「「中国の英中辞典では『ロシア』が『ウクライナ』に訳される」と英国紙が指摘、中国メディアが意図的な誤訳を掲載中」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MzM1Nzk3O
ロシアをどう訳したらウクライナになるんだよ。
-
2 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:NDg0MjgxN
せこいとしか
もうちょっとこう、中華ならではのプライドとかないんか
※1
だから意図的に差し替えてるって話でしょ -
3 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjMxODA4O
機能性文毛を騙せればそれでいいってか
ウクライナという単語だけ見れば勝手に激高してロシア勝手連に参加する、と -
4 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MTMxMzgzN
相変わらずやり方が小狡いなぁ
-
5 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjQ5OTIyN
この誤訳を更に日本語に翻訳して、ウクライナ軍がやったと
繰り返し吹聴してミスリードしている非常に悪質な親露がいる件について -
6 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MzM0ODg3N
それやらんでも報道なんて嘘まみれだけどな
-
7 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MzkyNjkzN
中国は国内でウクライナ戦争について積極的に報道してないみたいだし
外から揶揄われても隙あらば偽旗をしかけ続けるんだろうね
ロシアとともに潰れるべきですなぁ -
8 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjMyNDM3N
香港のときも、香港の独立を支持します、っていう文章を 香港の独立に反対します、って翻訳されてるとか、色々あった気がする。
外国から中国を眺めてる中国人は、このようなことをする中国をなんとか良くしようと思わないのだろうか。
中国人って、自分たちの国を良くする努力をいっさいしないくせに、他国の国民が命がけで守ってる権利権益に寄生しようとしてくるのはおかしいと思う。 -
9 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjY5OTYwO
ウクライナ買ってもほっぺたを札束で叩けば簡単に尻尾振るとでも思ってるんじゃないかね
-
10 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:NDc4Njc1M
韓国も「ソメイヨシノ」を意図的に、「王桜」に変換して、韓国人に問題の本質を分かり難くさせているけどね。
多分、他の分野でもやっているだろう。 -
11 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjU3NDM3N
だってちうごく、一時期本気で「丸顔糸目で鼻が無い私、ユダヤ氏族」だったし…
今はアラブ＆イスラエルが本気出して、欧米もホミニッドルート叩きつけてるが
一路一帯がパキの民衆反対でアレな所に、アフガンがサイゴン陥落（？）して
ウクライナが反撃中なので、一路一帯自体も死に体と聞く
戦力不足のロシアなので、北朝鮮も今は都市封鎖中。前線行かないのか
ただロシア敗戦したら、タタールスタン系もモンゴル系も非常に不味そうだ -
12 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjU3NDM3N
日本に来た米ユダヤさん見て「ちうごく人だ！」って言いきってたもんな無毛が
その調子で報道やってるらしい。余計に今後モンチーと呼ばれるだろうけど -
13 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:Mjc2NzQ2M
機械翻訳と言えば、韓国語から別の言語に訳した際、
意味が真逆になる例が多いのはいい加減に修正した方が良いと思う。
例えば韓国語で書かれた「韓国人は頭が良い」という文章は
別の言語では「韓国人は頭が悪い」と訳さなければ正確では無いというのに、
なんでこんな間違った状態が続いているのだろう？ -
14 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:Mjc0NjcxO
特アの常套手段
鏡見ながら他人を批判するのも同様 -
15 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjYyODk3O
もう既にウクライナからすれば中国絶許モードだろう。
パラ直前の侵攻なんて中国のメンツ潰すような事してキンぺーがなんもいわんかったので、事前にプー助から説明受けて承諾してたの明白やもの。
開戦後に中国人がウクライナから逃げ出す時に「アイムザパニーズ」やってた話もあったし。 -
16 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjY0OTA0M
いつもこういう事やってるんだろうなあ。
昔TVで中国国内の、戦前に日本人が住んでた村の家の銃痕を指さして
「日本人はここで中国人を殺したんですよ。これがその証拠です」
ってやってたけど
なんで日本人が自分の家に発砲して壁を穴だらけにするんだよ。
