エンタメ作品を翻訳する「翻訳家の妙技」に感嘆する人が続出、英語では全く同じセリフのはずなのに……

洋ゲーの機械翻訳字幕とか、そこらへんが完全にゼロなので、逆に大事さがよくわかるｗ

— 水城洋臣（洋画劇場P） (@Yankun1984) September 30, 2024

「My wife」を「うちのかみさん」と翻訳してみせた人も凄いが、吹き替えの小池朝雄氏と石田太郎氏の名演技もなかなか……

— MadDoc(まっどどくた～)⋈ (@xmaddoc) September 30, 2024

昭和30年代以降、日本のTVで欧米のテレビ作品が高視聴率を得たのは、作品そのものの面白さもさることながら、日本語吹き替えの妙によるものといえますね。
翻訳者の意訳の素晴らしさと声優さんのアテレコの凄さが相俟ってのことでしたね。

— Y.Sさん (@rekishi53) September 30, 2024

昔「超訳」というのがはやり、だいぶ叩かれたのですが、私にはどうして叩くのか判りませんでした。
1 : 1 で訳すだけなら、AI どころか辞書があれば十分になってしまい、翻訳業が成り立たないのではと思っていました。

— 恥 (@Hajiisya) September 30, 2024

超訳は、数行まとめて訳さないとか、ここでいう意訳とは違った、色々と粗雑な翻訳なので批判されていたと記憶しています。

— chaoi (@PicardPythin) September 30, 2024

超訳は…キャラの特性を変えたり、下手するとストーリーまで変わるくらい独創的だったので逆に「伝わらない方向に自由な翻訳」として批判されてたと思います。

— その (@sono_nemu) September 30, 2024

慇懃無礼vs高圧的🤔
字数との絡みでいうとコピーライティングにも似た作業ですので、『フルメタル・ジャケット』での戸田奈津子さんとスタンリー・キューブリック監督の一悶着のようなことも起こります
うぅ、プロ同士の世界は厳しいぜ😓https://t.co/WPjhDWFJWg

— じゅんじゅん (@ponpokotanuki46) September 30, 2024

母ちゃんが言ってた。
ロシア文学の翻訳って、日本語の小説として読みづらいってな。
訳者の能力とかセンスって重要。

— クジャクオオカミ (@peacockwolfs) September 30, 2024

コロンボに｢するってえと｣なんて
べらんめえ調を導入した
訳者は素晴らしい。

— 波流人～本とシネマとsmoothjazzと♪ (@_halto) September 30, 2024

コジャックの”べらんめぇ口調”は素晴らしくて。課長(おやじさん)に対する「～ですぜ」も。
コロンボともに移民なのだけど、NYとロス、全く異なる都市の雰囲気までも感じられる。

いや、ホントにスゴい。

— 髑髏兵衛 (@Dokurobe_3rd) September 30, 2024

翻訳は、「そうなるの？」と「それしかねぇな！」が同時に襲ってくる。(襲ってくるんかぃ！)

— パラベラム(破戒凡人) (@dm_parabellum) September 30, 2024

とあるコラムニストが。それ以外の「同じ文章を、刑事コロンボと刑事コジャックで、翻訳家がどう訳し分けているか」の一覧表を紹介しているので孫引きhttps://t.co/ywt9y7MLcJ
※「編集手帳」の文章術 (文春新書) 竹内政明よりhttps://t.co/4swbwx5klY pic.twitter.com/HDo5psOBYD

— Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） (@gryphonjapan) October 1, 2024

都筑道夫さんだったかな、
「翻訳とは演出である」
と言っておられたのは。

— Dameman01 (@dmmn_04) October 1, 2024

単なる”My wife”を「うちのかみさん」と訳したのはまさにおっしゃるとおり。
BSで再放送された一作目の訳は「私の妻」だった。

— 山吹色のかすてーら (@sir_manmos) October 1, 2024