千葉の実家に7年間ひきこもりながら、ルーマニアでは新進気鋭の小説家として注目されている男がいる。済東鉄腸（さいとう・てっちょう）さん、30歳。現地では「ルーマニア語で書く日本人作家」として注目されていて、現地メディアで何度も取り上げられる存在となっている。
しかし済東さんは長年鬱をわずらい、数年前からは遠出も制限される難病「クローン病」になってしまった。千葉はもとより、自分の家からもほとんど出ない生活をしている。まるで「なろう系ノベル」のように、絶望的な日本での生活から“異世界”ルーマニアで作家として転生したかのようだ。いったいどのようにして、彼はルーマニア語の小説家となったのだろうか。
ルーマニア語を覚えるため、SNSで4000人のルーマニア人と交流
済東さんは子どもの頃から、緘黙（かんもく）に近いほどの人見知り。大学に入学すると、サークルでの失恋がきっかけで鬱になった。済東さんいわく、大学時代は「暗黒の4年間」だった。通学するのもやっとで、友達との交流もほぼなかったという。しかし唯一好きだった映画鑑賞だけは自室や大学の視聴覚室で続けていた。
2015年に大学を卒業した後は鬱のために就活もできず、そのまま千葉の実家でひきこもりに。それでも国内外の映画を配信等で観続け、ブログに批評を書き続けた。また、もう一つの趣味である短編小説も書き続けていた。唯一の外界との接点は、週一回、映画館で観終わった人に感想アンケートを取るアルバイトだった。それは「自分を社会に繋ぎとめる、ギリギリの手段」だったと言う。
そんなある日、初めてルーマニア映画を観て衝撃を受けた。済東さんは「日本や他の国の商業映画にはない徹底したリアリズムや、禅的な時間の感覚が表現されている」と、鮮烈な印象を受けたという。これを機に、ルーマニア映画を次々と観始めた。それらの映画は日本では公開されてないものがほとんどで、英語字幕すらついていないものも多かった。
「もっとルーマニア映画を理解したい。ルーマニア語を学びたい」
そう思った済東さんだが、日本ではルーマニア語教材が普及しておらず、ほぼ独学に頼るしかなかった。「言語を学ぶには、その国の人たちと話すのがよいのではないか」。コミュニケーションは苦手だったが、ルーマニア映画への思いが済東さんを後押しした。
ひきこもっていてもコミュニケーションを取れるのがネット社会の利点だ。ルーマニア人ではフェイスブックが盛んなことを知った済東さんは意を決し、映画や文学に関心のありそうなルーマニア人に一日数十人、計4000もの人にフレンド申請を行ったのだ。すると「ルーマニア語を話す日本人なんて、面白そうじゃないか」とも思われたのか、次々とフレンドができていった。
コミュニケーションが苦手で「人前で話すのもまったくダメ」という済東さんだったが、「ネット上でなら話せる」ということを発見した。最初は主に、メッセージのやりとりだ。「相手からこんな言葉が来たら、どうやって返せばいいかな」ルーマニア語の文章を片手に、文章を作るのと同時にコミュニケーションの基礎も覚えていったという。
相手も日本人の済東さん相手に、ゆっくりと対応してくれたそうだ。「以前は相手のことを聞くなどの配慮ができなかった。でも文字でのコミュニケーションで、相手がやさしく待ってくれたことで、相手の話を聞くことができるようになった」とも話す。
さらに村上春樹などの日本人作家の批評や、書き溜めていた「日本の見えない差別や暗部」等を描いた短編小説をルーマニア語で投稿していくと、文芸愛好家のフレンドが増えていった。
日本にいながら、ネットを通じてルーマニア語の小説家としてデビュー
「異世界転生もの」の小説やマンガでは、ネットゲームの中へ生まれ変わるものも多いが、済東さんはルーマニアという“異世界”へ日本にいながらにして転生したようだ。
全文はこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/8827537c5554ed3360db78b5bd54145eb637e566
7年なんてまだ引きこもりの内に入らんわ
>>2
それ！
>>2
プロ発見
>>2
しかも週1で映画館でバイトしてたとか、ガチヒキではないよな
仕事をするための準備をして、仕事を開始したように見えます。
おれも43年引きこもりだけど
異世界で英雄になってるよー
>>11
すげーな
おれ、異世界いっても使える能力ないわ
その小説を日本語に翻訳した
ものを読んでみたい気がする
嘘みたいな話ｗｗ
こんな人間がいるんだ途中までは俺そっくりｗ
本名なのかペンネームなのか気になる名前
母国語以外で小説を書くってかなりたいへんなことだからな
あれだけ日本語ベラベラだったCWニコルだって小説は英語で書いてたし
>>29
ネタなのかそこそこ喋れてた印象の朝青龍のTwitterも日本語めちゃくちゃだしな
書くのは難しいよね
映画館で観終わった人に感想アンケートを取るアルバイトしてたなら
全然ひきこもりじゃないやん
コミュ力に難はあるけど何とかしようと、もがいてたんだな
逃げてるヤツとは違ったわけだ(´・ω・`)
この人、天才がたまたま鬱で引き篭もりだっただけだろう。超人過ぎる。
映画の研究して小説書き貯めてルーマニア語勉強して
すごいじゃないか君はw
>>76
そもそも普通のひきこもりとは素材が違うわけで
才能も努力もできない奴には何の参考にもならない
ひきこもりから脱出できない人にとっては良いヒントになりそう
自閉症スペクトラム持ってそうだけど能力を生かせる場に出会えて成功しているのが羨ましいな
ルーマニア人が日本語で小説書いたら珍しくてネットで話題になった
こんな程度なんやろな、商業的にルーマニア自体は発展性も無いので次の一手（日本で話題になりそう？）が生きるかどうかやな
この人は引き篭もってたっていうより臥薪嘗胆だろ
殆どの引き篭もりは、昼過ぎに起きて飯食ってネット見てゲームして堕落した生活してるだけ
>>121
いや俺は一度も就職した事のない引き籠りだけどかなり規則正しい生活をしてるぞｗｗ
毎日トレーニングもしてるから体も引き締まってるし
金もほとんど使わないからコンクールなんかの僅かな収入でも積もり積もって貯金が600万くらいある
>>121
なんで俺の生活を知ってんだ( ;´･ω･`)
「日本語で歌うアメリカ人の演歌歌手」みたいなもんだろ
物珍しさで取り上げてもらってるんだろう
問題は向こうの人がその“物珍しさ”に飽きたあとだな
なろう小説を翻訳して稼いでるやついたって話をきいたことあるな。
向こうから見たら最初はアルジャーノンに花束を～の始めのほうの拙い文章なんだろうな
