プロレタリア文学がポリコレに完全敗北、「蟹工船」の現代語訳を読んだ読者が驚いて息が止まりそうに

怖くてその先は読まなかった

— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024

⭕️「現代語 新訳」
❌「現代語訳 新訳」

— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024

櫻祐菜 (翻訳)
サヨクいいのかね？バイブルじゃなかったのかね。https://t.co/sIrx3zjrQG pic.twitter.com/7IkLm0J5uA

— ばとめんばー (@HGGByGXPXV9FYX1) September 29, 2024

現代語訳なら『ヤッベ､派遣先が超ブラックでマジウケる』とかじゃないん？🤣

— くーんち (@vxBb6wtQ7BEDZkH) September 28, 2024

図書館戦争の世界のようだ。
作中でも「こじきのおじいさん」を「住所不定無職のおじいさん」ではない事から狩られる話があった。
ファンタジー作品なのに後者では世界観が台無しだ。
有川浩さんは先駆けてこれを危惧した為にこの作品を生み出したのだろうか。
今と時代の表現を混同しないで欲しい。

— うたき (@kujyakuyamamayu) September 29, 2024

初めからよく理解できないんだが、『蟹工船』って古語、古文だったの？　普通に現代語だと思うんだけれど。「おい地獄さ行ぐんだで」は方言で、今でも使われているんじゃないかな。それとも「うちらめちゃヤバイ仕事行くし～」みたいなのが現代語だと思われているんだろうか。それだったら ぴえん 。

— Fontane (@Fontane_di_Roma) September 29, 2024

現代語にしてるということではなくて、「地獄」という言葉を使うくらい過酷なことがおとずれることを示唆している表現だったのに、こんな表現じゃそこまで読み取れなくなる。文学作品にまでコンプラの波が来てしまってクラクラする。といった意味かと。

— kira (@daydream721) September 29, 2024

元ポストはそう訴えていると思うんですが、そこに辿り着く前の「現代語・新訳版」という説明で理解を超越しているという感想です。原文で読めない人がいっぱいいて、「それは現代語ではない」と。「『蟹工船』は訳される作品」という認識が全くありませんでした。

— Fontane (@Fontane_di_Roma) September 29, 2024

Amazonの紹介文では、
「なあ、これってまさに地獄行きだよな！ 」
となっています。ところが、サンプル中（左下「サンプルを読む」）では、
「これから大変な仕事が待ってるぞ！」
となっています。
他にも表現が違う箇所が多数あります。

どういうことなんでしょう？https://t.co/IYVAgCEhCK pic.twitter.com/BN7KbdIeOb

— ガハハ！ (@Gaha_Gahaha) September 29, 2024

それ、
☓本書「蟹工船」冒頭
◯本書「蟹工船」裏表紙
のAmazon紹介文の誤りかと…

本文と裏表紙の担当者違うのかなと思う連携のなさの怖さ、
「ポイ」などの文字数かせぎ、
などが、本書【新解釈・蟹工船】の魅力かと

— 草加 匠🐚 (@tanngesugita) September 30, 2024

現代語訳というより漂白標準語版……

— 波濤万里 (@hatobanri) September 28, 2024

横から失礼いたします
あの船は「蟹の缶詰を作る工場が船の形と機能を有している」扱いなので航海法の範囲外だったはずです。
それを含んだ上での「地獄」なのですよね、遠い海では何が起こっても不思議ではないし殺人もあり得るのに。

— yagisoup (@yagisoup) September 28, 2024