2021年11月2日、韓国・JTBCによると、韓国の卓賢民（タク・ヒョンミン）大統領府秘書官が海外歴訪中の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の様子を公開し、注目を集めている。

卓秘書官は同日、自身のSNSに「いろいろな面でここまでしなければならないのかという気持ち」「午前10時から午後10時までぶっ通しで12時間…まだスケジュールの半分しか終わっていないのに足から血が出た」などと書き込み、ジョー・バイデン米大統領とあいさつを交わす文大統領の姿などが写った複数枚の写真を掲載した。

これについて記事は「海外歴訪中の文大統領が強行軍をこなしているという意味」だと説明している。

卓秘書官は前日にも、「G20ラストスケジュール」として「午前11時から午後6時の現在まで強行軍をこなしているところだ。スケジュールが順延されたので仕方なくサンドイッチで腹ごしらえをして、最後のスケジュールでバイデン大統領と遭遇した」と書き込み、文大統領の様子を伝えていたという。

これに韓国のネットユーザーからは「本当に偉大だ」「国民のために全てを捧げる文大統領」「感謝と尊敬の気持ちを贈りたい」「殺人的スケジュールだ。健康に気をつけてほしい」など文大統領への応援の声が寄せられている。

一方で「ばんそうこうを貼ればいい。わざわざ発表するほどのこと？」「何の成果もないのにそんなことを言われてもね…。足の傷には薬を塗ればいいけど、血の涙を流す国民には治療薬すらない」「大統領がそんなに歩くことある？足の写真は？ショーだけでなくうそまでつくようになったの？」など冷ややかな声も寄せられている。（翻訳・編集/堂本）

Record China 2021年11月3日(水) 19時30分
https://www.recordchina.co.jp/b884496-s25-c100-d0191.html

青瓦台（大統領府）の朴ギョン美（パク・ギョンミ）報道官は2日(現地時間)、文在寅（ムン・ジェイン）大統領が主導したローマ教皇フランシスコの訪朝推進と関連して、「教皇は暖かい国であるアルゼンチンの出身なので、冬に動くのは難しいと承知している」と述べた。文大統領が教皇に会った後、教皇訪朝がすぐに実現するかのように言及したが、基調が変わったものだ。青瓦台はまた、今回の文大統領の欧州歴訪で韓米首脳会談の可能性を残していたが、実現できなくなると「韓米首脳が同じ日に教皇に会ったため、間接会談効果がある」とも述べた。

　文大統領の欧州歴訪に随行中の朴ギョン美報道官は同日、KBSラジオとのインタビューで、「教皇の訪朝時期は来年2月の北京冬季五輪前後になるか」との質問に、「時期については予断を許さない。教皇の訪朝は作られるイベントではなく、それ自体が崇高な行いなので、これまでの宣言のようなものとは結びつかず、それ自体で見てほしい」と答えた。先月28日に出国した文大統領は主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）に出席する前の歴訪初日の日程で教皇に会った。それから数日で教皇の出身国を理由に事実上訪朝が難しいことを認めたわけだ。

　青瓦台の朴洙賢（パク・スヒョン）国民疎通首席秘書官は今月1日、TBSラジオで文大統領とジョー・バイデン米大統領が相次いで教皇に会ったことについて、「教皇を中心に両国の関心事である韓半島（朝鮮半島）平和問題が(取り上げられたため)、韓米間接首脳会談の効果があっただろう」と言った。文大統領とバイデン大統領は先月30日、ローマでG20首脳らが集合写真を撮ろうと移動する際に2－3分間遭遇したが、正式な会談はできなかった。 今月1日と2日に英グラスゴーで開催された国連気候変動枠組み条約第26回締約国会議（COP26）でも韓米首脳会談はなかった。今年9月、米ニューヨークで開かれた国連総会まで合わせて3回にわたる国際会議などで韓米首脳会談が行われなかったということだ。

　そうした中、文大統領の欧州歴訪に随行している青瓦台の卓賢民（タク・ヒョンミン）儀典秘書官がソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）「フェイスブック」に未公開の文大統領とバイデン大統領の写真や、文大統領が間食している写真などを掲載し、「午前10時に出ていらっしゃって、夜10時まで丸12時間を。今やっと日程の半分が終わったに過ぎないのに、足から血が出た」という文を投稿した。

グラスゴー＝キム・アジン記者

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版＜教皇訪朝に言及したのに…韓国大統領府「暖かい国の出身、冬に動くのは難しい」＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/11/03/2021110380023.html

英国のウィリアム王子と気候環境テーマに対話

　国連気候変動枠組条約第26回締約国会議（COP26）に出席するため英国を訪問中の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、カタールやルーマニアの首脳らと会談し、エネルギー、気候危機、新型コロナウイルス対応などについて意見を交わした。大統領府が2日に明らかにした。

　大統領府のパク・キョンミ報道官はこの日「文大統領は1日夜、ケルビングローブ美術館・博物館において英国のボリス・ジョンソン首相の主催で行われた首脳レセプションで、英国のウィリアム王子夫妻と気候環境について意見を交換した」と発表した。ウィリアム王子は、韓国のNDC（国が決定する貢献。国の温室効果ガス削減目標）の引き上げを高く評価し、文大統領は英国がリーダーシップを発揮したことに感謝の意を表した。首脳レセプションには、COP26に集った100カ国あまりの首脳級の人士が参加した。

　文大統領はまた、首脳会議の開会式では、隣に座ったカタールのシェイク・タミーム・ビン・ハマド・アール・サーニ首長とエネルギーについて話し合った。文大統領は「韓国はカタールからLNG（液化天然ガス）を輸入し、LNG船舶などの造船を多く受注している」と述べ、タミーム首長は「LNGは未来のエネルギー資源だと考えている。韓国にLNGを安定的に供給する」と答えた。また、タミーム首長は文大統領に「ドーハに招待し、エネルギーインフラなどをお見せしたい」と述べた。

　文大統領は、ルーマニアのクラウス・ヨハニス大統領に対して、9月のコロナワクチンと医療機器の相互供与はワクチン接種率を高めるのに役立ったと、感謝の意を表した。大統領府によると、ヨハニス大統領は「役に立って嬉しい」と述べたという。コスタリカのカルロス・アルバラード・ケサダ大統領は文大統領に「韓国を尊敬しており、キムチが好きだ」と述べ、文大統領は「キムチが好きなら、韓国をすべて知っているということ」と答えた。

　一方、大統領府のタク・ヒョンミン儀典秘書官はフェイスブックに「午前10時に出て来て夜10時まで、まる12時間を…」と記し、文大統領がCOP26の開かれているグラスゴーで「強行軍」を行なっていると明かした。タク・ヒョンミン秘書官は「まだ日程の半分が過ぎただけなのに、足から血が出た」と記している。

グラスゴー/イ・ワン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1017685.html
韓国語原文入力:2021-11-02 18:34
訳D.K
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/41570.html

文大統領が1日（現地時間）、チョン・ウィヨン外交部長官と英国のグラスゴーに設けられたCOP26会場のラウンジで休息を取っている=タク・ヒョンミン秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
https://i.imgur.com/glxHr2P.jpg
大統領府のタク・ヒョンミン儀典秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
https://i.imgur.com/v2OKQR3.jpg
文大統領が1日、COP26の首脳ラウンジで他国の首脳と対話している。黄色いネクタイを締めたチョン・ウィヨン外交部長官がその様子を撮っている。通常のラウンジは通訳などの最小限の随行員が入り、取材陣は入らない=タク・ヒョンミン秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
thtps://i.imgur.com/2sSEswT.jpg

┃従業員に暴言を吐いて騒ぎを起こし
┃他の客に暴行を受ける



▲ ある男性客が和食店で、マスク着用問題で従業員と口論をしている。
_______________________________________________________

韓人（コリアン）が経営する和食店（イルシクダン=日食堂）で、客のマスク着用に関連した騒ぎが発生した。

KTLAは28日、「ウッドランドヒルズ地区・ベンチュラブールバード近隣の和食店『カブキ（Kabuki）』で、マスクの着用を拒否したある男性客が店内で騒ぎを起こす事件が発生した」と報道した。

事件は去る24日の午後6時頃に発生した。

映像には、ある男性客がマスクの着用を求める女性従業員に対し、暴言を吐いて火を起こす（腹を立てる）シーンが映っている。

この場で状況を見守ってい一部の客が、マスクの着用を拒否する男性と揉みあいになった。マスクの着用を拒否した男性は他の客から顔面に暴行を受けた後、和食店の外で出た。LA警察局は、「この事件で逮捕された者はいない」と明らかにした。

該当の映像は、SNSなどで700万件以上の照会を記録している。

これに関連してカブキの韓人マネージャーは、「普段は店に入ってくる際、マスクの着用を要求すれば概ね客が従ってくれるのだが、その客は火を起こした」とし、「来月から客に対するワクチン接種の証明も求めるのだが、店の立場として当局の保健規定に従うことに困惑している部分もある」と話した。

ソース：米州中央日報（韓国語）
https://news.koreadaily.com/2021/10/29/society/generalsociety/20211029230148487.html