「スペイン国王が”日本人作家の作品”を授賞式で大絶賛、翻訳の力では？と困惑する人が続出」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NTkzOTg1N
村上作品とかラノベに毛が生えたような
トンチキな内容がもてはやされてるのおかしいよな
夢の中で彼女を襲う男をバットで殴るとか意味不明だし
一部がノーベル文学賞！とか毎年持ち上げてるだけで
箸にも棒にもかかってないのが現状だろ？ -
2 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NTQwNzgwM
永遠のノーベル賞候補
-
3 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NDU2OTM0N
もう秋の風物詩はいいよ
反日くさいし -
4 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NTkzODc2M
今年もノーベル文学賞を逃し、ハルキストは悔しいやら嬉しいやら・・・
世界一表現力豊かな言語である日本語をスペイン語に翻訳して本当に心の機微を伝えられているのか？（笑） -
5 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NTk0MTg5M
秘密性が好きな作家だからな。案外、
「ノーベル文学賞より光栄だ」とか
言いそう。取ってないけど。ｗ -
6 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:Njk0OTg0M
ハルキニスト(）とかいうよくわからん信者というかハルキニストを自称する自分が好きって層を抱えてるだけあって推す声はでかいんだけど中身が伴ってるかっていうと微妙な作家
-
7 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:Njk2ODA0M
ラテン系はいつも発情してる登場人物出てくる小説が好きなんだよね？
-
8 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NTkyNzU0N
ノーベル賞は研究や作品だけでなく、著作者の素行や人品も審査対象になるから、正気にては大業ならずを地でいく人は無理って聞いた
平和賞？ 知らんわ。 -
9 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NDQyNjQ1M
>同賞はスペインで最も権威がある賞
スペインから賞をもらった事がどれ程凄い事なのか判断つかない。
スペインでベストセラーにでもなったのか？
単に、賞の審査員の趣味にマッチしただけなのか？ -
10 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NzgyNjkwN
人気はあるけど、心に残る文章が何一つ思い浮かばないタイプの作家
50年後には埋もれて誰も振り返らないんじゃないかな -
11 名前:Dai-1
2023/10/23(月)
ID:NzA0ODM4M
頭のおかしい左翼でも物語を作るのはうまいからしゃーない。
-
12 名前:13
2023/10/23(月)
ID:MTkwNTQxO
村上春樹はロング・グッドバイの日本語訳出してるんだけどこれが青臭い出来なんだわ
今は使われてない古い言い回しを唐突に差し込んできて、もしかしてそれ使いたかっただけじゃね？って箇所がいくつもある
なんであんな物出したんだろう -
13 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:MTkwNTQxO
＞＞スペインのフェリペ６世国王は授賞式で村上さんの作品について、「東洋と西洋の世界を融合させた。描かれる情景は音楽にあふれている」と称賛した。
ど こ が ？？(; ･`д･´)？？
こう言っちゃなんだが、あれは芸術に憧れてるけど芸術のわからない人向けの作品だと思うぞw
パンピーならともかくスペイン王家がそれじゃまずいやろ
アメリカ軽文学の翻訳体を真似た文体だから逆変換翻訳もしやすいために海外普及しただけで、内容の芸術的文学的達成度はそんなたいしたもんだとは思えんですが -
14 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:MTkwNTQxO
昔、映画になって世界的な超ベストセラーとなった「悲しみよ、こんにちわ」って小説書いたフランソワーズ・サガンって女流作家がいたんだけど、あれ生産地フランス文学界では、女中の文学wって言われて最初からプゲラされてただよね
あんのじょう、あっさり忘れ去られて、嵐が丘やフランケンシュタインや赤毛のアンや源氏物語って不朽の女流作家にはなれなかったわけで
ハルキのはニートの文学って感じw -
15 名前:匿名
2023/10/23(月)
ID:NDEwMTIzN
「落ち着けサッル」をスペイン語で表記すれば音楽的にはなるか
だからどうした？だが -
16 名前:名無しさん
2023/10/24(火)
ID:NDgxODM5M
>>ハルキ、来年あたりノーベル賞いけるぞ
カズオ・イシグロが日本扱いだから春樹が生きてる間は無理だっつーに！！！
あと18年後まで生きてたら分からんが
ノーベル賞公式では川端と大江とイシグロの3人なんだよ、出生地主義だから
侮日・反日したいマスコミがスルーしてるけどな
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります