「色々な意味で力尽きてしまった広島県呉市、『またきて呉！』の英訳を諦めてしまった結果……」のコメントページ

• 2024/10/13 14:09
• • 文化
  • 日本

• 1 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MjMxODA4O

  呉呉タコラ ･:*+.( °ω° ))/.:+*.

• 2 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MjkxNzk2M

  >ダジャレにはなっていないけれど
  >See you again at Kure.
  
  なんも意味分かってなくて草

• 3 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MzA1NjI2M

  ロッキー4のアポロのネイルを食べるをスネイルと勘違いするロッキーとのやり取りを日本語では長釘とナメクジにしてたな

• 4 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:Mjc1Nzg1N

  “welcome cool repeaters”
  
  てのはどうだろうｗ

• 5 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:Mzk5Nzc5M

  呉はマスコットキャラの呉氏といい変に投げやりなところがあるｗ

• 6 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MzM1MTEwM

  >>5
  地元だけどあのゆるキャラ？本当に嫌い
  日本一センスのないゆるキャラだわ

• 7 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MzA1NjQ4O

  ちょいちょいいる直訳勢はどういう勢力なんだ

• 8 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:Mjc1MDk0M

  And then there come again everyone at Kure sity. Don’t you, Christie?
  
  背景に十人の笑顔で。著作権とか版権の関係で無理かな？

• 9 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MTMxNTI3M

  ポケモンとか遊戯王の名前つけてる人に頼むべさ
  妙に洒落とかネーミング上手いんだよな、アイツら

• 10 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MjMyNTEwN

  そこら辺に日本語のできるアメリカ人くらいいるだろ。
  ちょっと探せば日本文学や落語に精通してるアメリカ人だって。
  そういう人たちに協力してもらうとか考えないのかね？

• 11 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MjMyNDM2M

  ダジャレを翻訳は無理でしょ。
  翻訳の難しさは、
  I love you>月が綺麗ですね
  は成立しても逆が成立しないとかあるし。

• 12 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:MjMyNDM2M

  軍都「呉」で売り出し中なのに、
  何で英語で外国人に宣伝してるんだ？

• 13 名前:匿名 2024/10/13(日) ID:NDQxMjI0M

  >>11
  不思議の国のアリスの翻訳とか気が遠くなるわな。
  日本語訳だけでも多数あって、誰の翻訳で読んだのかもう思い出せないレベル。

• 14 名前:匿名 2024/10/14(月) ID:NTExMzI5O

  またきてご

• 15 名前:匿名 2024/10/14(月) ID:Mjc3MjI4M

  スコットランド限定？だと
  「Bring bacKURE my Bonnie to me to me」
  かもしれない

・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避

上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります