長年続いてきた慣用句が死語になって世代間で話が通じなくなる悲劇的な事件が起きてしまった模様

おたくま経済新聞2021/12/1 18:00
https://otakei.otakuma.net/archives/2021120109.html

　長年、実物を直接知らないのに慣用句として使っている言葉、ありませんか？普段は気づかないのですが、使った後に相手が怪訝な顔をして、ジェネレーションギャップを感じてしまうこともしばしば。あるIT企業に勤務するお母さんが、お子さんにかけた言葉への反応でジェネレーションギャップを感じた経験をTwitterに綴りました。

　このツイートをしたのは、新しいスモールコミュニティサービス「yoor」を運営しているIT企業、シーサー株式会社に勤めるIT系ミズキさん。ある朝、お子さんに話しかけたことがきっかけで、「下駄箱」という言葉がジェネレーションギャップを生じさせていることを知ったとのこと。

　その時の状況をうかがうと「小学生の息子が忘れ物をしたので、後から家を出る保育園時の娘に『保育園の後に小学校の下駄箱へ行ってくる』と伝えたところ、娘から『下駄箱ってなに？』と言われてしまったのです。そこでやっと、今まで保育園で早く靴をしまって欲しくて『下駄箱！』と私が言っても、見向きもしなかった原因に気づき、ツイートすることにしました」とミズキさん。

　自分の言葉がお子さんに通じていなかった、と驚いたものの、同時に「私もハンガーのことを『えもんかけ』と言っている祖母と同じ立場であることにふと気づきました」「『下駄箱ってなに？』と尋ねる娘の姿は、かつて私が『えもんかけってなに？』と祖母に尋ねた時の雰囲気にそっくりでした」と、かつての記憶を呼び起こされたといいます。

　このツイートの場合、「下駄箱」という言葉を聞く機会が少なかったため、「脱いだ履き物を入れる場所」のことだとお子さんは気づかなかったようです。今は「靴箱」とのこと。

　室内に入る時、それまで外で履いていた物を収納する場所は確かに靴なら「靴箱」。「下駄箱」は文字通り本来は下駄。しかしながらひとくくりで「靴箱」「下駄箱」さらには「シューロッカー」なんて言い方をします。また「下足箱」という呼び名も。ちょっとお高めの料理店に行って履物を脱いだ際、入り口にいる「下足番」さんに預けて引き換え札をもらう、なんてこともあります。

　実際にはもう別のものになっているのだけれど、これまでの慣用から同じ言葉で呼ばれている例は、たくさんあります。電車の座席の上にある荷物棚は、古くは網になっていたのですが、最新の電車では網を使っておらず、金属棒や強化ガラスになっても昔の呼び名である「網棚」を使ってしまう人も多いのでは？

　もう今はそうじゃないのに……とジェネレーションギャップを感じてしまう言葉は数々ありますが、別の呼び方や昔の呼び方を知ることは、その言葉が使われた背景や時代を知るきっかけとなります。逆に、ジェネレーションギャップを感じた方は認識のアップデートに繋がります。

　子どもの気づきや視点は大人が驚くほど鋭いもの。せっかくなので、こういう機会があれば互いに「なんでそういう表現をするの？」と語り合ってみるのもいいかもしれません。

シューズロッカーだろ

シューズを入れるやつ

網棚は近鉄だと今でも網だけどな

下足箱
今は靴箱と言うのか

そんなん言ったら、筆箱も通じないのかよ！

駅の中の人が網棚言ってるし

下駄箱は下駄箱だろ
えもんかけだってそのうち自然と理解するわ

金属に変わっただけで網だったりもするだろ
桟棚なんて名称作っても普及しないし
言葉狩りと文化破壊に繋がりかねない動き

チョッキ

背広って言葉もホント使わなくなったよなあ

古めかしくも残ってる単語ってあるよな
懐中電灯とか

>>1
だって下駄箱と言いながら下駄なんて不味い入ってない
筆箱も筆は入って無い

乗合自動車ってもう言わんか？

下駄も筆も入れてなかったのに、何の疑問もなく下駄箱筆箱言ってたな
今思うと不思議

学校でも下駄箱って呼んでるよ

普通に商品名下駄箱だったぞ
通じないとかとんちを利かせた風な嘘を吐くな

90年代だって下駄なんて入ってなかったけど下駄箱だったぞ
最近は変に意識高いのが増えたんだな

絶対に言わないでしょ意味わかるけど
1950年代後半生まれの教師でも
靴入れで下駄箱じゃないって小さいとき言ってたって聞いたことあるし

下駄禁止にしてる以上、下駄箱という名称は使えないと聞いた

パジャマって嫌い

寝間着と言え

靴箱なんて言葉を使ってる人を見た事が無い

俺、子供の頃から下駄箱って呼んでたけどその頃から下駄なんか一足も入ってなかった
どの言語でもこう言う例は沢山あると思うけどな

銭湯が生活の一部だった頃、毎日使うものやったな
まず靴を入れて鍵をして、その鍵を脱いだ服と一緒にロッカーに放り込み
その鍵を手首にゴムして、湯船に入る。たまにやるとよいもんやな

靴・ゲタ箱とかどうでもいいわ。それより今旬の、みずぎわ!
おかしいだろ。今時大半の人間は飛行機で来んのにアホかと。
正しく、空際と言い換えろよハゲ!
まあ大抵の空港は埋め立て地だから、どっちでもいいっちゃいいけど。

肌色って日本語だし問題なくねと思うんだがなー

youtubeでローカルアイドルの動画見てたら最近の若いのってマジで黒電話の使い方知らないのなｗ

高校が資格試験の会場だったが、たしかに「シューロッカー」って
看板出てたな。
でもボロボロで下駄箱のほうが似合ってたわw

黒板もそうだよね明治時代は黒かったらしいけど戦後にはもう緑色だったらしいし
いつまで黒板っていうつもりなんだろうか

えもんかけくらいわかるだろ

黒電話も通じなくなるんだろうな

蚊帳はもうダメか

(-_-;)y-~
右A席、PCアツアツ大作戦でスノコいっぱい並べてあるねんｗ

映画の「予告編」って言わなくなってる？
わざわざ「トレーラー」って英語にするの凄い違和感あるんだけど

これは俺も子供に言われたな
下駄ってなんだよ？とか
便所とかいうのもあやしくなりつつある

靴箱にラブレターなんて乙女チックな漫画でも見かけなくなったのが1982年。
下駄箱は1970年代初期まで。

洗面所も洗面脱衣室の方がより正確だと思う。

おいおい
シブがき隊のデビュー曲でさえ「靴箱にラブレターなんて～」だぞ
80才くらいかよw

今の小中学生は学校の入り口にある下駄箱のことを下駄箱って言わないのか

マジか！じゃあ下駄はどこに入れるんだよ