中国人が日本人村襲って虐殺した跡地じゃねーかってなった。 -
17 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:Mjc0MzIzN
>>16
撤退する非戦闘員の日本人を中国人が襲った事例はたくさんあるからね -
18 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:Mjc0MzAzO
中国の報道にまともな報道を求めること自体無理です
ロシアの報道にまともは無理です
つまり中国↔ -
19 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:NDgzNTk4M
中国版悪魔の辞典w。
-
20 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjMyNTA3M
すり替えはよくやるよね、連中。
-
21 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjUwMTM3N
これに限らず、中国はネットのAI翻訳を力技で誤訳されるよう学習させて、中国にとってのNGワードとか見せたくないニュースに誤魔化そうとしてんだよな。
-
22 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjMyNTgzN
他人に自己投影するのが中国人とエベンキ族露朝韓の特徴。
間が抜けた善人は利用されて採取されて最後はあれされる。
ライブドアNGワード。 -
23 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:Mjc2MzY0M
あ…ありのまま 今起こった事を話すぜ!
『ロシア軍がウクライナの市民を砲撃したことが、中国ではウクライナ軍がウクライナを砲撃したことになっていた』
な…何を言っているのかわからねーと思うが
おれも何をされたのかわからなかった…
頭がどうにかなりそうだった…
誤訳だとか誤報だとか そんなチャチなもんじゃあ断じてねえ
もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ… -
24 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MzM0OTkzM
>>中国がロシアに肩入れする姿勢見せられたら戦後は中国嫌いになるだろうな
ウクライナは戦争前までは割りと親中だったんだけど、ロシアに対する中国の姿勢を見て既に国民の対中感情が急激に悪化している
在ウ中国大使館が現地の中国人に身分を隠すように通達を出したほど
現地で東アジア系は一目瞭然だから、アイアムザパニーズが大量発生してそうだな -
25 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjE1MDY4N
いよいよチャイナのコリアン化が止まらなくなってきたな
所詮は同民族か -
26 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjE1MDY4N
※23
あー一部のロシア擁護派が言ってた「ウクライナは自国民をぎゃくさーつしてる」ってのはこういうカラクリか -
27 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjE1MDY4N
※8
あいつら極限まで愛国洗脳されてるからどうしようもない
不幸なのはccpのせいだが、そのccpがお得意のカルト式洗脳法を用いて「お前が不幸なのはチャイナが一つじゃない(=世界がチャイナのものじゃない)からだ！」とか刷り込んでるからっぽいし
親も気付けんからなこういうの
学校でやられてたりすると -
28 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjU3NDM3N
香港の選挙も酷かった訳だけど
香港の人曰く「あれニダーだろう！？」なんとなくわかる -
29 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:NDYwMjM3M
「ソメイヨシノ」を韓国語に翻訳すると「王桜」に変換されるアレか？
-
30 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MTA3NzExN
中朝同根という事がよく判る事例だな。
-
31 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjkwMzU0O
日本では逆に変換されてるのでセーフ
-
32 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjYwNDM0O
※26
＞ロシア擁護派が言ってた「ウクライナは自国民をぎゃくさーつしてる」ってのは・・・
１．反政府武装勢力がウク兵にやっつけられた時、ロシアは「ウクライナが自国民をぎゃくさーつした」と発信する
２．情弱親露派が、それを鵜呑みにする
３．西挑戦・北挑戦エ作員も、親分である白挑戦を擁護すべく、「ウクライナが自国民をぎゃくさーつしている」と日本国内で発信
・・・これのどれか -
33 名前:匿名
2022/05/13(金)
ID:MjUwMDE5N
指摘されなかったら黙ってる気だったな
マスゴミの捏造のように
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります