ウクライナ避難民のインタビューでNHKが「字幕改変」をやらかしたと判明、意味が全く違ってくる模様

戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。

「今は大変だけど平和になるように祈っている」

　画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。

「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」

　NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。

全文はこちら
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL

マスコミ「捏造する自由」

NHKが字幕で嘘つくのは今に始まったことではない

天安門事件の被害者はゼロ人だもんな！

日本語訳自動生成で流せないもんなの？スタッフが和訳して字幕つけてんのか

字幕もアナウンサーの読み上げも番組ぐるみでな

受信料徴収に必死で肝心の報道がこれ

日本語も怪しい人達だから許してやって

勝利すれば平和になるんだから、意訳として間違ってないのでは？

受信料返して

受信料という名称の人頭税でなりたってます

NHKには報道しない自由と、字幕改編の自由まであったか。

この程度の誤訳で騒いでたら戸田奈津子とかどうなるんだ

NHKも相当な偏向メディアだな
証拠もないウクライナ人の責任して、NHKは誰も責任を取らないの？

過去に有名なのは戦争経験した台湾取材のやつかな

「このたびは誤解を生みかねない表現となってしまいましたことを反省し。。。」

NHKでガンダム放送したらガルマが
「平和になるよう祈っている！」と
叫びながら死んだことになるんか？

最近字幕さえ使わず、現地の人の発言に変な声色の日本語を
かぶせてくるのが多い演技混じりの役者の声色　あれ最悪

NHKがタチ悪いのは何回も同じ映像繰り返し流してニュースのふりすることない
全然最新じゃないのにろくに取材もしないしする気もないから映像の使い回しで刷り込みかけてるだけ報道機関名乗るなよ

戦争に勝つ！ってフレーズがリベラルとして許せないんだなw
リベラルって攻められたら黙って殺されるのか試してみたいね

平和が何よりも大事だ。その為には領土を失っても良い
こう言う世論を作り上げたいんだろうな

放送倫理委員会さんは何してんの？
またスルー？
アニメの服がピチピチなだけでキレ散らかすのにw

侵略から抵抗してる人間に失礼だろう

そういえばテレ朝は石原慎太郎の言ってることと真逆の字幕を付けたこともあったなw

ウクライナ語で話してるのに
なぜかカタカナ英語に訳してる場合もあるもんな
正しい日本語すら無理になってる

受信料ボイコットする理由がまた一つ増えてしまった

『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
なんの問題もないじゃん
テレビ的にバランス取れないならロシア人のコメントも取ればいい

見ただけではよくわからない映像に誘導したい方向のアナウンスや字幕をつけるのはTVの常套手段だと思う