「ジェームズ・ボンド」が政治的に正しい表現に改修されて再出版される模様、アジア系に対する配慮は特になし

大ヒットシリーズの原作であるイアン・フレミングの「ジェームズ・ボンド」シリーズが、差別表現を改稿して再出版されることが明らかになった。英紙テレグラフが報じている。

今年4月、第1弾「カジノ・ロワイヤル」の創刊70周年を記念し、「ジェームズ・ボンド」シリーズ全巻が再出版される。これにあわせて、フレミングの著作物の権利管理団体であるイアン・フレミング・パブリケーションズは、現代の基準に鑑みて不適切な表現を審査する「センシティブリーダー」を雇用。その結果、再出版版には以下の注意書きが加えられることになった。

「この書物は、現代の読者にとって攻撃的と考えられる用語や態度が一般的だった時期に書かれました。この版では、原文と設定された時代にできるだけ忠実に則りつつ、いくつかの更新を行っています」

全文はこちら
https://eiga.com/news/20230303/10/

黒人だけに配慮すんなよｗ

日本だと、一部不適切な表現がありますがオリジナルを尊重して云々って、よく見る注意書きあるけど、海外だと勝手に改ざんされちゃうのか

ロアルド・ダールの作品はオリジナルのまま出版を続ける事になった

ゴルゴも今に後ろに立った女ぶん殴る描写無くなるのかな

作者が生きていたら勝手に改竄するなと激怒するだろうな

その時代はそういう表現だったというのは大事な文化だろうが
欧米はコンプラとやらのおかげでグチャグチャになってるな
日本も頭の悪いお軽い連中が尻馬に乗ってるのが情けないが

そうはならんやろ的表現も含めて残そうよ、時代の記録として
ゴールドフィンガーの黄金で皮膚呼吸云々とか

当時はそういう時代だったって事でいいと思うんだがな

訴訟リスクを減らしたいのかな
もう一作家の創作物越えて国際的な商品だからな

英語は読めないけどきっと、身分格差のある時代なのに侍が百姓を「おい！　そこの農業従事者の方々！」と呼ぶような不自然さが出るんだろうな…

江戸川乱歩も修正してある出版社あるな
つまんねーな

007って変態さんがたくさん出てくる側面もあるだろう。
面白味を削ることになるんじゃね。

殺しのライセンスはあるが差別は禁止

原作はともかく、映画に関しては９０年代からいち早く気を使ってたけどな
５代目のブロスナンから、上司のＭは女性
６代目のクレイグからは、秘書のマネペニーとＣＩＡの盟友ライターが黒人、Ｑはゲイ
最新作では、ボンドの後任の００７が黒人女性とか

「私を愛したスパイ」でボンドと対等に渡り合うKGB女性エージェントを登場させている。

作家本人が修正するのは問題ない。
翻訳をマイルドに表現変えるのも許そう。

でも、作者でもない人間が勝手に変えるのはダメじゃね？
それだと、変えた版と変えない版を同時出版するべきだと思うわ。