「「日本版だけ海外版と全然違う」ようになった理由を業界関係者が暴露、邦画界の常識だと結末以外は全部バラして良い」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTAwODg3N
日本より物価が倍近いアメリカの映画の価格は基本１０００円くらい
物価の高い年でも１５００円くらい。
日本は最近まで１８００円で、最近は２０００円。
体感では４分の１くらいの値段。
しかも、日本に住んでるとそれが当たり前だと思うけど、日本は他の国に比べて映画以外の娯楽が多い。
それはアメリカ以外の国でも同じ事。
アメリカだと映画産業が盛んで値段も安いから、内容が良く分からない物でも試しに見てみる。と気軽に見るが、
日本だと他の娯楽もある上に価格も高いから、
内容が良く分からない物に高い金を出してまで見に行かない。 -
2 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkzNDcxO
日本版の方が分かりやすくていいやん
海外版の見て見に行きたいと思うか？ -
3 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTU0MDk3N
日本では映画が「なんだかわからないけど見てみよう」って
媒体ではなくなっているからある程度内容が察知できないと
忌避されるメディアなんだよね。
しかもハズレ引くと時間と金が大幅に無駄になるものでもあるから
説明過多になるのもやむを得ないとは思う。
でもデザインとしての良さはまるでなくなる、ただの映画チラシに
なってるからつまらないなぁというのも実感。 -
4 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTY4MjI4M
だからどーしたのさ！
各国で図柄が異なったっていいじゃないか
コレクターはそれを狙っているわけだ -
5 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDYxMzc4M
そもそも元のポスターもインパクトが足らんな
微妙な違和感だけだし -
6 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NjY0ODY5M
日本と欧米ではホラーの方向が違うってのもあるんじゃないかな
※4
これこそ多様性だよな -
7 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTE0NTEyN
＞＞予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。
映画解説者の浜村淳なんて、映画本編の8割くらいまで当たり前のようにしゃべっているからなあ。 -
8 名前:OTL=3ブッ
2023/06/22(木)
ID:NzQ5MjU3M
元スレ2
日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
視聴者はバカという前提で作ってる
↑
それってお前の主観だよなあ～？ あっ、お前はバカっていうのは合ってるｗｗｗ
＞＞263
>>2
逆に国産のゲームパッケは海外だとめちゃダサイ
↑
FFシリーズのパッケは、欧州は日本版と同じシンプルなものだが、
米国版はアピールしまくらないと見向きされないから
ド派手なパッケになってる。
＞＞261
>>17
母親が娘のためにAIの人形を買ってきて
その人形が暴れるんだろ？
日本ポスターは母親と話す娘にもフォーカス当てて、
主役の人形を小さくするとかバカなの？
↑
そのギャップで余計に怖がらせようとしてるんだが、バカなの？
＞＞184
日本版は説明が多すぎ。謎めいた本国版はカッコいい。
↑
でもお前、どっちみちこの映画観に行かねえだろｗｗｗ
ニコラス・ケイジ主演の誰にでも武器を売る 死の商人を
題材にした映画があったが、本国版では髪の毛が弾薬になってて
気持ち悪く、武器商人ってすぐに連想出来る（ネタばれ）が、
日本版はあえてシンプルにして、どんな映画なのか？と
興味を抱かせるポスターだったぜ。（日本側の配給社談）
今回のたった１枚のポスターで 「ニホンバンハ～」とか判断して
アホかよ？ もっと色んな海外版・日本版のポスター見てから
書き込めよ。 -
9 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkyMjkyM
本国版の人形がかわいくないからじゃね
日本産アニメの海外版ポスターのださい事といったら -
10 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkyMjkyM
つか怪奇大作戦とローゼンメイデンを足した作品に芸術性を求めるとか
馬鹿なの？
ハリウッドなの？ -
11 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0N
ホラーなの？ハートフルなファンタジーかと思った
-
12 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkzMTQwM
そうじゃない。単純な話。
日 本 映 画 界 が バ カ ば か り
だからだよ。評論家含めて。 -
13 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NjY0Mzk3M
『全米が興奮で失禁！』
のタイトルだけで良いんだよ
１を聞いて100わかる日本人ナメんなよテメこの -
14 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjI1NDgyM
他国版の方が日本人からしたらひどく攻撃的だからよ
不快感が先に立ったら見てもらえんからな
だから日本版は人形の目から悪意を消して代わりにナイフを持たせてる -
15 名前:名無し
2023/06/22(木)
ID:MzkzMzU2M
身体に良い･･･そんな思いが徐々に暴走し狂った思考へと変貌する！？
ヴィーガン！！！
もう野菜しか食わせない！ -
16 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDIyOTQ0O
日本とアメリカじゃ積み重ねている知識や考えが違うからアメリカ的には当たり前は日本的には非常識だから説明しなきゃ分かるわけないのが当たり前なのが分からないんだろうね。
アメリカ版のポスター見てもあれでジャンル分かるわけない。
アメリカがＡＩ慣れしてないというか人形型ロボット慣れしてないというか大昔のプロトタイプの人形型ロボットってああいう無機質な表情乏しいのよくあったもんね。あそこまで細かい動作と思考と自立歩行出来なかったのを除けばアレでホラーとは思えない。
結構ロボットあったもんね昔から。
ロボットへの馴染みの深さがアメリカと違うから仕方ないのが分からないんだろうね。
不気味ではあるけどそんなもんとしか思えないもんな。
何処の町工場で作られたどんだけ古いプロトタイプなんだよ位にしか感じないのアメリカの人には分からないだろうなぁ〜
江戸時代から絡繰人形作っていたりして技術を貯め込んでいたからそれだけ日本が末端から物作りの基礎の土台が出来ていた事すら知らないんだろうね。 -
17 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTE4NDA3N
同じように本国版と日本版を比較してる海外サイトあっやけど、「文字は判らないけど日本版の方が映画のイメージ出してる」
本国版に対して「これ何の映画かわからん」という意見の方が多かったな
やっぱり事前にどんな方向性の映画化判った方がいいらしい
アメリカは車で行く屋外劇場あるからな、簡単に行ってみてつまらなければ帰るんじゃね -
18 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkzNDgwM
チャッキーの嫁さんそっくり
-
19 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
＞どういう内容なのかネタバレに近いレベルでわかってないと金払いたくない気質ってのはあると思う
どういうこと？宣伝がポスターしか無いって感覚なのかね？
中華圏だとネタバレしてようがしてまいが金払いたくない気質ってのはあるだろうけど -
20 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjE1MjQxN
ポスターをキャッチコピーで埋めまくるってのは、少なくともWW2戦前にはすでにやってたからなぁ
大昔はポスター＝広告だったのは間違いないのだけれど、その頃からの伝統が今もずっと続いてる感じ -
21 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NzQ2Njg3M
※19
海外版ポスターだと、ホラーファンへの訴求力が皆無だろ。
海外ならルール無用の闇鍋やっても許されるのかもしれんが、日本は無理だ。
マリオ見に来たら聖闘士星矢だったレベルの詐欺。 -
22 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NzQ2Njg3M
※20
プレゼンで用いるイメージボードと、販促用ポスターは別物なんだよな。
誰に向けて何をアピールしたいかが明確になってないのはダメだろ。 -
23 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjAyNzU4O
そのうち文字で埋める日本のポスターかっこいいになるのが今までの世界の流れ。
旅行で写真を撮っていた日本人を馬鹿にしていたら、今や世界中の人が写真をとっている。
アニメや漫画を馬鹿にしていたら、今や世界中の人が日本のアニメや漫画を好きになっている。
EVの開発が遅いと日本を馬鹿にしていたら、今や世界中が現状のEVは無理だと言い始めて、TOYOTA凄いになっている。
等々ありすぎてもう… -
24 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
「ニホンだけ」が違ってダサいと頑張ってるけど、そもそもアメリカ以外はアメリカ版そのままなだけで比較の意味もないのでは
アメリカ版と日本番が違うだけで他はアメリカと一緒なので、安心してアメリカの威を借りて日本へのダメ出し欲求を解消してるのじゃないかしら
それとこれ、日本版がイイという意見が出てそういう空気になり出したら、ニホンダケジャナイカラーと各国アレンジのある別の映画のポスター比較を始めるだろう -
25 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NzQ4NzgzN
刃物云々よりフォントがクソダサい
-
26 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDEyODE2M
＞日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
嘘を付くな。この映画のポスターがたまたまそうだっただけで、日本版の方が良い映画も沢山あるわ。 -
27 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDM5MDI1N
火サスとかタイトルで内容全部言わないといけないのか？って感じだったし今更だな
-
28 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODExMzIxN
＞視聴者はバカという前提で作ってる
そりゃ今時、映画やドラマとか幼稚な作り話を一所懸命見てるやつって漏れなくバカだから
合ってるじゃん -
29 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NzQ4NzgzN
※26
>>日本版の方が良い映画も沢山あるわ。
沢山あったら
＞日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
なんてコメントは打たれないと思う -
30 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
※29
個人の考えなんだからいくらでも打つでしょ -
31 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
