Seattle is fine. Don’t be so afraid of democracy. https://t.co/o26PkJnYhA

— Mayor Jenny Durkan (@MayorJenny) June 12, 2020

Mayor Jenny Durkan（シアトル市長）
@MayorJenny
Seattle is fine. Don’t be so afraid of democracy.
（シアトルは大丈夫。民主主義をそんなに恐れないで）
https://twitter.com/MayorJenny/status/1271575306587889665

Alana Mastrangelo
@ARmastrangelo
Democracy? LOL one of your residential districts was just colonized by a group of communists!
（民主主義？ｸｿﾜﾛ あなたの住宅街の一つが共産主義者のグループに植民地化されてるんですけど！）

Vance Murphy
@vancemurphy
He’s right.. Seattle is an embarrassment to our state.
（トランプが正しい。シアトルは我が州の恥）


I’m your Huckleberry
@MrDMummery
This in no way is an exercise in democracy. It’s an exercise in Marxism and totalitarianism.
But certainly not democracy.
（こんなのは民主主義の運動じゃない。マルクス主義と全体主義の運動であって間違いなく民主主義ではない）


Michelle Lawson
@Michelle_l_elle
For Gods sake, they haven’t taken over the city. Its six blocks.
And he called them domestic terrorists and far left extremists.
They are neither. They are people sick of being oppressed, beaten, threatened and killed
（マジで頼みます。彼らは街を占領していない。ほんの6ブロックです。トランプは彼らを
国内のテロリストと極左過激派呼ばわりしてますが、どちらでもありません。
彼らは抑圧され 殴られ 脅され 殺されることにうんざりしてる人たちです）

UnitedWorld (UW)
@tasftp
9 blacks were killed by cops last year, 21 whites. In a country with well over 300m
I don’t think the police are the problem.
（3億人以上いるこの国で、去年警官に殺された黒人は9人、白人は21人。どう見ても警察に問題はないだろ） 

Minneapolis City Council president: Calling police for break-in ‘comes from a place of privilege’

ミネアポリス市議長「侵入されて警察を呼ぶのは特権階級の考えだ」

ミネアポリス市議会の議長は、警察の助けを期待することは「特権のある場所から来ています」と述べた。

CNNのアリシン・カメロタは、市議が警察署解体を投票した翌日のインタビューで、市議長のリサ・ベンダーに対し「誰かがあなたの家に押し入ったら誰に電話すべきなんですか？」と尋ねました。

「近所の人からもよく聞かれるんですが、それは特権階級の意識から来ています。警察に通報することでより多くの被害がもたらされるかもしれない現実で私達が生きているということを想像してください」

https://www.washingtonexaminer.com/news/minneapolis-city-council-president-calling-police-for-break-in-comes-from-a-place-of-privilege


原文

CNN anchor Alysin Camerota asked Lisa Bender, the president and representative from Ward 10, whom she should call if someone broke into her home,
during an interview Monday morning, a day after the city council voted to dismantle the police department.

“Yes, I mean, I hear that loud and clear from a lot of my neighbors,” she explained.
“And I know ? and myself, too, and I know that that comes from a place of privilege. Because for those of us for whom the system is working,
I think we need to step back and imagine what it would feel like to already live in that reality where calling the police may mean more harm is done.”

抗議デモや略奪行為が起きるさなかの警察官の行為に、アメリカ・シカゴの市長が激怒。

ソファであおむけになって、居眠りする警察官。

机に顔を伏せて寝ている警察官の姿も…。

これは5月31日と6月1日、シカゴにある下院議員の事務所で撮られたもので、周辺では当時、黒人男性の死亡事件を受けた抗議デモや略奪行為が起きていた。

ポップコーンを作って食べたり、コーヒーを飲んでいた警察官もいたとみられている。

11日に会見したシカゴの市長は、「無責任だ。全面的に捜査する」と怒りをあらわにした。

一方、警察の組合側は、「警官らは事務所を守ろうとしていた」と主張している。

デモ・略奪中 警察官スヤスヤ　シカゴ市長激怒「無責任」
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20200613-00152408-fnn-int

黒人男性が警官に撃たれ死亡、警察署長が辞任　米アトランタ
2020.06.14 Sun posted at 09:54 JST

（ＣＮＮ） 米ジョージア州アトランタで１２日夜、停車中の車の中で寝ていた黒人男性が警察の拘束に抵抗し、警官に撃たれて死亡した。ボトムス市長は市警察署長が辞任すると発表した。

州捜査当局によると、男性はアトランタ在住のレイシャード・ブルックさん（２７）。ファストフード店の駐車場内にあるドライブスルー車線で車を止めて眠っているとの通報を受け、警察が出動した。

現場での飲酒検査で基準値を上回ったが身柄拘束に抵抗し、警官らともみ合いになったという。

捜査当局によると、防犯カメラの映像には、警官のテーザー銃を手にしたとみられるブルックさんが車数台分の距離を走った後、振り返って警官に銃口を向ける場面が映っている。

これに対して警官が銃を抜き、実弾でブルックさんを撃ったとみられる。ブルックさんはその場に倒れ、搬送先の病院で死亡した。このほか警官１人が負傷して手当てを受けた。

捜査当局は防犯カメラの映像を鮮明化したうえで、１３日中に公開すると述べた。

ボトムス氏によると、署長は自らの意思で辞任する。役職は不明だが市当局にとどまるという。同氏はさらに、銃撃に関与した警官の解雇処分を求めていると述べた。

アトランタでは最近の黒人差別に対する抗議デモで、警官６人が過剰な威力を行使したとされ、このうち２人が解雇処分となっていた。
https://www.cnn.co.jp/usa/35155257.html