40年以上放置された「ドラえもん」の台詞の入れ替わり、スタッフ諸氏の執念によって最近ついに修正に成功

えー全集買い直さないといけないのー？

— ルゥ (@LOUMOGU) June 2, 2024

この際、電書で買い直しましょう。

— タケダ1967 (@takeda1967) June 2, 2024

ドラえもん「かがみでコマーシャル」は、ドラミちゃんの「テレビ局をつくったよ」と合わせてyoutube、ニコ動、インフルエンサーの予言漫画として読んでも面白い。https://t.co/WBAoBsbMLg

— Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） (@gryphonjapan) June 2, 2024

あばら屋の店主の方は意味がなんとか通じるけど、のび太の方は完全に意味通じませんね…
ここのセリフの事思い出した！

— しぇりりん（すいみんたりない） (@m_sheririn) June 2, 2024

普通に旧版で読みましたね。持ってます。
当時はさほど違和感覚えなかったような……。
でも正解見るとこっちの方がそりゃしっくりきますねw

— その辺の96dodos (@96dodos) June 2, 2024

この店主の台詞、子供の頃に違和感を感じつつ、つい本音が出たのかも、と解釈していました。誤りだったんですね！

— 積読読む (@KV7IixvQWFuyv01) June 2, 2024

このきんつばのうまいこと！

↑ここすき

— ねこだいすき (@neko_______suko) June 2, 2024

執念というか、だれも気が付けないってのもなんだかなぁって。

まぁ、世代で習う内容が全然違う歴史の教科書みたい…..

— ころろん (@nahadank) June 2, 2024

ああ～、そういうことか！のび太のセリフは当時から違和感があったけど、和菓子屋のおじさんは前後の繋がりに不自然さが無いので、まさかそこが入れ替わってるとは思わなかったよ😅

— タイプ・あ～る (@hitasuraeiga) June 2, 2024

これって何巻のどこに載ってる話なんだろ？

— しっさん (@7qdTNQrxt1QM2g) June 2, 2024

全部初版で買ってるのでこの巻だけ買い直しかぁ
皆さん、ちなみに4巻ですよ

— funyunyun (@funyunyun) June 2, 2024

大長編ドラえもんの「魔界大冒険」では、ジャイアンとスネ夫のセリフが逆というのがありましたね。
「ぼくもママが…」「宿題残ってんだよね」
違和感ちょっとあるかも。

— シャトライーデ (@Shut_to) June 2, 2024

うわあああ！
これやっぱ誤植だったんだ！
このセリフが理解出来なくてずっと自分の理解力がないだけだと思ってました。

エスパー魔美『黒い手』の人形が刺された時の『くうそっ』も訳わからんセリフでしたが、『とうとう…』の誤植でしたし、読んで意味の通らないセリフは直してほしいですね。

— ザオラル (@derorian1955) June 2, 2024

きんつばを知るきっかけはこれ。

— みやかわ少年 (@Holmes_4989) June 2, 2024

なるほど、こういう間違いというのはそれなりにあるんでしょうね
なまじ意味が通ってしまうとずっと残ってしまう
平安文学の写本の誤りを追究するようなロマンがありますね

— 補助軸 (@pencil_extender) June 2, 2024

写植を剥がすなんて、恐ろしく勇気が要りますね！
よくぞ、それを思って実行したな…

— てつたに (@TetsuButokan) June 2, 2024