MTE2M
ポカリもカルピスと同様に海外では海外向けの名前を付けてるって聞いた記憶が有るんだが…
-
2 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:OTEwMDU2M
なんつーか、だいぶ昔からのネタやな
俺がガキの頃から言われてたネタや -
3 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwOTE4M
フランスのツマヨウジだって、芸者とかサムライやん。
-
4 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjMyMTUzM
スウェットにいいイメージがない（汚い）
なお中国では「宝鉱力」 -
5 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjcxODY0O
ローカライズ前の名称は定期ネタだよな
まぁなんでよりにもよってドリンクに汗てつけたのって聞かれるとこっちも答えられないんだが -
6 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTg0MzY5M
ポケットモンスターが向こうだとヤバい名前だから「ポケモン」にしたのは有名。
え？意味？
ち×このことだよ -
7 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjExODgzO
CBSでは「汗の缶詰」と紹介されてたな、
フリーズ！が理解出来なかったのはなぜか？みたいな特集で
使える英語の大橋巨泉が米国記者に解説してた。 -
8 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTg3MDIxM
SUKIYAKI (上を向いて歩こう)
-
9 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTUxMjQyM
フランスのミステリードラマ観てたら、被害者の死因が「たこつぼ型心筋症」だったんだけど、フランス語でも「たこつぼ」ってそのまま発音してるのに笑ってしまった
-
10 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwODMwO
スウェットシャツはどうなん？
-
11 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:OTAyMDk3N
※1
通称みたいなのはあるだろうけど『汗をかいたときの飲み物として定着させたい』とかで貫いてたはず。
スポドリとしてはゲータレードも有名だけど、『ポカリスエット派』も増えてきてるらしい。(変に着色料とかもないので…も理由だとか)
熱中症対策だったりラマダンやダイエットとかのような断食明けにも受け入れられてるとか。
あと、ネパールの方では『湖』を差す語につながるとか。(後付け設定らしいが) -
12 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTg1NzMxO
バイオハザードがレジデントイービルなのは単純に商標のせいでは？
-
13 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwOTE4M
出たばかりの時にダンバインに出てきた。
地上に出る話でガラリアが飲んで
なんて味だ！ってディスってたw -
14 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTkxNDgzO
そんなのずっと以前からアメリカ人に言われてたことじゃん
今更今更今更w -
15 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwODMwM
最初は……広口のビン入りだったんだよなぁ。あと、粉。
CMみても、まったく何の製品なんだか解らなかった。
まぁ、いいんじゃないのww -
16 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:OTA4MTA0M
※10
汗かく時の服だからいいんだよ
ポカリは色とか味で汗を飲んでるみたいって不評…何十年も前からあるネタだけど -
17 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwOTY2M
期間限定であったマクドナルドの大人のクリームパイもアレだよね
-
18 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjExNTgxO
スエットは汗。というよりも、
汗臭い。と表現される。発売当初から言われてた。 -
19 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MzM0NzA5N
現地で、ゲータレードを久しぶりに飲んで量が多くて美味しいなぁって感動して、ポカリが日本の単価で同じ量を出すとしたら4ドルくらいになりそうだし、価格面での競合はしないだろうけど実績のあるゲータと戦えるのかな？味だけでもアメリカは安くてスゴイ種類があったし。スポーツシーンで戦うにもフィードバックは得られそうだけど、エネルゲンでなかったのはなぜなんだろか。
-
20 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTYwOTY2N
区切りを変えたらええんや
ポカリス ウェット -
21 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTczMjE4N
海外に売るときはアクエリアスって名前にすればいい
-
22 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTkwOTEyN
＞ポカリは体調不良時の水分補給
アクエリは運動時の疲労回復
みたいなイメージある
アイソトニックとハイポトニックで違いあったような気がする。
どっちかが運動中に向いてて、もう片方は平常時に向いてるみたいなやつ。 -
23 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTY2ODk2N
今日のエンジェルス戦観てたらベンチ内でポカリスエットのロゴ入り紙コップで選手達に提供してた。
-
24 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjExNTgxO
CalorieMateも変な英語表現。
energy bar なら、外国人にも通る表現。
受験生で突っ込む奴は、将来、大成するだろう。
大塚製薬社員のセンスだな。 -
25 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjMwNDkwM
前にミスつけて、ポカリ嬢の汁ならどうかな
ミセスつければ、ポカリ夫人の汁
ミスタつければ、ポカリさんの漢潮！！
こっちのほうが売れそうだろ -
26 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjMxOTE4N
製薬会社はネーミングセンスはちょっとお茶目なケースがあるしな
小林製薬とか -
27 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTczMDY4O
オレが販売責任者なら
製品名をポカリスエットからポカリに変更する
今の名前は長すぎるし
印象が良くない -
28 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjExNjAyN
来日外国人が驚く日本の商品名の常連だよな
-
29 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTczMDkyO
ポカリスウェットは糖分が多いので、蒸留水で薄めて点滴代わりにして緊急手術するって描写が昔のマンガにあったな
-
30 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjE3Mzk0M
まあ、「ウォークマン」も向こうじゃ意味不明名称だったが定着したしな。
「TOYOTA」もアメリカ人には「タヨタ」としか読めなかったらしいが「トヨタ」と読むようになったしな。
元々英語は「何かの決まりごと」が極端に少ないフィーリング（その場の勢い）言語だから、「なんか変」は気にする必要は無い。 -
31 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MTkwNDU2O
ポカリは普段は甘ったるいというか、激しい運動でもしないんなら糖分過多になるからイオンウォーターを普段は飲んでるな
まぁ、行きつけのキオスクでほぼ毎日これだけは買ってたのに撤去されてポカリだけになったが -
32 名前:匿名
2023/04/09(日)
ID:MjcxOTkxO
じゃあアメリカで日本語として発音・解釈したらおかしいと思われる商品は
全部名前変えてるのかよ？ -
33 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MjExNjU1N
日本人も意味わかってないから大丈夫
-
34 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MjA1NTQxM
爽やかな汗じゃなくて、
脂汗とか、暑苦しい汗とか
負のイメージの単語だって聞いたぞスエット -
35 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MjAxMTUyM
ゲータレード美味しいのに
ポカリに駆逐されん事を -
36 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MzExOTQ5M
※1
カルピスの名前が変えられてるのは、海外じゃなくて北米とインドネシアだけで、英国ではカルピスのまま
ポッキーとかは逆に北米などではそのままで、英国などの欧州ではミカドに改名されてる
※17
ちなみにクリームパイは中田氏の隠語にも使われるから、二重の意味でアウトなんだよね
英語は隠語系地雷が多くて一々気にしてられん
現地的には変な名前でも受け入れられることもあるし、一々気にせず売り込めばいいわ
現に欧米以外では、ポカリスエットで展開できてるし
名前変えたところで、売れないものは売れんし、逆もまた然り -
37 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MTY1NDM3N
ゲータレードは普通にジュースとして飲みまくる危険があるからポカリくらいのがあってもいいとは思う
-
38 名前:匿名
2023/04/10(月)
ID:MzAyMjk1M
カルピスよりまし。
カルピスは「カウピス」に聞こえてしまうらしい。「カウ」の「ピス」で、「白く濁ったドロドロの液体」を誰が呑むんだ？で売れなかったらしい。
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります