2020年7月31日、中国紙・環球時報は、医療をめぐる事故やトラブルが頻発する韓国で、手術室の監視カメラ設置の是非に関する議論が繰り広げられていると報じた。

記事は、韓国の与党・共に民主党の国会議員である金南国（キム・ナムグク）氏が今月初め、手術室の監視カメラ設置を義務化する医療法修正案を国会に提出したと紹介。この動きが韓国社会で注目を集め、次期大統領選の有力候補とされる李在明（イ・ジェミン）京畿道知事も30日に「カメラを設置することで患者の家族が診療過程全体を把握することができる。患者と医師との信頼関係が生まれ、要らぬ紛争を減らすことができる」と支持を表明したことを伝えた。

その上で、韓国警察庁のデータとして、2014～19年の間に韓国では性犯罪によって611人の医師が逮捕されており、ある整形外科医は麻酔が効いた状態の患者3人に性的暴行を加えた罪に問われたほか、16年には顔の輪郭の整形手術を受けた女性が失血死して社会問題となり、昨年10月にも簡単な扁桃体手術によって6歳の女児が死亡する事故が起きるなど、医療をめぐる事故、事件が頻発していることを説明。被害者の家族、遺族から手術室への監視カメラ設置を求める声が強まっていたとしている。

また、韓国市民の多くも監視カメラの設置に賛成しているとし、韓国・聯合ニュースがこのほど大統領府の公式サイトで数万人が金南国氏による法案成立を請願する署名があったと伝えたこと、韓国の世論調査機関リアルメーターが23日に発表した調査結果で、7割以上がカメラ設置に賛成と回答し、プライバシーなどの問題から反対する人の10．9％を大きく上回ったことを紹介した。

一方で、カメラ設置法案はこれまでにも2度国会に提出されながら、「医師を犯罪者のように扱うのは許せない」という医療界の激しい反対で否決されてきたと指摘。今回も大韓医師会が反対の姿勢を明確に示していると伝えた。

そして、釜山のある医師が「どうして病院ばかり目の敵にするのか。どうして全国のレストランに監視カメラを設置しないのか。みんなレストランで提供される食べ物の衛生状況は心配ではないのか」と不満をぶちまけたことを紹介している。（翻訳・編集/川尻）

2020年08月01日 18時00分 Record China
https://www.recordchina.co.jp/b824944-s0-c30-d0135.html

韓国の自生植物園に突如として現れた「永遠の贖罪」像。この“少女像の前に安倍晋三首相がひざまずいて謝罪する姿の造形物”を設置し、日本の政府およびメディアから批判を浴びたのは金昌烈（キム・チャンリョル、71）園長だったが、彼の“もくろみ”がはっきりと見えてきた。その左翼活動歴と共に紹介する。

***

　現時点では見ることができなくなっているが、金園長が代表を務める江原道平昌に位置する民間施設「韓国自生植物園」のホームページには、「安倍謝罪像」を使った写真が“広報宣伝”用に使われていた。

　そこには、こんなメッセージもある。

《2011年の火災で閉館し、9年ぶりに再び皆さんにお目にかかる》

《ありがたくて感謝している》

《新しい形の植物園を楽しんでほしい》

　何のことはない、閉館後に再開はしたものの、細々とでしかなかった植物園の再起のため、「安倍謝罪像」を利用した恰好なのだ。

　1999年6月に開園。2002年には山林庁から私立植物園第1号の認定を受けた自生植物園は、約3万坪の散策路に約500種の自生植物と約70種の希少植物、絶滅危惧植物などが展示されている。また、室内展示場と野外植物園などの施設も整っている。

　この植物園は2011年から現在まで“開店休館”状態で、理由は「経営難」のためだ。植物園が観光地として脚光を浴びると、政府機関や地方自治体が公共予算で大型植物園を建設し、自生植物園の観覧客が減り、赤字が深刻化したのだ。

　植物園側は赤字経営の代わりに長期間の休館を選択せざるを得なかった。「安倍謝罪像」論議が起こるまではとうに忘れられ、関心を全く集めていなかった民間植物園の一つ……。実際、この「自生植物園」に対する有意義な資料を探すことは難しい。そこで一念発起すべく自生植物園は「安倍謝罪像」を設置。議論が巻き起こり、結果として「無料広報効果」を最大限に享受しているわけだ。

(中略)

　話を金園長に戻すと、当然ながら彼の「左翼運動に関する履歴」が注目されている。最終学歴は、高麗大学自然科学大学院修了で卒業した大学は確認できない。

　1949年生まれで、大学在学中の1970年代、朴正熙政権下、大統領緊急措置9号違反で3年間の獄中生活を送った。釈放後、その活動歴が災いして就職に失敗した園長は、農業に従事するなどし、現在の自生植物園をオープンした。

　文在寅（ムン・ジェイン、67）大統領が過去に大統領府民情首席を務めていた盧武鉉（ノ・ムヒョン、62没）元大統領は2008年7月21日、自生植物園を訪れ、杜松の木を植樹している。反日小説『太白山脈』を執筆したことで有名な小説家・趙廷来（チョ・ジョンネ、76）氏は「安倍謝罪像」を「永遠の贖罪」と命名。園長が「純粋な意図」で造形物を設置したのか、彼の左翼的思考が影響してのことなのか、簡単に判断がつく話だろう。

　事実、かつてのインタビューで、経営難でも自生植物園を完全閉園としない理由について、「趣味は植物園。多くの人が訪れる植物園を作ること以外にはできることは何もない」と明かしている。人が数多く訪ねてくるために反日カードを使ったのか、自身の念願である「日本へ戦争犯罪に対する真の謝罪と贖罪を望むもの」なのか、あるいはその両方なのか……。

週刊新潮WEB取材班編集 8/1(土) 19:45
https://news.yahoo.co.jp/articles/c0b393b8cf69516831aeeab6325682f2c818f6e4

┃日本の有名食レポユーチューバーの間で、ラーメンのコンテンツが急増
┃韓国インスタントラーメンの輸入量は全体の70％



▲ 日本の韓国ラーメンの食レポ
_______________________________________________________

韓国のインスタントラーメンが、日本のYouTubeモクバン（食べる放送の略語らしいですが、ここでは食レポと訳します）チャンネルで大きな人気を得ている。

1日、KOTRA（大韓貿易投資振興公社）東京貿易館が提出した報告書を見れば、最近、日本の食レポユーチューバーの間で、韓国飲食（食べ物）を食べるコンテンツが増加している。実際にYouTubeの検索窓で『韓国ラーメン』と検索すれば、数多くのコンテンツが出てくる。中にはアクセス数が200万回を超える映像もある。様々な韓国ラーメンを紹介している中、特に辛口ラーメンを食べた感想を述べる映像が人気となっている。

日本の飲食文化は昔から、辛い食材をあまり使用しない。しかし韓流ブームにより、日本の若者の間で韓国の辛い飲食（食べ物）に対する拒否感は減り、挑戦してみたいという好奇心は高くなった。

チャンネル登録者数80万9,000人の『お腹がすいたらMONSTER！』チャンネルでは、『八道（パルド）トゥムセラーメン』と映画・寄生虫で有名になった『チャパグリ』を紹介した。『八道隙トゥムセラーメン』の映像のアクセス数は41万回、『チャパグリ』の映像は38万回を記録した。映像のコメントには、数多くの視聴者がオリジナルレシピを紹介するなど、韓国ラーメンをさらに美味しく食べる方法を共有している。

このチャンネルを運営するロシアン佐藤は、KOTRA東京貿易館とのインタビューで、「視聴者と友人に薦められて韓国ラーメンの食レポを撮影をした」とし、「視聴者の反応が非常に良かった」と述べた。韓国ラーメンの人気の秘訣について、「辛さを超えてコクがあり、ずっと食べていたくなる魅力がある」とし、「麺もさっぱりしていて、色んな具材を加えても本来の味がしっかりしているので非常に美味しい」と答えた。

韓国ラーメンの人気が高くなり、輸入量も毎年増加している。昨年の日本のインスタントラーメン輸入規模は51億4,000万円（約590億ウォン）で、このうち韓国が35億6,000万円（約410億ウォン）で70%を占めている。今年の新型コロナウイルス（コロナ19）の事態によってインスタント商品の需要が高まり、韓国ラーメンの人気がより一層高くなった。今年4月の韓国ラーメン輸入規模は、前年の同じ時期よりも2倍増加した。

KOTRAは、「ラーメン宗主国である日本で韓国ラーメンが人気を得たのは、味にこだわる日本の消費者が我々の製品の品質を認めたこと」と言いながら、「韓国ラーメン企業の特別なプロモーションがなかったにもかかわらず、社会関係網サービス（SNS）を通じて自然に人気が高まったのは、日本の消費者が自ら作り出した結果だ」と評価した。

ただし、「これに安住せず、我々の製品の現地化のために努めなければならない」とし、「全世界に輸出するために英語パッケージで販売したり、または韓流ブームを意識してハングルパッケージそのまま販売するのも良いが、日本の場合は日本語のパッケージが非常に重要である」と助言した。

ソース：THE GURU（韓国語）
https://www.theguru.co.kr/news/article.html?no=12925

最近注目を集めている銅像「永遠の贖罪」の除幕式が取りやめになった。ことし下半期に同じ場所で開かれる予定だった日本の有名作家との共同展示会の開催も不透明になった。

少女像の前に男性がひざまずいて謝罪する姿の銅像を設置した韓国自生植物園のキム・チャンリョル園長は29日、news1の電話取材に対して、「世論が激しくなり、今回の『永遠の贖罪』銅像の除幕式は取りやめになった」と明らかにした。一言で中止したという意味だ。

しかし「一部で銅像を撤去するほうがいいという意見が出ているが、片付ける計画はない」とし「私の私有地に設置された銅像で、誰でも見られるように開放してそのまま展示する」と強調した。

また、キム園長はことし10月、日本の作家アイダ・マコト氏との共同展示会を開催することで暫定的に協議していたが、最近の事態により共同展示会も開催が不透明になった」と明らかにした。

先立って、キム園長は去る28日、news1とのインタビューで「『ユン・ミヒャン事態のように、お金を稼いで食べていくために銅像を設置したのではないか』との誤解のせいで、とてもかなりストレスを受けていて苦しい」とし「わい曲された報道だけを見て悪口を言わず、直接ここへ来て銅像を見て感じてほしい」と述べた。


2020/07/29 16:38配信
http://www.wowkorea.jp/news/korea/2020/0729/10266115.html

慰安婦に土下座する安倍首相像 「素晴らしい芸術作品」

韓国のある植物園に置かれていた彫刻像が、爆発寸前の日韓関係の導火線に火をつけそうだ。慰安婦の少女像に土下座する安倍晋三首相を描いているからだ。

日本政府は「外交的に非礼だ。日韓関係に決定的な影響を与える」とカンカン。一方、韓国内のSNSでは「この像のミニュチアを作り全土に配りたい」という共感の声も上がり、反日に拍車をかけかねない。

「ソウルの日本大使館前の少女像にも設置したい」

この像の支持者がSNSを通じて、かなり広がっていることも影響しているようだ。朝鮮日報（7月27日付）「『少女像の前で贖罪する安倍像』をどう思いますか？」が韓国内の賛否両論を、こう伝えている。

「7月26日午後、SNS上では『傑作の誕生』と作品を紹介した投稿文に対し、約1000人が『共感する』『共感しない』などさまざまな表情のアイコンをクリックした。

『少女像にひざまずいた安倍グッド！ 壊されないように管理をちゃんとしないといけない』
『これはソウル市の日本大使館前の少女像に設置しなければならない気がする』
『久しぶりに素晴らしい芸術作品を鑑賞した』」

と肯定的な反応を見せている。

https://www.j-cast.com/kaisha/2020/07/30391112.html?p=all

韓国のアニメーション『レッドシューズ（レドゥシュヂュ）』が、コロナ19の渦中でも全世界の劇場街を舞台に活躍している。

映画は『ワンダフルデイズ（ウォンドゥプル・テイヂュ / 2013年）』のCG監督ホン・ソンホ監督と元ディズニーのキム・サンジン（キャラクターデザイナー）を中心に、国内の制作会社SIDUS Animation（サイドス・エニメイション）が製作したフル3DCGアニメーションである。豪華な製作スタッフとともに、ハリウッドスターのクロエ・モレッツ（クロエ・モレチュ）とサム・クラフリン（セム・クラプリン）が吹き替えに参加して、公開当時に話題を集めた。

『レッドシューズ』は昨年9月のポルトガルを皮切りに、ドイツ、香港、ロシアを含み、現在までに合計70数か国に進出した。今月にはオーストラリアの254の劇場、スペインの214の劇場で公開され、フランスでは『半島（ハンド）』や『新感染 ファイナル・エクスプレス（プサンヘ）』の現地配給会社ARPが、来る29日から約300の劇場の公開を予定している。

『レッドシューズ』は7月末にアルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイなど南米地域に続き、今秋にはトルコ、インド、チェコ、ハンガリー、そして来年には日本で公開され、アニメーション韓流をリードする見込みである。

ソース：ムービスト（韓国語）
http://www.movist.com/movist3d/view.asp?type=13&id=atc00000000400

永遠の贖罪とかいう土下座像を作った植物園ですが、火事のせいで10年近く閉園、7月1日にやっと開園したことがわかりました。そして、植物園を訪れた人たちは、慰安婦像の隣に座っていたり、安倍総理の後頭部を叩きながら楽しんでいました。まず「THE FACT」の記事を部分引用し、それからキャプチャー画像を載せてみます。



＜・・江原平昌の韓国自生植物園は、2011年10月に発生した大型火事で閉館したが、7月6日ブックカフェや植物園などを再造成し、再オープンした。植物園側はパンフレットを介して「独島を自国の領土だと無茶な主張をする日本の行動は侵略行為」、「歴史の過ちを心から反省して丁重に謝罪し、新たな日本に生まれ変わってほしいと祈る気持ちで『永遠の贖罪』という名の造形物を建立し公園を造成した」と明らかにした・・（ソース記事：THE FACT、以下のキャプチャー画像も同じです。外部リンクですのでご注意を）＞

植物園の再オープンになんで竹島が出てくるのか。反日におぼれている人なのか、それとも話題作りが必要だったのかは分かりませんが、すくなくともソース記事を読んでみると、なかなか好評のようです。

平日なのに観光客たちが集まって、慰安婦像のとなりに座って安倍総理の像の土下座を受けたり、後頭部を叩いたりしていました。

演出された写真である可能性もありますが、韓国社会の「愛国」の水準がどんなに幼稚なのかをよく見せてくれる気がして、キャプチャーしてみました。今日は疲れたのでこれで終わりにして、明日また更新します。今日撮った写真はまだ整理ができていないので、明日載せます。

シンシアリーのブログ　2020年7月31日
https://sincereleeblog.com/2020/07/31/youti/#more-15327

【日本人は１万倍謝罪しろ】韓国に設置された土下座する安倍総理像について、平昌でのインタビュー。
２０代女性「いい像」
２０代男性「悪くない。謝罪はやらないといけない」
５０代男性「日本人や安倍総理は、これ以上に１０００倍、１万倍以上、韓国に謝罪しないといけない」
お前ら謝罪マニアか？ pic.twitter.com/nHPrykcx2V

— Mi2 (@mi2_yes) July 29, 2020

Mi2さんのツイート

【日本人は１万倍謝罪しろ】韓国に設置された土下座する安倍総理像について、平昌でのインタビュー。

２０代女性「いい像」

２０代男性「悪くない。謝罪はやらないといけない」

５０代男性「日本人や安倍総理は、これ以上に１０００倍、１万倍以上、韓国に謝罪しないといけない」

お前ら謝罪マニアか？

https://twitter.com/mi2_yes/status/1288279300806832128 

https://image.chosun.com/sitedata/image/202007/29/2020072903567_0.jpg
▲A外交官のセクハラ疑惑に対するニュースハブ報道場面./Conor Whitten,Newshub。モザイクあり

https://www.newshub.co.nz/home/shows/2020/07/korean-govt-protects-diplomat-accused-of-sexual-assault-in-nz/_jcr_content/par/video/image.dynimg.full.q75.jpg
▲ホンコン・キム(Hongkon Kim)外交官のセクハラ疑惑に対するニュース・ハブ報道場面（別ソース：Newshub）モザイクなし

ニュージーランドでセクハラ疑惑が提起された韓国高位外交官A氏に対して現地メディアが「A氏に対する犯罪人引き渡し要請は難しいだろう」と29日報道した。A氏は「私より力の強い白人男性をどうしてセクハラできるのか」と疑惑を否認したことが分かった。

ニュージーランドのオンラインメディア、スタッフ(Stuff)はこの日「ニュージーランド外交部関係者たちは韓国政府がA氏事件処理に協力することを強く要請したが、最近、議論された議題からは抜けた」また「ニュージーランド警察がすでに告訴人に『A氏の有罪が立証されない限り、送還は現実的に難しい問題でA氏がニュージーランドに入ってこない限り捜査にも進展がないだろう』と話したと見られる」と伝えた。

https://resources.stuff.co.nz/content/dam/images/4/y/n/h/x/c/image.related.StuffLandscapeSixteenByNine.1240×700.20sjuh.png/1595917810439.jpg
▲Korean diplomat Hongkon Kim, who has been charged with three counts of indecent assault. But it appears New Zealand is unable to pursue the prosecution, as Kim won’t return to New Zealand and the South Korean government has been unwilling to co-operate.（別ソース：Stuff）
（中略：経緯。関連スレ参照）

A氏は2017年末、ニュージーランド勤務当時、ニュージーランド国籍の職員のお尻など敏感な身体の部分を触った疑惑を受けている。被害者が大使館側に問題提起をしたが、その後も大使館のあるビルのエレベーターで被害者の股間などを触ったことが分かった。A氏は2018年初め、ニュージーランドを離れたが現地捜査は続き、ニュージーランド、ウェリントン地方法院は今年2月、A氏に対する逮捕令状を発行した。韓国外交部は2年前帰国したA氏を自ら調べ、減給1ヶ月という懲戒を下して事件を自ら終結した。

その後、A氏事件が再び浮上したのは去る25日、ニュージーランド現地の主要放送がA氏事件を大々的に報道したからだ。ニュージーランド放送「ニュースハブ」は「A外交官は最大懲役7年のセクハラ行為を合計3回犯した疑惑を受けている。しかし、韓国はニュージーランド裁判所が発行したA氏に対する拘束令状執行、事件発生当時、撮影された韓国大使館監視カメラ資料提供を拒否している」と報道した。

現地メディアがA氏の実名と顔まで公開し「韓国政府が性犯罪疑惑外交官を不当に保護している」という趣旨で批判報道し、大きな議論になった。しかし、外交部は免責特権を前に出してニュージーランドの捜査協力要請に応じないという立場だ。A氏は現在、アジア主要国総領事として勤めている。

A氏は身体接触事実は認めながらもセクハラ意図はなかったと疑惑を否認している。A氏は現地メディアとのインタビューで「私は同性愛者でも性倒錯症患者(変態性欲者)でもない。私がどうやれば力の強い白人男性にセクハラできるのか」として疑惑を否認したとスタッフは伝えた。

キム・スンヒョン記者

出処:朝鮮日報（韓国語）論議の外交官”どのように出てみて力強い白人男性をセクハラするか”
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/07/29/2020072903579.html

関連記事：Stuff(英語)Attempts to prosecute Korean diplomat for sexual assault stalled, as New Zealand can’t seek extradition
https://www.stuff.co.nz/national/politics/122264441/attempts-to-prosecute-korean-diplomat-for-sexual-assault-stalled-as-new-zealand-cant-seek-extradition
Kim is now a consul-general in the Philippines. He has rejected the allegations in Korean media, saying to one outlet: “If I’m not gay or a pervert, how can I sexually harass a white man who is stronger than me?”

Newshub(英語)Korean govt protects diplomat accused of sexual assault in NZ
https://www.newshub.co.nz/home/shows/2020/07/korean-govt-protects-diplomat-accused-of-sexual-assault-in-nz.html

関連スレ：【中央日報】　首脳会談で登場した外交官のセクハラ問題…韓国、未曽有の国際的な恥さらし　［07/29］ [荒波φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1595979475/

※国民日報の元記事(韓国語)
「韓国は日中属国」… ドイツ代表博物館の不合理な歪み
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014850214&code=61171611&sid1=i

2020年7月28日、韓国・国民日報は、ドイツ・ベルリンにオープン予定の展示施設で、韓国のスペースが日本と中国の10分の1程度と計画されており、その背景には「朝鮮は16～19世紀には清の属国、1905年からは日本の植民地であり、古代文化が貧弱だ」という「歪曲（わいきょく）された認識」があると伝えた。

ベルリンの中心部にある「ベルリン王宮」は2013年に再建工事が始まり、今年、博物館や美術館の入る複合文化施設「フンボルトフォーラム」として生まれ変わる。帝国主義の象徴だったかつての王宮で、過去の植民主義への反省を込め、アフリカ、米国、アジアなど非ヨーロッパ圏諸国の遺物を展示する計画だという。

しかし、記事は「韓国館が予定されている面積は、日本館、中国館の10分の1に当たる60平方メートルに過ぎず、二つの館に挟まれた配置であることが問題だ」と指摘している。特に、中国館内の片隅にあるような配置であることから「韓国が中国の辺境文化に過ぎないという誤解を植え付ける恐れがある」としている。

さらに、中国、日本の展示品は数千点に上るが、韓国の展示品は予算の問題で僅か160点だという。

このような扱いを受ける理由について、記事は「韓国の古代文化に対する、博物館側の歪曲された認識」がそのうちの一つだと指摘している。

現地で芸術関係に携わる韓国人の話によると、オンラインで行われたワークショップで、韓国館担当のキュレーターが「韓国は16世紀から1945年まで中国と日本の属国や植民地だったため、古代遺物がない」と結論を下していたと証言している。

さらに、記事は「この計画を博物館が単独で決めたものではないことが大きな問題」だとも指摘している。韓国館に関する協議は12年に始まり、2年後にフンボルトフォーラム主管団体のプロイセン文化財団、ベルリン美術館が韓国の国立中央博物館と了解覚書（MOU）を結んだことで本格化。韓国館の規模については14～16年に輪郭が決まったという。

また、韓国側の文化財機関関係者らが最近1～2年にフンボルトフォーラムを訪れていることから、「博物館側の歪曲された認識や展示の問題を知らなかったとは思えない」との声が芸術界から上がっているという。

この記事に、韓国のネットユーザーからは

「もう展示するなと言えば？」
「新型コロナのときは助けてくれと大騒ぎしてたのに。ドイツらしいな」
「日本とドイツが結託して韓国を拒否している」
「歴史認識とは何の関係もない。ただカネを出さなかったことへの報復だろう」

などのコメントが寄せられている。一方で、

「清の属国だったし日本帝国の植民地だったんだけど、何が歪曲なんだ？」
「三国時代から朝鮮時代まで清の属国で、1900年代には日本に国を奪われ支配されていたことは、事実ではある」
「さらに今は米国の植民地のようなもの。韓国の歴史は子分の歴史だ」

などのコメントも多く見られた。


2020年7月30日(木) 11時0分
https://www.recordchina.co.jp/b824200-s0-c30-d0144.html

ポータルサイトの急上昇検索ワードで「文在寅を罷免する」（赤枠）というフレーズが上位にランクインしている
https://sportsseoulweb.jp/files/user/2020072901001846300126261.jpg

「文在寅（ムン・ジェイン）を罷免する」

その検索ワードが7月29日8時現在、韓国最大のポータルサイト『NAVER（ネイバー）』の急上昇検索ワード1～2位を記録し、注目を集めている。

これは「6・17不動産対策被害者の会」など、文在寅大統領の不動産対策に反対する国民の意思を示すもので、前日にも同じ検索ワードが1位に上がった。

先立って「6・17不動産対策被害者の会」などのネットコミュニティなどでは、7月初めから特定のフレーズをポータルサイトの検索ランキング上位に掲載しようという“オンラインデモ”が呼びかけられていた。7月28日にも「文在寅を罷免する」との検索ワードを入力してくれと要求する文章が上がっていた。

そもそも彼らは韓国政府が6月17日と7月10日に発表した不動産市場安定化に関する法案を置いて、「過度な税金集め」と批判していた。7月10日の対策では、複数住宅保有者の所得税や保有税、売却時の譲渡所得税などが大幅に引き上げられた。

「文在寅を罷免する」の他にも、「国はお前のものか」「キム・ヒョンミ長官 嘘」といった不動産対策に対する不満が込められたフレーズがポータルサイトの急上昇検索ワードランキングに上がったことがある。


スポーツソウル　2020年07月29日
https://sportsseoulweb.jp/society_topic/id=15902

【ソウル聯合ニュース】韓国文化体育観光部と韓国文学翻訳院は２９日から来月３１日まで、韓国の出版社と日本など８カ国の出版社をオンラインで結び、韓国文学に関する交流イベントを開催する。

　日本とメキシコ、ルーマニア、ブルガリア、ハンガリー、エジプト、ベトナム、タイの出版社、計１０社が参加する予定。これらの国は韓流の影響で韓国文学への関心が高く、これまでに孔枝泳（コン・ジヨン）の「私たちの幸せな時間」やチョ・ナムジュの「８２年生まれ、キム・ジヨン」、ハン・ガンの「菜食主義者」といった作品が翻訳出版されている。

　韓国からは出版社４社と営業代行の２社が参加する。韓国の作家と文学作品を紹介したり、海外出版の著作権に関する商談を進めたりする計画だ。

　文化体育観光部の政策担当者は「韓国文学と作家への関心を高めることはもちろん、韓国文学を海外で出版する機会を増やし、これら韓流連携地域での出版・交流のネットワークを構築、強化することになるだろう」と期待を示した。

mgk1202@yna.co.kr 2020.07.29 13:52
https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20200729001900882

「安倍謝罪」少女像作った植物園園長「造形物の代わりに私を撤去しろ」

少女像の前に男性がひざまずいて謝罪する様子の造形物を設置した韓国自生植物園のキム・チャンリョル園長が「造形物を撤去するつもりは全くない」と明らかにした。

日本政府・報道機関と韓国外交界から提起された懸念を受け入れないという趣旨だ。

キム氏は２９日、中央日報の電話取材に対し、「（一部で）造形物を撤去するよう働きかけがあったが話にもならない。撤去の計画もない」とし「（極めて）個人的なことで、政府や外部機関が関与することでもない。なぜそれほど不満なのか理解できない」と話した。

キム氏は運営を任されている江原道平昌（カンウォンド・ピョンチャン）の五台山（オデサン）麓にある韓国自生植物園の芝生広場に『永遠の贖罪（Ａ　ｈｅａｒｔｆｅｌｔ　ａｐｏｌｏｇｙ）』という名前の造形物を設置した。当初、翌月１０日に除幕式を行う予定だったが、賛否論争が強まると計画を中止した。ただし、造形物はそのまま展示される方針だ。

キム氏は「何度も話したように、（私は）造形物が安倍晋三日本首相だとただの一度も話したことはない」とし「造形物が撤去されることよりも私をまず撤去すべきだ」と強調した。

最近、日本政府とメディアの態度について、キム氏は「日本は一つになってわれわれ国民を２つに引き裂き葛藤を助長している」とし「ただ両親が子どもたちの手を握り、植物園に来て自然に造形物を見て　過去のわれわれの歴史を知って帰っていくことに満足している」と話した。

造形物が公開された後、キム氏や自生植物園には抗議や脅迫性の電話が続いているという。ほとんどが「韓日関係をめちゃくちゃにする。悪化させる」という内容だ。キム氏は「日本が望んでいることがまさにそういうこと」と話した。

キム氏は「韓国国民のうち、一部でも価値と志を同じくするなら意味があること」としながら「植物園に見所を一つを作ったと考えてイシュー化しないよう願う」と話した。


https://news.yahoo.co.jp/articles/1ccdae8fed8616fe224de14e31cfc9f9564a5624

https://file.mk.co.kr/meet/yonhap/2020/07/28/image_readbot_2020_768619_2_083411.jpg
▲「二つの顔のムクゲ:国家象徴の訂正」（カン・ヒョバック慶煕（キョンヒ）大法務大学院教授著、416ページ.2万5千ウォン.）

「むくげの花（無窮花）三千里、華麗な山河／大韓の人よ、大韓を末永く保全せむ」

愛国歌のリフレーン部分の歌詞だ。ムクゲの歌はこの他にも多い。童謡「ムクゲ」は「ムクゲ ムクゲ我が国花/三千里カン・サネ我が国花」と称賛する。行きます「花の中の花」もやはり「花の中の花ムクゲの花、三千万の胸に/咲いたよ咲いたよ永遠に咲いたよ」として民族の精神を歌う。鬼ごっこをする時も鬼は手の平で目を隠したまま「ムクゲの花が咲きました」と叫ぶ。

夏の盛りに咲くムクゲは私たち民族と国家の明白な象徴と見なされてきた。国花や国章はもちろん最高勲章、大統領徽章、国会議員と地方議員バッジ、裁判所徽章、警察官と刑務官の階級章など国のほとんどすべての象徴をムクゲという特定の花が占めている。

ムクゲはいつから国家の象徴になったのだろうか?その背景は何で、過程はまたどのようだったのだろうか?ムクゲが民族の魂として象徴されるのは妥当なのか?光復節75周年を目前にしてその問いがより一層新しく近づく。

カン・ヒョバック慶煕（キョンヒ）大法務大学院教授は新刊「二つの顔のムクゲ:国家象徴の訂正」を通じて「ムクゲのように一国の象徴をほとんど独占支配する事物は世界人類史で空前絶後だ。ルーツ不明で倭色あふれる『ムクゲ』をいつまで大韓民国の国花にむかえるべきなのか」と問いかける。

カン教授によれば、ムクゲは韓国の歴史ではなかなか見られない花だ。「三国史記」「三国遺事」「帝王韻記」「高麗史」「高麗史概要」「承政院日記」など主な史書には一切登場しない。ただし「朝鮮王朝実録」にただ一度、ただ一文字出てくるが、幸運でなく短命の象徴としてであった。時調や歌辞、雅楽、唐楽、宗廟祭礼楽、文廟祭礼楽、宮中音楽でもムクゲは一音節も探せない。

中国、日本と異なり韓国ではムクゲの野生密集地は全く発見されないと著者は話す。100年余り前までは車嶺（チャリョン）山脈の南だけで栽培・生育され、その後、次第に改良されて今は休戦ライン近隣まで栽培可能地域を広げた。「3千里」という愛国歌の歌詞とは異なり、1千里程度だけで生育できるということだ。

このようなムクゲが韓国史に突然登場した契機は従日売国の代表的人物として批判を受ける尹致昊（ユン・チホ）の「愛国歌」歌詞だったという。ユン・チホは1893年11月、中国上海に潜伏していた頃、訪ねてきたナムグン・オクと相談してムクゲを国花に決め、これを自身が作詞した愛国歌のリフレーンに入れた。

一方、日本では自国の神花であるムクゲを象徴する歌を簡単に探すことができる。日章旗の原形は日の丸品種のムクゲであり、旭日旗の原形は宗旦品種のムクゲだ。明治日王は1870年、これらムクゲをそれぞれ形象化した日章旗と旭日旗を国旗と軍旗に制定した。

カン教授は「ムクゲの国に浮上した日本が韓国を『ムクゲ地域（槿域）』にねつ造した目的はムクゲを韓国の国花として身分洗濯する過程を通じて韓国併呑と内鮮一体作業の媒介体にしようとする帝国主義・軍国主義・膨張主義の凶計であった」と力説する。

要するに、日王領土の絶え間ない拡張である「チョンヤンムグン（天壌無窮=てんじょうむきゅう、天地とともに永遠に極まりなく続くさま）」とそれを花木で含蓄した「ムグンファ（無窮花=ムクゲ）」がユン・チホなど売国奴によって流布して今日に至ったという。そしてこのムクゲの象徴と意味はバッジの中核模様として生きている。
>>2-5あたりに続く

ソース：毎日経済（韓国語）”ムクゲは韓国の国花として資格があるのか?”
https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2020/07/768619/

【ソウル共同】

韓国北東部の江原道平昌にある「韓国自生植物園」は27日までに、同園内に旧日本軍の従軍慰安婦問題を象徴する少女像と、その前でひざまずいて謝罪する安倍晋三首相をモチーフにした像を設置した。

「永遠の贖罪」と題したとしている。キム・チャンリョル園長が韓国紙、京郷新聞の取材に答えるなどして明らかにした。
　
インターネット上で日本から批判が出ているほか、韓国でも賛否が割れ騒ぎとなっている。

キム氏は27日、共同通信の取材に「安倍首相を特定してつくったものではなく、謝罪する立場にある全ての男性を象徴したものだ。少女の父親である可能性もある」と話した。


2020/7/27 19:02
https://www.47news.jp/5062837.html

（中略：秋史・金正喜が書いたと言われる扁額の話）

　扁額はすなわち建物の顔だ。宮殿、寺院、楼閣の建物にはほぼ例外なく扁額が掲げられている。王をはじめ、当代を代表する知識人や名筆が心血を注いで書いたため、扁額にはその時代の精神や価値、芸術の神髄が込められている。光化門の扁額の文字を巡ってこれまでさまざまな主張が繰り広げられてきたのも、「景福宮正門の顔」という象徴性がそれだけ強いためだ。

　だが、最近目を疑いたくなる扁額が新たに掲げられた。今年5月29日に国立大田顕忠院に掲げられた「顕忠門」の扁額だ。国家報勲処（政府部署）は、大田顕忠院の竣工を記念して故・全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領が1985年に書いた扁額を下ろし、安重根体で構成した扁額に新たに変更した、と発表した。文在寅（ムン・ジェイン）大統領は先月ここで開かれた第65回顯忠日記念追悼式典で「国立大田顕忠院の扁額を安重根（アン・ジュングン）義士の書体に変えたことは非常に意味深い」とし「安重根義士の崇高な精神が全ての愛国の魂と共にあるものと信じる」と述べた。

　そもそも「安重根体」とは何なのか。昨年、安重根義士の義挙110周年を記念して、安重根義士記念館と韓国著作権委員会が制作した書体だという。安重根義士記念館によると、安義士が書いた「丈夫歌」のハングル書体から型を抜粋して開発された。「丈夫歌」は、安義士が義挙の3日前に挙事に対する思いを込めて作ったもので、直筆の原本は国内には存在しない。記念館の関係者は「日本の検察が安義士を取り調べる際、A3原稿用紙を渡して『丈夫歌』の内容を書かせた。安義士は左側にハングル、右側には漢文で書いた」とし「私たちが持っているのは原本を撮影した写真資料」と説明した。この写真からハングル文字を抽出して安重根体を開発したというのだ。

　しかし、「丈夫歌」に記されたハングルはわずか170字程度にすぎない。代表書体として開発するには一次資料が非常に不足しており、他の漢文の遺墨から湧き出る迫力と気概もあまり感じられない。美術史家のファン・ジョンスさんは「紙1枚に書かれた文字が幾つか残っているからと言って代表書体を作成したのも無謀な取り組みだが、さらに深刻なのはそのようにして開発された小さな文字を専門家の諮問もなしに扁額として掛けたことだ」という。扁額には大きな字を別途に書くのが原則だが、相性のあまり良くない文字を組み合わせることで奇怪な扁額が誕生した、というのだ。

　報勲処の関係者は「安義士は国を代表する独立運動家であり、今日の軍人精神のかがみとなる偉人であるため、安義士の字体を盛り込むことで安重根精神をたたえようとした」と説明した。子音と母音をそれぞれ分解して組み合わせた「顕忠門」の3文字から、一体どんな躍動感や機運が感じられるのか、何度見てみてもよく分からない。

ホ・ユンヒ文化部次長

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版＜【コラム】顕忠門の「安重根体」は残念＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/07/24/2020072480012.html

少女像の前にひざまずいて贖罪する日本の安倍晋三総理を表現した造形物が来る8月公開されるというニュースが知られるとすぐに設置をめぐり適切性論議がおきている。製作趣旨に共感するネチズンがいる一方で、韓日外交関係に否定的影響を及ぼすだろうという憂慮も出ている。



▲来る8月10日公開される「永遠の贖罪」(A heartfelt apology)ワン・グァンヒョン作.

韓国自生植物園は来る8月10日、江原道（カンウォンド）平昌（ピョンチャン）五台山（オデサン）麓に作った「永遠の贖罪’(A heartfelt apology)というタイトルの造形物を一般に公開すると26日明らかにした。

高さ1.5メートルの座っている慰安婦少女像前方で背が1.8メートルある安倍総理銅像がひざまずいて謝罪している作品だ。作品を製作した彫刻家ワン・グァンヒョン氏は「贖罪を知らない日本が作品のように頭を下げ、私たちがもういいという時まで贖罪してこそ、はじめて容赦を考えることができることを形象化した造形物。安倍総理は植民支配と慰安婦問題に対する謝罪を回避する正反対の歩みをしていることを刻んで反省を促す作品」と明らかにした。

ワン彫刻家は作品のタイトルはチョ・ジョンネ作家が決めたと明らかにした。造形物を私費で作ったキム・チャンニョル韓国自生植物園長は「慰安婦ハルモニがきちんと受けるべきだった贖罪を作品でも表現し、民族精神を高揚して日本が真心からの謝罪で歴史の誤りを反省し、新しい日本に新たになることを祈る気持ちで作ったもの」と明らかにした。

しかし、製作の報が知られるとすぐにSNSなどインターネット上では製作趣旨に共感したり批判するネチズンの声が続いている。26日午後SNS上には「傑作誕生」としながら作品を紹介した掲示文に1000人余りが共感、非共感など多様な表情を押した。他のネチズンもやはり作品に対して「少女像にひざまずいたアベ グッド～～毀損できないように管理をきちんとすべきだ」「でも鍾路（チョンノ）にある日本大使館前少女像に設置しなければならないようだが～江原道はとても遠い」「久しぶりに素敵な芸術作品を鑑賞する」など肯定的な反応を見せた。

しかし、一国家の現職総理が謝る対象者と表現した点が外交的欠礼になる可能性があり韓日関係に肯定的でないという批判も出ている。「個人の作品だが率直に外交的負担が感じられる」「いくら嫌いで憎くてもこのような形の人格冒とくはないと思う。日本人がムン・ジェイン(大統領)をこのようにしたらどうか」 のようなネチズンの指摘が相次いだ。

その他にも「恥ずかしいのは誰か？すでに全国に115個程度、全く同じものがあるが」「学生演劇の一場面ならば分からなくもないが..本当に幼稚ですね」「見るやいなやため息が出ますね」「チョ・ジョンネが持つ歴史意識の水準の低劣さがこの程度だったな」のような批判的な意見もあった。

製作趣旨に対してキム・チャンニョル院長は「少女像は多いが、そのまま座らせておくよりは責任を負う人が申し訳ないと謝る形で作れば良いと思って作ることにした。贖罪対象もはっきりと形象化する必要があり、少女像の相手をアベで象徴して作った」と明らかにした。

来月10日に開かれる造形物除幕式にはチョ・ジョンネ小説家、ウォン・ヘヨン元国会議員、チェ・ヨル環境運動家、イ・スンギョム新丘（シング）大総長、イ・ビョンギル太平洋法務法人常任顧問などが参加する。

キム・ジュヨン記者、イ・ヘイン記者

記者注：タイトルは「アベシ」ではなく日本語を意識してか「アベサン」になっています。タイトルの「永遠の贖罪」も日本語表記が付与されており、日本へのメッセージであることを強調しているようです。

出処:朝鮮日報（韓国語）’少女像の前贖罪するアベさん’どう思いますか
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/07/26/2020072601851.html

関連スレ：【韓国】少女像にひざまづく安倍の銅像･･･『永遠の贖罪』を公開★４[07/26] [ハニィみるく（17歳）★] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1595772883/