「そんなんだから日本は～と言われるんでしょうに」て自分で書いたことを自分他の誰かが言われてる風に書くある意味自演なのと似たようなもの
でしょうに～てクセあるよね -
32 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODEwNjQ4N
海外はネタバレに対して神経質だから、過去の監督のティザーもオシャレで内容が分からないものが多い
日本の予告動画を見て映画を見ると、良い場面が他になくてガッカリすることが多い -
33 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzYzOTYyN
日本人から仕事以外の時間を奪ってるガイジンがこんな批判しても滑稽でしかない
せめてテメーラがテメーラのケツを拭けるようになってから言いやがれってんだ
these kind of foreigners are wuss -
34 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzYzOTYyN
※29
日本に対して嫉妬してるやつのコメントなんかいちいち拾うなよw -
35 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjI2ODk0M
※17
日本で海外版のが芸術って思っていても
逆に向こう側で意識高すぎ芸術で分からんって層もそりゃ居るよね・・・
それはそれとして日本版ポスターは袋小路の映画業界の悪いところの反映した成果物の一つだと思うけど -
36 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTY4MDcyO
>ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね
浜村淳「せやな」 -
37 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTY3Njg5N
ラノベのタイトルが長くなるのと同じ。
本来なら、メディアが全ての作品に対して掘り下げて紹介するべきなんだけど
それを満たすのに必要な影響力はすでに失ってる。
ぱっと見ただけで作品をアピールしないと、手に取ってもらえない
一瞬見てもらったその時が勝負。
興味持ってもらえるか、
スルーされて埋もれて「全然宣伝してなかったよね」と後で言われるか、
マニア向けのこだわり番組を、メディアが避けてきた結果 -
38 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjczO
映画に出ないキャラが居るポスターとかよく見てるからこの程度でダサいだの変だとか思わないな
-
39 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NjY1MDYyN
ポスターはまぁこれくらいなら許容範囲かなと思う
公式サイトの新ヒロイン誕生はダメだ
そうなるかどうかは見た人次第だしそれを最初に押し付けるな -
40 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDIyOTc5N
海外版はポスターを見ても何の映画か分からないという大きな欠点があるからね
オシャレさに全振りして人の興味を引けないのならそれはマイナス -
41 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkzNjc5O
人形の顔の向き。
日本だけ、人間の方を向いている。
他の国のは、顔は右下向いて、目だけが人間見ている。
他の国のポスターに違和感を感じたのは、この人形の顔と目のアンバランス。 -
42 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDkxMDYzN
まあや/りすぎ感はあるけどな、マグノリアのＣＭでカエル出すなよ
-
43 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDgwMzMxM
そりゃ人魚の話かと思えば半魚人が出てくる映画があるんだから
ある程度は判断できるようにしてくれないと困るっていう配慮だろ -
44 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjU1O
チャイルドプレイのオマージュじゃないの？
電池人形がAI人形になっただけでしょ -
45 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDM1NTQxM
ワイルドスピードシリーズだけは邦題の方がいいって外人が言ってた気がするが……
-
46 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkzNDczN
日本の文芸系の編集が低脳なだけなんじゃね？
なろう小説の冗長で糞ダザなダブタイトルとか見ればそのレベルが判ろうってもんでしょ。 -
47 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
※46
そういう作品ばかり見てる自分を疑問視した方が？ -
48 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
芸術性は大事だけど何も伝わらないようにするのが芸術性っていう芸術性のテンプレどおりにしてるだけなのは
ただの意識高い系 -
49 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjI0OTEzO
※15
その映画すげー見たいわw -
50 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkyMzA2N
※29
お前もそうだが日本憎しの結論でスタートしてるアホなんだからいくらでもそうなる -
51 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODA5NjkwN
ポスターの本質なんて宣伝なんだから客を誘導できたほうが勝ちであってデザインがダサいかどうかなんてあんま関係なくね？
とくにこれはタイトルから内容が伝わらないから多少の説明は必要だろうし
映画自体が下火になってるから口コミだけだと回ってこないからぱっと目を引いてかつそこに概要はあったほうがいい -
52 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODA5NjkwN
ラノベのタイトルはあれはもうそういう身内ネタだろ
そのジャンルのテンプレートとして確立されてて如何に冗長にするかを競ってるし
そこにマジレスするのは空気が読めないというか文芸を語ってるわりに読解力なさすぎないか？ -
53 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODAzNTE4M
全部喋っておけば、うっかりマスコミやテレビタレントがネタバレのようなことした時に責められないからな
映画の中身を全部言っておくのはそういうトラブルが続いたからだろ -
54 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NzUxMjc4M
ホラー映画だって周知しないと勘違いして見たいっていう子供が出るからなぁ…
ITもニコ動のノリだと勘違いする子もいたし… -
55 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjE1MzAzM
アベンジャーズかなんかのポスターは、日本のほうがヒーロー全員出ていてカッコいいと評判だった
-
56 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjI1ODAxO
※29
そのコメントに何かしら客観的な証拠があるならともかく、そうじゃないなら※26のコメントの存在を根拠にお前の主張を否定するのと同じレベルだぞ -
57 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MzkyMjg0O
日本版はベタ過ぎて、人形まで古くさく見えてしまう
人形の目元だけで、普通にホラー感は出てるだろう -
58 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjI2OTM3O
「ハッピーエンドじゃないと受けがよくない」
って理由でネロが生き残る「フランダースの犬」つくったハリウッドはどうなのｗ -
59 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDQ3ODM3M
日本版はあからさますぎて怖さがない
-
60 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDE5MzYyM
日本の映画界って他のクリエイティブな才能が無い落ちこぼれ共が肩寄せあって生きている惨めな掃きだめのような業界だろ？
センスとか求めるのは可哀そうじゃね？ｗｗｗ -
61 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDM3MDM3M
個人的には上のポスターの構図のまま距離感は日本のにして
刃物をあんな目立つ感じじゃなくて斜め下に向けてるみたいなのが良いかなぁ -
62 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDg1NjUyN
イメージビジュアルとしてはだせえ！って思うけど
デザインとしてはアリなんじゃね
期待してたものじゃない映画に金払わせて客をいやな気分にさせるくらいなら、と割り切ってるじゃん
十分機能を果たしてる
イメージビジュアルだけカッコいいのが良ければキャシャーンでも見てればいい -
63 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:ODEwNzM0M
ダサイとは思うが、日本では日本版のポスターの方が見る人増えるだろうな。
海外版ポスターだとライトなホラーファンに気づかれずに上映期間過ぎちゃって、動画配信に入った時にやっと気付かれるオチになる。 -
64 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTY4MjE0M
日本版と海外版で違うのは当たり前だぞ
例えばAIやロボットはキリスト教ではあまりよく思われてないからアンドロイドが映ってるだけで悪いイメージになる
日本だとキリスト教の人は少ないから足りない不穏感を追加する何かが必要
今回は刃物を追加しただけで無難な変更だが構図を変えたりタイトルを変えたりして正しい印象を持たせようと大変 -
65 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MjIwMjM5M
邦題詐欺ｗとかおちょくってやったぜとかやってるから情報技術そだたねーんだよ。
日本人は礼儀正しいって、躾が行き届いてるって意味だからな？調子乗んなよ？謙虚っつーか卑屈になってろ。 -
66 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NDM5NTkyN
バズり過ぎて全米大ヒットとか言うクソみたいなキャッチコピーはいらんな
日本のポスターはこういう余計な文言が入ってるのが多すぎる
ただ北米版のポスターで客入るかどうかというと入らんだろう
今どきジャンルすらよくわからんけど取りあえず見てみようなんてのは通用しないし、見た目が凄いB級臭がするから監督の実績入れた方がまあ安心できるわな
とはいえ今の映画界隈は出涸らしなのでセンスが下がってる感はある -
67 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:MTgyMjQ0M
※66
レビュー詠んだ感じでは内容もB級ぽいから正しく表現できてるのでは -
68 名前:匿名
2023/06/22(木)
ID:NTM1ODkxM
映画館が高いから失敗したくないんだよな
もっと安く見れるならポスターも自由度上げていいだろ -
69 名前:匿名
2023/06/23(金)
ID:ODQwMDM0O
日本版は日本人にはこれでいいんだよ
アイアムレジェンドの時にゾンビホラーだってこと隠して大不評だったじゃん
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります