「松屋の英語表記が「外国人への露骨なトラップ」だと物議を醸した模様、日本語が分からない人には区別ができない」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MTIxNjkzN
まぁ今はスマホかざせば自動翻訳してくれるから外人もさして気にしてないだろ。
日本に来てその機能使えないようなのは相手にする必要ないし。 -
2 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:OTk0ODc1M
何でもかんでも外人に優しくする必要なんかないよ。
日本人が海外で日本語メニューなんかお目にかかることないだろ？
あったとしても機械翻訳語、怪しかったら使わないし、興味があったら少し使う。
どーでもいいよそんなことにいちいちイチャモンつけんなよ。 -
3 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU0OTc2M
こういうのを当事者（失敗した外国人）でもない人が気にするのが良くも悪くも国民性。
ワサビの固まりをスイーツと説明したとかなら悪意あるけど、このレベルなら別にどーでもよくないか。 -
4 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:ODU1NjA3N
パッケージデザインの仕事した経験から見て
外国人向けじゃなくて、そういうデザインなんじゃないの？と思ったら
メーカー名なのね、それなら納得 -
5 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NDQ4NzEwN
正体不明の調味料って少しかけてみて味を確認するだろ？
日本人でもそうする
分からない調味料をいきなりドバってかけるやつっているの？ -
6 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzYyNDg2N
全く同じ表記はさすがにもうちょいなんとかできたやろ感否めんよ
sweat、barbecue、ponzu程度で十分通じるけどそんな難しいことか？ -
7 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzA5NDYxN
甘口とバーベキューの違いを英語で説明できるとも思えんけど
実際、日本語でも『焼き肉のたれ』って名前で様々な味と材料の商品売られてるんだから、肉に掛けるソースは全部ヤキニクソースで間違いない
ま、そもそも英語表記必要ないって話だが -
8 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzQ4MDYzM
※2
一単語入れる、入れないすら思い至らないのなら、
日本人向けのサービスも推して知るべしでは。 -
9 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjUzMTgyN
外国はもっとぶっきらぼうだし不親切、区別ができないのは数多い。味見しながら正解にたどり着けばいいだろ、色で区別されてるし深く考える必要はないと思うよ。
-
10 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NDQ1OTc5O
経営陣にまともに英語出来る奴いないのか松屋は・・・
-
11 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU0MDc4O
真面目な話をすると、
外人はそもそも（日本の）焼肉ソースを区別できないのだから、
記述を変える必要性がそもそも無いんだよな。
東南アジアからくる出稼ぎなんかは日本食なんて食べてないだろうしさ。
逆に記述を変えることで
外人が混乱することを考えれば
画像のように全部同じにしておくのがベストだよ。 -
12 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU0MDc4O
どうでもいいんだが、Yakiniku Sous と書いてある箇所の上の部分に
ちゃんとソース名が書いてあるのに
ここで文句言ってる連中は日本語を読めない連中しか居ないのだろうか？
昔、女子学生達が日本語字幕の洋画を映画館で見に行ったときに
アメリカ人だがイギリス人だかも見に来ていたらしくて
女子学生たちはその外人さんが字幕を読めなくて会話が分からないのではと心配したってナンセンスな話を思い出したよｗ -
13 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU1MjkxN
どーでもいいだろ こんなのwww
-
14 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzA5ODU2M
空前の円安だし、ドル民は松屋以外でお食事を楽しんで欲しい気持ちはあるｗ
-
15 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjM3NjM2N
スマホ使って翻訳しないものなのか？
-
16 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU0MjQ1M
松屋だろ？ぶっちゃけこれはどうでもいい
大衆店舗が外国人のために余計なコストかける必要なし
大衆店舗を利用するくらい長期滞在するなら
利用する側が日本語を読めるよう努力しろ -
17 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjUxNzU5N
※1
ホントそれよな
松屋なんかに来る個人旅行の外国人はみんな普通に使ってる機能だろうに
気にしすぎとしか言いようがない -
18 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjQ3MjgzM
>>12
とは言え、ちぐはぐさは否めない。
本スレ等で指定されるまで私も「Yaliniku」がソース全体のブランド名（固有名詞）と気づかず、「何故焼き肉をローマ字表記してるのに、ポン酢とかは日本語表記？」と思ったもの。
つまり日本人から見ると「なんでそんな中途半端な？」と受け取れなくもない。
でも、そもそも初めて見るソースに「バーベキュー味」とあっても、雰囲気は判るけど、自分好みの味かどうかは判らんよな。
となれば、端から「少しずつ試してみる」必要はあるわな。 -
19 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NDA3MjgzO
せめて、日本人でも判るローマ字表記にしとけ。
Amakuchi,BBQ,Ponzu？ -
20 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzA5NTcyN
トラップも何も松屋がアホなだけじゃん
-
21 名前:
2023/11/12(日)
ID:MTIzMDEwM
「卵」「×(掛ける)」「ご飯」
で、egg multipled rice かw
確かに一周回って天才の発想だw -
22 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjU0MDc4O
>>19
さっきグーグル翻訳でモニターの画像を翻訳してみたら
sweet , barbecue , Ponzu って訳されてたｗ -
23 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjY5Mzk2O
ただでさえ人手が足らん現場に負荷を押し付けんなや。
こんなんガイジンに質問攻めにあうの確定やん。 -
24 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:OTk0MTUyM
カップ麺の「しょうゆ」「みそ」「しお」の味を英語表記してるんじゃなくてカップ麺の部分が英語になってたようなもんだろ
クレーマーって何時もオツムが足りないんだよなぁ -
25 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NDA4MzU2M
ペロペロテロが起こる前に改善しろ
-
26 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MTIxNTE2M
外国人のせいで余計住みにくくなる
-
27 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjM4ODE1N
※23
目の前にボトルが並んでて自由にかけていいのにいちいち店員に質問する外人おらんわ
ちょっとずつかけて味見するだけやんけ
誰も困ってねえようなことちまちま突っついてバズ狙うだけのバズｺｼﾞｷにイチイチつられんなや -
28 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjYxMDI4N
昔は町にある案内標識もこんなの多かったよね
さすがに今は減ったけどさ -
29 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjA0NDYxN
なんていうか、こういう深刻シリアスドッチラケなおまぬけさんが出るたびごとに、
世界ってそんな捨てたもんじゃないなあ、って思うんだ(ﾟ∀ﾟ)
人間ってけっきょく、あっぽぅばっかりやと(^ρ^)
外ヅラ取り繕った小利口なええこちゃんばっかりやとオモシロないわ(ﾟ∀ﾟ) -
30 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjgyNTY3N
海外で日本人に対して配慮してくれる店なんかほとんど無いだろうに
なんで日本だけ配慮しなきゃならねーんだよ
あちこちにある中共文字とオデン文字併記も
止めて欲しいくらいなのに -
31 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NTUwNzYxM
※30
ほんとそれな
都内の地下鉄の車内ディスプルとかひでーもんだよ
どこの国の電車なんだよって感じで
居着かれたら迷惑だしこれ以上配慮すんのマジでやめてくんねーかな -
32 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjMwOTQwN
sweet BBQ sour と、それぞれ併記しておけば分かるだろ。
-
33 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MTE3NDYxM
そこはちゃんと語尾に＿A/＿B/＿Cをつけてあげないと。まぁ１、２、３でもいいだろうけど。
-
34 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjEzOTc4O
そもそもファストフードに来るような外国人に配慮は必要ないだろ
逆に海外のそういう店で日本語の案内なんて無いだろ -
35 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MzA5NTMyO
韓国式がない。やり直せ。
マジェマジェ、クチャクチャ、ジュゥジュゥ、ぺっぺ -
36 名前:ヤ
2023/11/12(日)
ID:MzYzOTQyO
何故こんなことに喚いてるかが問題の鍵かな
どこぞの国では上を蹴落として上を目指す文化があったからな
つけ入れる隙を見せると揚げ足取られる
韓系牛丼チェーン店でも出来るのかもしれない -
37 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:NDA4MDc0M
逆張りくんが多いなあ
それで商機を逃したら
なんにもならないって話だろ -
38 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:MjI1MzE3N
最近の外国人はスマホで翻訳してるから
英語で書かれるほうがスマホ使わずに罠になる
英語表記ないほうがましかもしれんなｗ -
39 名前:匿名
2023/11/12(日)
ID:OTk0Mjc4O
英訳したら一緒になったとかかと思ったけどYakniku…
-
40 名前:匿名
2023/11/13(月)
ID:MzM1MTgzN
>>38
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO USより厄介かもしれんねｗ -
41 名前:匿名
2023/11/13(月)
ID:MjMxODA4O
容器のカラーマークが違うんだから別物かなと思うだろ
違う形で中身が全部一緒こそトラップ -
42 名前:匿名
2023/11/13(月)
ID:MTMxNDEzO
日本に居て日本語出来ないのが悪いんだし別にどうでもよくね
-
43 名前:匿名
2023/11/13(月)
ID:MTM0MDk5N
これがomotenashiなんだよグダグダ文句言うな
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります