韓国プロ野球サムスンの投手元兌仁（ウォン・テイン）は２３日、ソウル・高尺（コチョク）スカイドームで行われるのキウムとのオープン戦前のインタビューで、「ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で感じた無念さは３年後の次の大会まで持ち続けたい」として初めて出場したＷＢＣに対する心残りを語った。<中略>
元兌仁は「（決勝戦は）見た。すばらしかった。本当にただすばらしかった。認めなければならないようだ。すべての選手がメキシコ戦で逆転した時もそうで米国戦もそうで別の見方をすれば今回の日本の姿が本来の韓国野球だったようで残念だ。そんなチームワークのようなものを再び作らなければならない時期のようだ」として次の大会を期した。
全文はこちら
https://japanese.joins.com/JArticle/302419
別の見方(妄想)
どこが？？
＞残念な成績表を受け取らなければならなかった
(=ﾟωﾟ)ﾉ 学期末の定番だな！温情でオール3
チームワーク以前に個々の実力が全く足りてないんだが……
自責点6点台で何言ってんの？
「日本の姿が本来の韓国野球」
ちょっと意味が分かりませんｗ
「チームワークを高める」じゃなくて「チームワークのようなものを作る」のか
これが剥奪感か……
シンシアリー氏は本当に上手く言ったなぁ
いやいや流石に誤訳でしょ
> 今回の日本の姿が本来の韓国野球だったようで残念だ
本来という言葉の使い方がおかしい
「見習いたい」でいいのにね
で韓国さんは何回優勝してるの
認めなければならないってわざわざ付け足してる内はダメだと思う
しかしなんでここまで韓国野球のレベル下がったんやろな
15年くらい前はほぼ同じだったやろ
>で別の見方をすれば今回の日本の姿が本来の韓国野球だったようで残念だ。
翻訳でこういう表現になってしまってるのかもしれんけど、
日本の野球のスタイルで韓国はやらなきゃならない
とか
韓国の野球のスタイルを捨てて日本に学ぼう
とか
言えないもんかねぇ
自責点6.23って防御率の事か？
4 1/3イニングで自責点6とか言ったらクソにも程があるぞ
本来の韓国野球とやらを一回も見せて貰ってないけど
