日本の経営者
— 証券マン (@nomurasyo) September 20, 2025
「我が社の現金は3,000億円です」
海外投資家
「いいえ。それはあなたの現金ではなく、私の現金です」 pic.twitter.com/JU2j1Jav25
日本企業のCEO: “Our cash is 300 Billion yen on the latest balance sheet.” (直近のバランスシ ートで、我が社の現金は3000億円です)
海外投資家:“No, no, no. It is NOT your cash but Our cash!” (いえいえ、それはあなた方の 現金ではなくて私たちの現金です)
筆者は、UBS証券時代にIRの場に同席して複数回、このようなかみ合わない議論の場に同席した。
・参考(DEEPL翻訳)
Our cash is 300 Billion yen on the latest balance sheet. 最新の貸借対照表における当社の現金残高は3000億円です。
No, no, no. It is NOT your cash but Our cash! いやいやいや。それはお前の金じゃない、俺たちの金だ!
