「有名な海外翻訳小説が「日本でだけブームを繰り返す特異性」を記者が指摘、アメリカでは壮大な作品が再ブームを起こしているが……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NjIyOTg2O
かゆい
うま -
2 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:MTAxODIwO
>ネズミのアルジャーノンを実演出来るのかな？
そこはCG合成でなんとかするとこだろ。Pixerとか得意じゃないか。
そーいや「レナードの朝」なんて作品もあったな。
いわば集団アルジャーノン。 -
3 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzczNzcwO
>アルジャーノンって人名なのか地名なのか他の何なのかが知らんが
知能が高くなったネズミの名前だったな -
4 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NjAwNTgxN
管理人よ
タイトルの誤変換ぐらいは推敲しろよ -
5 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NjM3NDUyN
>>健常者が障がい者を演じるのは差別みたいな風潮
「梅切らぬバカ」という自閉症を扱った名作邦画が2021年にある件。 -
6 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzczMDU1M
アルジャーノンは手術を受けたネズミ
もう一人のチャーリィなんだよ -
7 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTc3Mzc3M
読む気は無いが内容だけ知りたい人はつべで岡田斗司夫アルジャーノンで検索すべし
あらすじ内容全部説明してくれている -
8 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTM0OTQxN
>>5
２年も前の話じゃなくて今現在着々とポリコレて来てるって話だろ
日本がアメリカの何年先を追いかけてるかはわからんが
アメリカではおさわりしにくくなっていってるし
日本もこの先無視はできないだろうね -
9 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzA1MzU2M
翻訳本は昔のミステリー、怪奇ものくらいだなぁ
壮大なストーリーとか根気が持たんｗ
日本だけで売れるって話、小説や音楽でも耳にするよな
逆も当然あって、世界的なラッパーが日本で普通に電車に乗っているって驚く外人さんの多い事と言ったらｗ -
10 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzczOTMxN
昔の学術書や映画・文学の翻訳家には足を向けて寝れんわ
※名作群を台無しにした一部の翻訳字幕家は除く -
11 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTYzMzkzN
”アルジャーノンに花束を”を書いた作家に「どうやったらあんな作品が書けるのか」と尋ねたら「どうやったらあんな作品が書けるのか私も知りたい」みたいな返しされたエピソードが何か深くて好き。
-
12 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzA1MzYxM
学校の推薦図書になるぐらいのとっつきやすい短編だしこれぐらいは読んで欲しいな。
他にもカフカの変身や、サリンジャーのナインストーリーズとか読後に何かが残る本ってあるよね -
13 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:MjQ4NTU4N
ハヤカワのSFはよく読んでた、長編が多かったな
-
14 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTc5NDE1N
興味はあるけど読んだことないな
積みミステリが渋滞してて -
15 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:OTE5NDA1N
まあ確かに、言われてみれば日本語の表記方法と親和性の高い作品ではある
-
16 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTM2Mzk1N
ずいぶん昔に読んだものだ。
アニメ化された「ダーティペア」の第１話に出てくる、超天才ネズミの名前が…アルジャーノンだったのを覚えている。
文学を知らないと、そうした遊びにも気付かない。 -
17 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTY5NDg3O
ハヤカワの昔のSFとかってタイトルが独特の空気を出してて良いんだよねぇ
-
18 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:MTA5ODE2M
ゆく川の流れは久しくて元の流れに、、、諸行無常、ものの哀れを知る日本人の感性に合うから愛される。
-
19 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTUzNzM4M
日本はロシアでも読まれず絶版になったようなドフトエスキーやらチェーホフ、トルストイの作品もコンスタントに売れてる国
日本語が表語文字なのが漫画表現に繋がってるそうだから、文字読むの好きな人多いのかも
「日本語は表意文字と表音文字を並行利用している世界でも例外的な言語なのですから、それが日本人の言語音感に影響を及ぼしていないはずがない。
これは養老猛司先生からの受け売りですけれど、表意文字と表音文字は記号を処理する脳内部位が違うのだそうです。表意文字は「画像」処理し、表音文字は「音声」処理するのですから、担当する脳内部位が違って当然ですね。
（中略）
脳内の二箇所で言語記号処理をするというような「変なこと」をしているのは日本語話者だけです。そこから「マンガ」という世界でも類例を見ない表現が生まれてくるのですが（中略）その話はいずれまた。」 -
20 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTc5NDE1N
>>16
アニメのサブタイトルとかはよくパロディある
ほんとに読んだことあんのかと思うこともよくあるがw -
21 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTYzMjk0N
ディアアルジャーノンって氷室だったか
どうも頭の中で勝手にハウンドドックに変換されてたな -
22 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTM0OTQ3M
早川書房といえば、今は入手困難になったハヤカワ・ミステリ文庫とかSFとか
復活してほしい作品がたくさんあるんだよなあ… -
23 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:MTEwNDI1M
※22
電子書籍ならロングテールで元取れそうな気もするんだが
早川も創元も全然やる気ないよな
おかげで手放せない文庫が本棚を圧迫する -
24 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTM2MTM5M
早川的には海外SFなら
中国か韓国だろ？俺は読まんが、、
いそいでねぇ -
25 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NzA5Njc2O
>>18
仏教的無常観がない世間でどう受け止められてるか気になる作品だと思った。 -
26 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:NTExMTMyM
声にだして言えないけど、アンポンタンな女性が読む代名詞やからなあ
コレとサリンジャーが背伸びしたいアンポンタン女
村上と太宰が男女問わず地雷
ガラスの動物園やポールギャリコぐらいを選んでたら見直すけどね なかなか居ない -
27 名前:匿名
2023/12/30(土)
ID:MTEwNDc1M
頭脳の出来で、所属する社会階級が変わる。あたまのいい人専用の階級に行けたら幸福か？そうでもなかった。バカにされる一方で、生暖かく見守ってもらえてた、あたまわるい当時の自分は、それなりに幸福だった
位人臣を極めたかに見えたが、上はきりがないし、この階級はこの階級で不幸不自由がある。う～ん
治療の副作用で、老化が急速にやってくる。あぁまたバカになり、バカの所属世界に戻るんだ
諸行無常。ぼくが逝ったら、同じ処置を施された実験ネズミ・あるじゃーノンに花束をやってくれ
３回転生したような小説だった -
28 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NTM3NDEzM
個人的には偉大なるギャツビーとライ麦畑で捕まえて、華氏451度こそが米国の現代文学だと思うし、ライ麦畑でつかまえては何度読んでもハラハラする。特に、ホールデンがコールガールを呼んで、結局何もなくてもイチャモンつけられて殴られるシーンとかね
-
29 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:MzE1MjQzN
高校の時読んだ読んだ
ラノベ専門の俺が、唯一自主的に読み込んだ文学作品
読むきっかけは何だったかも覚えてないが、今でも最後の一文覚えてる -
30 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NjU4OTU2N
主人公の最後の手紙の「バカにさせておけば友達になれる」というところがキライだったな
-
31 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NTk1NzkzM
短編と長編があるのか。
30年前くらいに流行った時に読んだのは、おそらく短編だったのだろう。
その後引っ越し時に本を売り払ったんだが、
最近また読みたい気持ちになって本屋へ行ったら本が明らかに分厚くて
記憶と全く違って萎えたから、買わずに帰ってきた。
しかし、自分が生まれる前に書かれた本だとは知らなかった。
そしてコメ欄で元はハヤカワだと知ったｗ
読んだ当時は絵本みたいな雰囲気のハードカバーで、
主人公の書く内容がちゃんとその雰囲気のままにレイアウトされていて
内容とビジュアルがリンクしてて印象強い本だった。
ハヤカワ＝ＳＦ文庫のイメージだったけど、そういやこの作品もＳＦの一種だな…
ちなみにマイクル・ムアコックが好きです -
32 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NTEyODU2M
※28
ライ麦はアメリカでちょくちょく学校での禁書指定を受けてるからなぁ
へたしたら将来的には読めなくなる可能性も -
33 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NzMwMjU5O
はじめて全部読んだ小説だったな。
boowyの歌で知った友達から、この小説が元ネタなんだよと
教えられて読んだ。その後も本を読むことのスタートになったな。
結構分厚かったからね。 -
34 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:MTg3NTEzO
昔読んだ本を、何年も何十年もたってから、再び読みたくなるからね。
海外は、日本人ほど読書をする人がいないだけなんじゃないのかな。 -
35 名前:匿名
2023/12/31(日)
ID:NTUyNzc1M
鼠を知性化させたら大反乱を招き果てしない闘争の泥沼に陥る人類
知性化鼠は自らをアルジャーノンと呼称し月に要塞を築き地球へのマスドライバー爆撃を開始
窮地に立たされた人類連合は機動歩兵を投入、戦線は膠着状態に陥った -
36 名前:匿名
2024/01/01(月)
ID:MTcwMzg0O
アルジャーノンに花束を、は、英文は、you = U とか for fourとかそういう感じで置き換えられてるよ
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります