英国のウィリアム王子と気候環境テーマに対話

　国連気候変動枠組条約第26回締約国会議（COP26）に出席するため英国を訪問中の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、カタールやルーマニアの首脳らと会談し、エネルギー、気候危機、新型コロナウイルス対応などについて意見を交わした。大統領府が2日に明らかにした。

　大統領府のパク・キョンミ報道官はこの日「文大統領は1日夜、ケルビングローブ美術館・博物館において英国のボリス・ジョンソン首相の主催で行われた首脳レセプションで、英国のウィリアム王子夫妻と気候環境について意見を交換した」と発表した。ウィリアム王子は、韓国のNDC（国が決定する貢献。国の温室効果ガス削減目標）の引き上げを高く評価し、文大統領は英国がリーダーシップを発揮したことに感謝の意を表した。首脳レセプションには、COP26に集った100カ国あまりの首脳級の人士が参加した。

　文大統領はまた、首脳会議の開会式では、隣に座ったカタールのシェイク・タミーム・ビン・ハマド・アール・サーニ首長とエネルギーについて話し合った。文大統領は「韓国はカタールからLNG（液化天然ガス）を輸入し、LNG船舶などの造船を多く受注している」と述べ、タミーム首長は「LNGは未来のエネルギー資源だと考えている。韓国にLNGを安定的に供給する」と答えた。また、タミーム首長は文大統領に「ドーハに招待し、エネルギーインフラなどをお見せしたい」と述べた。

　文大統領は、ルーマニアのクラウス・ヨハニス大統領に対して、9月のコロナワクチンと医療機器の相互供与はワクチン接種率を高めるのに役立ったと、感謝の意を表した。大統領府によると、ヨハニス大統領は「役に立って嬉しい」と述べたという。コスタリカのカルロス・アルバラード・ケサダ大統領は文大統領に「韓国を尊敬しており、キムチが好きだ」と述べ、文大統領は「キムチが好きなら、韓国をすべて知っているということ」と答えた。

　一方、大統領府のタク・ヒョンミン儀典秘書官はフェイスブックに「午前10時に出て来て夜10時まで、まる12時間を…」と記し、文大統領がCOP26の開かれているグラスゴーで「強行軍」を行なっていると明かした。タク・ヒョンミン秘書官は「まだ日程の半分が過ぎただけなのに、足から血が出た」と記している。

グラスゴー/イ・ワン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1017685.html
韓国語原文入力:2021-11-02 18:34
訳D.K
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/41570.html

文大統領が1日（現地時間）、チョン・ウィヨン外交部長官と英国のグラスゴーに設けられたCOP26会場のラウンジで休息を取っている=タク・ヒョンミン秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
https://i.imgur.com/glxHr2P.jpg
大統領府のタク・ヒョンミン儀典秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
https://i.imgur.com/v2OKQR3.jpg
文大統領が1日、COP26の首脳ラウンジで他国の首脳と対話している。黄色いネクタイを締めたチョン・ウィヨン外交部長官がその様子を撮っている。通常のラウンジは通訳などの最小限の随行員が入り、取材陣は入らない=タク・ヒョンミン秘書官のフェイスブックより//ハンギョレ新聞社
thtps://i.imgur.com/2sSEswT.jpg

┃従業員に暴言を吐いて騒ぎを起こし
┃他の客に暴行を受ける



▲ ある男性客が和食店で、マスク着用問題で従業員と口論をしている。
_______________________________________________________

韓人（コリアン）が経営する和食店（イルシクダン=日食堂）で、客のマスク着用に関連した騒ぎが発生した。

KTLAは28日、「ウッドランドヒルズ地区・ベンチュラブールバード近隣の和食店『カブキ（Kabuki）』で、マスクの着用を拒否したある男性客が店内で騒ぎを起こす事件が発生した」と報道した。

事件は去る24日の午後6時頃に発生した。

映像には、ある男性客がマスクの着用を求める女性従業員に対し、暴言を吐いて火を起こす（腹を立てる）シーンが映っている。

この場で状況を見守ってい一部の客が、マスクの着用を拒否する男性と揉みあいになった。マスクの着用を拒否した男性は他の客から顔面に暴行を受けた後、和食店の外で出た。LA警察局は、「この事件で逮捕された者はいない」と明らかにした。

該当の映像は、SNSなどで700万件以上の照会を記録している。

これに関連してカブキの韓人マネージャーは、「普段は店に入ってくる際、マスクの着用を要求すれば概ね客が従ってくれるのだが、その客は火を起こした」とし、「来月から客に対するワクチン接種の証明も求めるのだが、店の立場として当局の保健規定に従うことに困惑している部分もある」と話した。

ソース：米州中央日報（韓国語）
https://news.koreadaily.com/2021/10/29/society/generalsociety/20211029230148487.html

韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は２９日（現地時間）、バチカン（ローマ法王庁）でローマ教皇フランシスコと会談し、北朝鮮訪問を公式に提案した。韓国青瓦台（大統領府）の朴ギョン美（パク・ギョンミ）報道官が伝えた。

　文大統領は「教皇が訪朝して下されば朝鮮半島平和のモメンタム（勢い）となる」と述べ、「韓国国民が大きく期待している」と呼びかけた。

　文大統領のバチカン訪問は２０１８年１０月以来、２回目。文大統領は「３年ぶりに再びお会いできた」とし、「次はぜひ朝鮮半島でお会いできることを願う」と伝えた。

　教皇は「招待状が来れば皆さんを助けるため、平和のために喜んで行く」と応じた。また「皆さんは同じ言語を使う兄弟ではないか。喜んで行く」と重ねて述べた。

　文大統領は前回の会談でも訪朝を提案し、教皇は「北朝鮮から公式の招待状が来れば、行くことは可能」と応じたが、まだ実現していない。

　今回の会談で文大統領は朝鮮半島を分断する軍事境界線で使われた鉄条網でつくった「平和の十字架」を贈った。

　また、新型コロナウイルスや気候変動など人類が直面する課題についても意見を交換した。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/10/29/2021102980204.html

韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領が２７日、中国・日本・ロシアおよび東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）国家首脳に終戦宣言支持を訴えた。

青瓦台（チョンワデ、大統領府）の朴ギョン美（パク・ギョンミ）報道官は書面ブリーフィングを通じて、この日文大統領はオンラインで開催された第１６回東アジア首脳会議（ＥＡＳ）に出席して「終戦宣言は対話の扉を開き、韓半島（朝鮮半島）とアジア、さらには世界平和に進む重要な出発点」としながら「変わらない支持と声援をお願いしたい」と述べたと伝えた。

米国のジョー・バイデン大統領は「インド太平洋地域の平和と安全のために、ミャンマー事態の解決と韓半島の完全な非核化などに向けた真剣な外交的努力が必要だ」と述べた。

あわせて文大統領は、会議で東アジア首脳たちに気候危機対応のための協力を呼びかけた。文大統領は「世界人口の５４％、世界国内総生産（ＧＤＰ）の６２％を占める東アジアの結束はコロナ克服と気候危機に対応する国際社会の連帯と協力に大きく寄与する」としながら「危機を機会とするために、ＥＡＳがより一層力強く共にしてほしい」と強調した。

続いて文大統領は「今日採択される『精神健康協力に関する声明』と『観光回復を通じた経済成長の声明』を通じて、保健と経済協力をさらに強化するのに韓国も積極的に協力する」と約束した。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はコロナ対応のための共同の努力と協力の持続、ワクチン証明書の相互認定を通した領域内の移動保障とＥＡＳの協力メカニズムを提案して「精神健康協力に関する声明」を支持すると明らかにした。

今回の会議はこの日午後８時から約２時間２０分間にわたって行われた。文大統領をはじめ、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）９カ国首脳と東南アジア諸国連合対話相手国である米国・中国・日本・ロシア・オーストラリア・インド・ニュージーランドの各首相、世界保健機関（ＷＨＯ）・世界貿易機関（ＷＴＯ）の事務局長などが出席した。

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2021.10.28 06:40
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284274?servcode=200&sectcode=210

韓国政府は２５日、イランにアストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチン１００万回分を供与すると明らかにした。

外交部と疾病管理庁はこの日、「韓国政府は新型コロナウイルス感染拡大傾向下でワクチン調達が円滑でなく深刻な人道的危機にあるイランにアストラゼネカ製ワクチン１００万回分を供与する」と明らかにした。

このワクチンは２７日にイランに到着し、両国間の６０年にわたる友好関係の象徴としてイラン国民に伝えられる予定だと韓国政府は付け加えた。

韓国政府はこれまで人道的次元から国際社会のイランに対するワクチン支援に参加するという立場を持って供与と関連した具体的な案を協議してきたという。

新型コロナウイルス予防接種対応推進団によると、ワクチンを勧告回数通りに打ち接種が完了した人はこの日正午現在で３６１５万人と集計された。

昨年１２月基準で５１３４万９１１６人の国民の接種完了率は７０．４％で、１８歳以上の人口比では８１．９％だ。この日同じ時間基準で１回目の接種完了者は４０８０万人ほどだ。全人口比で１回接種率は７９．５％で、１８歳以上では９１．８％に達する。

ワクチン別の累積接種完了者はファイザー製が１９４９万９３８０人、アストラゼネカ製が１０９３万１７０人（混合接種１７３万７１７２人含む）、モデルナ製が４０８万５７７７人、ヤンセン製が１４７万７３８１人だ。

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2021.10.26 08:47
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284197