関西万博に投入された中国製の同時翻訳機、日本のマスコミが海外観光客に話しかけたところ……

 

pic.twitter.com/kT9vCO3raS

— 栗花落 凪【試験迫るので4/25まで活動停止】 (@TsuyuriNagisa) April 18, 2025

 

（正しい翻訳は「有什么觉得很厉害的吗」）

有“什么”了不起的←重音は「什么」の場合、疑問文であっても喧嘩を売る言葉とみなされる
有什么“了不起”的←重音は「了不起」の場合ならばおけ。でも誤解を招かないため一般的に“看到/见到有什么了不起的东西了吗”という

— 栗花落 凪【試験迫るので4/25まで活動停止】 (@TsuyuriNagisa) April 18, 2025

 

有什么了不起的は小馬鹿にしているというか喧嘩を売っているというか……笑
そもそも中国語っぽくない発想に立脚する文章を中国語に翻訳するのって難しそうですよね、こういう場面では中国人は「すごい」よりは「新鲜」などを使いそうなイメージです

— 酒 池 肉 林 (@T19NF) April 18, 2025

 

自動翻訳って、訳された言葉を、再度日本語に直してもらって確認しないとダメだよ。要するに検算が必要。
コロナの時に、役所がそれをしなかったので、「手洗いが重要」を「トイレが重要」としてしまって笑いものになっていた。

— やまもとゆうじ (@OvGa3y7ilIjqmcI) April 18, 2025

 

こういう文面ではまったく同じ、でもニュアンスではまったく同じない言葉はAIが確認しにくいですね…この翻訳機の狙ってる購買者（商業などフォーマルな場合で翻訳を使う）にとって、こんなことはありえないのだ

— 栗花落 凪【試験迫るので4/25まで活動停止】 (@TsuyuriNagisa) April 18, 2025

 

Googleで翻訳してこれ？

また独自エンジンか？

— 世も末 涼子 (@3333EEEE3E) April 18, 2025

 

AI補助付き独自エンジンと宣伝してるけど

— 栗花落 凪【試験迫るので4/25まで活動停止】 (@TsuyuriNagisa) April 18, 2025

 

つまりこの中国人の来場者兄貴視点だと唐突にテレビクルーに「なんだお前偉そうに」って言われたってこと？

— Nジマ (@n_jima_yta) April 18, 2025

 

そうw

— 栗花落 凪【試験迫るので4/25まで活動停止】 (@TsuyuriNagisa) April 18, 2025

 

ガバガバすぎて草

— 磯波比叡 (@isonamihiei) April 18, 2025

 

Wooaskみたいな?

— ℝ9800_ (@TRX9800_) April 18, 2025

 

まずいですよ

— ささも (@ZEKE0326_15) April 18, 2025

 

心の声翻訳してて草

— 清彦 (@kiyohiko55) April 18, 2025

 

これはマジで爆笑しました。
中国人の奥さんにも見せたのですが、ハミガキ中に見せてしまい可哀そうなことをしましたｗ

— 逵 (@fumitomo1023) April 18, 2025

 

これかな https://t.co/TJEruEbXjg pic.twitter.com/woJ86cAYuW

— 赤しそ (@crunchy2_22_5) April 18, 2025

 

ニキの表情で吹いた
はるばる中国から来たのに突如現れた日本のマスコミに喧嘩売られるニキ https://t.co/XHlgIocL6x

— kz (@br831neko) April 18, 2025

 

QVCのガバガバ翻訳機くん並みの性能 https://t.co/x9jCuJStCy

— 弥勒の時間 (@Hassebot2783) April 18, 2025

 

やっぱ逆翻訳って必要だよなぁ
俺も毎回確認してるし https://t.co/Yn5U20ZoOt

— かぷかん 11時以降落ちます (@kaca6000) April 18, 2025

 

これね…まだまだ人間の翻訳・通訳者及び語学教師は大丈夫だと思わせる出来事でした https://t.co/9zB7dvczaq

— ちんしゃんつぇくちー(5月におうち中国語本出します) (@harumon9) April 18, 2025