「「ゴジラ-1.0」がアメリカ人の観客に大ウケだった模様、特の”あのシーン”で大爆笑が起きていた」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MTAzMTY2O
“Never mind.”で調べても”こりゃ無理だ”が出てこないんだけど
この人の意訳？それともスラングなのかな？ -
2 名前:名無しさん
2023/12/04(月)
ID:ODY0MDUwM
＊1
んなこたァ～Never mindってこったろ -
3 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MzMxNDA4M
ろくな武器も無いのに、最後どうしたん？あ！ネタばれか
-
4 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NzY4OTk1N
日本語でドンマイの意味しかないよねnever mindって。
何でこりゃダメだの翻訳になってるんだろう？
場面とアメリカ人の感覚やウケ狙いで改訳したんじゃないかね。 -
5 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:ODM0MzY2O
製作費安いのに大ヒットになりそうで向こうの映画関係者が悔しがってるらしいな
-
6 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NzY5MDU0M
>>5
悔しがっているかどうかは知らんが、あっちのネット世論では
「ハリウッドは役者に金を払いすぎ！」といった声はかなり大きいね
そりゃ俳優一人に15億程払うしね、トップ俳優だと20億30億50億なんてのもある
映画一本に出演しただけで人生2～3回は遊んで暮らせるギャラって
さすがに異常ではないか？といった声が多い -
7 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MzMxMzg1M
※1
皮肉として否定的な意味になることもあるみたいですね
勇ましく意気込んだ直後にドンマイ言ってりゃ笑いにもなるでしょ -
8 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:Nzk2MDUyM
※1
Never mind.は「どうでもいい」みたいな意味もあってこれは多分辞書にも載ってる
口語では何事かを途中で投げ出す時にどーでもいーや、とかもう知ーらね、みたいなニュアンスで使うことがよくある
なのでこのシーンの訳としては適切と思われる
誰かに向かって言う時は「気にするな」で独り言で言う時は「もういいや」って意味になる感じ -
9 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:ODkzMjg3M
適訳は「知〜らね、っと」でしょうかね。
-
10 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MTA2Nzc3N
特撮というか脚本にも安く作ったなりの限界も見えるんだよなあ。
初手の大戸島でゼロ戦の20mm撃たせなかったのは、傷ついてのたうち回るゴジラをやると金がそこで飛ぶからだろうし、ゴジラ襲撃で踏みつぶされようとしてるのにゴジラの進行方向に逃げる群衆とか（建造物が倒れる方向に逃げようとするプロメテウス（映画）と同じ問題）逃げようとするなら脇道入ろうとするだろ。それで逃げてもゴジラが壊した建物に潰されても美味しいし。でもそれを描写すると金が（ry）
戦後なのにやたらこぎれいな服とか、疎開させないのも大八車とかの道具に金が（ry）だろうし。 -
11 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:ODA0OTkyM
※6
大谷翔平が移籍するのさえ（まあしなくても年棒が…）
軍艦の予算並みの金が動くんだから…
アメリカが異常と言えば異常 -
12 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MTM2MDExM
こうやって外国人と楽しみを共有できるのはいいね。
-
13 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MzkxNjM3O
アメリカ人にウケたってのは、あのゴジラが「単なるモンスター」と認識されたからだ、と思うんだよね。
1954ゴジラの「水爆」、シンゴジの「震災」のようなメタファーと結びついてない軽さ。何のかの策を弄しても、結局神風特攻一発で死んじゃう。自分はあまり好きじゃない。 -
14 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NDA2MTQ2M
>>10
傷ついてのたうち回るゴジラが都心部を破壊しまくるってのは、今までなかったよなｗ -
15 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:OTQyMjcwO
韓国のリメイクやら撮って持ち上げられた、
ゴミの 是枝裕和が持ち上げられたように
次は、この山崎という才能のない監督が賞を取るんだろうなｗ
ポリコレ迎合監督、ゴーストブックおばけ図鑑とかいう作品にも
早速黒人の子役入れる始末。で、次は日本下げの為にゴジラ使って工作。
マスゴミ、テレビ、脚本も監督も終わったよ。 -
16 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NzE1NDE4M
※14
傷ついてはいないが、はい回って都心破壊はシンゴジの蒲田くん（第二形態）が既にやってるから。
あくまで冒頭の大戸島での話に限る（見てないならすまない） -
17 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NzE1NDE3M
この記事見なきゃよかったわクソ
-
18 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:MTM1NzYxM
>>4
>Weblio英語表現辞典での「nevermind」の意味
>Never mind.
>訳語 やっぱりやめておきます
だそうだ。シーン的にはこれに当てはまる。
他人に向けて使う場合(励ます、慰める)と、自分に向けて使う場合でニュアンスが微妙に変わるのだろう。 -
19 名前:匿名
2023/12/04(月)
ID:NDA2MTQ2M
>>16
手負いの獣は危険だって話だよ
何もしないときより被害が拡大したらってこと -
20 名前:匿名
2023/12/05(火)
ID:MTE3NzgyO
>>6
戦争直後なら艦船や航空機もそれなりの数が
残ってたでしょ
まさか武器弾薬を使い果たすまで戦ったなんて
思ってないよね？
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります