「翻訳した本が何者かに改竄されて誤植だらけになって出版、出版社に抗議するも「翻訳者はそれについて何も言う権利はない」と返答され……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTc4Nzk3M
そもそもゴミ野郎だろうが相手が日本人だから舐めくさってる部分も過分にあると思うわ。
-
2 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTcyODIwO
まあ出版社が悪いと思うけど、こういうセンシティブな内容を
SNSで不特定多数に相談はどうなん？弁護士に即相談だと思うんやが… -
3 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjM1NzY2N
これもアジアンヘイトのひとつなんだろうな
-
4 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTc4NzEwO
※２
馬鹿かな?
お願いする前にどういう状況なのか整理する意味はあるんだよ…
弁護士が翻訳とかの専門家なら兎も角、そうでない可能性もある訳だからね。 -
5 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MzAyMjAxN
※2
出版された本に数え切れないほどの改変が加えられてて
編集者に説明を求めたら逆に名誉毀損で訴えると言われたから
X上で識者に意見を求めた
特に問題はないな -
6 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjU4Mjg1N
極論だが、翻訳版など読む価値ないということだ。
原書で読むに限るね。 -
7 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTg3NjQ2N
不特定の多数の意見や見解をみて参考にするのは良いやりかただと思うけど。
周りに相談できる人が何人もいるのならともかく。
それに、投稿者寄りの意見が多数あれば、それに支えられて不安を和らげることもできるだろうし。
なんか、セクシー田中さんの事件を思い出してしまった… -
8 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjM1NTYxN
ネットで愚痴を垂れるぐらいレベルなら、ふーん。ぐらいだけど、
賠償をとるなり何らかの結果が欲しいなら、弁護士（法的手段）に相談しかない。
たんに優秀な弁護士をネットで探しているとか？ -
9 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjAzNjk2O
ハリーポッターを思い出す
-
10 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:NjIwNzQ0N
翻訳にも著作権はあるけど、原作者の許可が前提だからね
翻訳に問題があるかどうかの判断をするのは原作者
イタリアの翻訳を見て、許可出すかもしれんし
これ、同じ立場の者が「自分の翻訳の方が優れてる」って争ってるだけじゃん
著者に通報する案件だよ
で、翻訳ってたぶん許可取るの出版社でしょ
出版社が許可を取って、翻訳者に依頼して、翻訳版を出版する流れ
翻訳者が許可を取って翻訳した本を出版社に持ち込んでるとか、過去に翻訳して出版した本を後に改編して再出版したとかなら著作権の主張もできるんだろうけど -
11 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjY2OTQ0N
アニメーターの問題がデマみたいな扱いからのこれだからなー。
ブログ主が政治・経済ネタから逃げて何やりたいかわからん。 -
12 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTAxMDcxN
公表して法的に争う案件です。
-
13 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjU4MTU0M
※8
弁護士とひとくちに言っても現在は専門も得意分野も細分化されてて、優秀でさえあれば誰に頼んでもＯＫという時代ではないからな
事情がややこしかったり特殊な事例ではまず「どういう分野の弁護士に頼むべきか？」から悩んだりするからそのへんの意見を求めたんちゃうかな
著作権を専門にしてる弁護士とか、
出版業界の慣例に詳しい弁護士とか、
はたまたイタリアで訴訟を起こせる国際弁護士か、
どういう基準で弁護士を探すべきかこの例だと俺も悩むと思うわ -
14 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjEyODQzN
妻の話を代弁して妻が動揺って繰り返すのを見ると
自分は煙を立てて、他人に火を付けさせたいだけの犬笛吹きに見えるわ -
15 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTc4ODUxM
その編集者、思想的に歪んでる方じゃないですかｗ
俺様の思った通りの翻訳じゃないとか、
原本にない文言をいれるとかパヨ業界ではふつうにありますからね。 -
16 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjA2MDY5N
>>13
この場合の最適な相談相手は「弁理士」
但し、訴訟を考えるなら「弁護士」の協力も得る必要がある。
前者は知的財産権の専門家。
但し知的財産権絡みの訴訟対応は弁護士でなければできないので、多分最初に「弁理士」に相談すれば懇意にしている弁護士も紹介してもらえるはず。 -
17 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTAzNjEzM
>>15
逆の可能性も大いにあるでしょ
思想モリモリの翻訳して渡したら修正されたとか
俺には、イタリアの出版業界と日本の文芸界？のどっちが、よりパヨってるのか判断できん -
18 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjA4NzAzO
「日本の有名書籍」を報告者がイタリア語に訳したもので、イタリア側の編集によって改悪されたっては無いでしょ？
・・・・・日本側の版元なり著者なりが動くことじゃないの？ -
19 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjA4NzAzO
「は無い」じゃなくて「話」でした失礼
-
20 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTc4MzE1N
事態はすでに解決へと向かっている。
相手側も非を認めて初版は破棄。再出版するみたいっスね。 -
21 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:ODI4NTEwM
弁護士も万能じゃないからな
唐澤貴洋とかな -
22 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjA5MDUwM
原著者からのクレームが行ったら出版差し止めになるから、慌てて初版を処分したのでは？
-
23 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:ODI5MjY0M
https://yamazakimari.com/
とりあえず、この件はヤマザキマリにメールして相談してみるのがいいかと。
あいつはイタリア人とのこういうバトルには非常に強い。
イタリア事情は把握しきってるし、なんか伝授してくれるっしょ。 -
24 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTc4Nzk3M
これ先ず相談するのは、原作の出版社じゃないの？とも思ったが、イタリアの会社からの仕事だしおかしいか。
まあ、それはともかく何となくとっ散らかって分かりづらい文だな。 -
25 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:ODI4NTY1O
投稿者の奥さんが翻訳の仕事を受けた
翻訳した作品を出版社に渡したら訳文と違う文面を奥さん訳として出版された
改編箇所が糞翻訳として批判に晒される
連絡も無しに改変したことに抗議したら訴訟をちらつかせてきた
奥さんのクレジット外すか編集が訳した部分を明記しろと -
26 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjM1MTE5M
金だけはしっかり貰って、最悪翻訳者から名前を外すとか、、、くらいしか出来ないか
-
27 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjExMDU5M
これうまくいっても翻訳者名を外すくらいの対応しかされないと思う
翻訳者の著作権ってものすごく弱いし -
28 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MzUzNjU3N
楽譜界も同じとか笑うわ
明らかに音が違うバンドスコア昔買ったことあったけど、あれもそういう問題だったのかな -
29 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTAzMTMzN
え？
大本の版元に何の説明もしてないのでは、それは主張者の重過失ではないのか？
版元と翻訳先の両方が人様を誤訳のスケープゴートに使ってるとかならともかく -
30 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:NjA0ODgzM
民主主義なのだから、読者に判断させれば良いじゃない。
SNSで情報を拡散してさ。
最近、出版業界の横暴が問題になっているよね。ｗｗｗ
読者から拒否され不買運動されても、自業自得だよね。 -
31 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MjAzNTgwN
知識ではなくフィーリング（笑）で、本人は「間違っていたので俺が修正して、完璧にしておいた」と思っている奴や
その実、ダメダメで改悪にしかなってないと言う…
どこにもいる奴やね -
32 名前:匿名
2024/10/10(木)
ID:MTAzMTUzN
英語から日本語への翻訳でも微妙なのあるからな
「positronic brain」を「電子頭脳」って訳したり
旧版ではちゃんと「陽電子頭脳」ってなってたのに -
33 名前:匿名
2024/10/11(金)
ID:MjM5MzA2M
日本人の読書家は「お気に入りの翻訳家」をスラスラ挙げるので驚いた、アメリカでは翻訳者の名前を気にしてる人はまずいない
と、知り合いのアメリカ人が言っていた。 -
34 名前:匿名
2024/10/11(金)
ID:NDA5Nzg0N
いつものポリコレ、改変もキャラにポリコレ活動のセリフ言わせたやつ、この活動家はポリコレ改変を感謝しろとしか思ってない
-
35 名前:匿名
2024/10/11(金)
ID:MTk2MTUxM
最近は表面を取り繕う者も多いが、多くの欧州文化関係者の意識の根本に「野蛮で遅れた民族ジャ〇プ」は染みついてるよ。
エンタメの翻訳ともなると、
「自分達の子供達、若者達への悪影響排除」
「日本特有表現を排除、歪曲し過ぎて売れなくなっても困る」
「優れた欧州産作品がもっと出てくれば、日本産作品の翻訳なんてしなくても．．。」
がせめぎ合って、時々トンチンカンな表現が生まれる。
日本文化を対等に見て尊重してくれる方々は極一部、くらいに思っていい。 -
36 名前:匿名
2024/10/11(金)
ID:MTA4Mzk0N
出版社のカスども、お前ら何様や
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります