ニコニコ動画で有名な「画面上にコメントを表示する機能」を実装していることで知られる中国の動画共有プラットフォーム大手のbilibiliと中国ECプラットフォーム第2位のJD.comを運営する京東商城が新たに解雇のことを「卒業」というワードに置き換え始めたことが話題を呼んでいます。
中国人ジャーナリストのZichen Wang氏が公開した、bilibiliと京東商城から届く解雇通知の実物が以下。
中国語では卒業は「毕业」という字句で、bilibiliの解雇通知には表題部分に「bilibili 卒業日」という語句が記載されています。
一方、京東商城の解雇通知は「卒業通知」という表題で、冒頭の文章も「卒業おめでとう！一緒にいてくれてありがとうございました！」という、解雇通知にもかかわらず門出を祝うかのような表現。続く内容では、所定の日付までに解雇手続きを終えるための手引きが記されています。
全文はこちら
https://gigazine.net/news/20220330-bilibili-jd-com-calls-sackings-graduations/
何を卒業するのだろう！
>>2
人生
>>2
その支配からの卒業
>>2
資本主義
>>2
bilibiliが経済活動するのを卒業するのだろう
実質アイドルじゃん
こりゃワロウタw
日本のアイドルと同じだなw
>>10
いや、切るときは、解雇とか契約解除とか言うよ
>>369
そもそもアイドルやタレントは番組に雇われてる訳じゃないしな
芸能事務所と芸能家として契約
マネジメントを経て、制作と契約して出演してるんだし
お祈りメールみたいなもんか
卒業おめでとう！
卒業おめでとうございます
言い変えた所で結果は同じだろ？w
共産主義とは一体なんだったのかｗｗｗ
卒業なら拒否することもできるんだな
>>58
拒否したら退学扱いになって卒（失）業手当が貰えなくなるぞw
そろそろキンペーにも卒業証書が届く頃かな
不採用通知の締めの言葉みたいなもんだろうし日本人的にはあんま馬鹿にできんなｗ
>>67
これ党と当局が「解雇は許さねぇ!!」と言ったから「じゃ卒業って呼ぶわ」って話
党は終身だから党員の子弟は引き続き会社に居座る
非共産党員の家族は問答無用で“卒業”と
>>128
すっげー中国っぽいw
＞「解雇」を「卒業」と呼ぶ
「離婚届」を「卒論」と呼ぶみたいなｗ
中国人にもこのような婉曲表現ができると思わなかった
成長するんだな
会社に残る事は留年て呼ぶのか
>>143
そういうことになるよなぁ。。。
俺は留年続きでいつ卒業できるか。。。
ひっでぇwwwww
煽りかよwww
くそ 不覚にも吹いてしまったｗ
これうけとったらどんな気持ちなんだろ
まあニュース追ってないと分からんかもね
・自国内の思想統一がしたい
・bilibiliは邪魔
・全部潰すと露骨なので内部改革
決してネタにできるようなほんわかエピソードではない
なにこれ
笑うとこなん？
中国最大手の通販メーカーも30%リストラだもんな
中国の景気がどれだけ悪いかよくわかる
