日本発祥の『絵文字』が海外で妙な誤解を受けていると発覚、純正日本語だと思っていたものにも海外由来のものが……

YouTubeで日本語の成り立ち等について語っています。良ければ！https://t.co/Nd5IrfsfPg

— Omizan Sakamoto (@omi_info3) February 18, 2025

「寅午」だと思ってた(笑)

— 会津里花 Rika Aizu @一五一会151e (@jackies151e) February 18, 2025

私もそう思ってました…笑

— Omizan Sakamoto (@omi_info3) February 18, 2025

英語圏で 🙂 みたいな記号を使った顔文字のようなものがemoticonと呼ばれていたことも背景にある気がします

— (@odiak_) February 18, 2025

サボるは完全に日本語っぽいし、英語には-zillaというゴジラ由来の接尾語があるみたいだね

— ねるちの (@NeruChino) February 19, 2025

emojiの前にエモティコン
絵文字プラスアイコンみたいな言い方なかったっけ？それで勘違い？

— tani (@tani316) February 19, 2025

オクラが英語由来と知った時の衝撃

— John_Lenon (@TB_John_lenon) February 19, 2025

イクラ(икра)がロシア語だと知った時は衝撃だったが、オクラお前もだったのか・・・

— ブラッディ・ダリル卿 (@SirBloodyDarryl) February 19, 2025

丑寅があるんですからねえ…

— ジョエーウ (@joejoeu) February 18, 2025

“モットー”をずっと日本語だと思ってた…

— 明星　-མྱཱོ་ཇཱོ་- (@vyKTD3nNg1am9lb) February 19, 2025

そういや最初セリフが借用語だと思いきや、正真正銘の和語であることと知ってからすごいショックを受けた https://t.co/ZEDY61aPIy pic.twitter.com/gHio8zNCsg

— フォールト (@xing55169356) February 18, 2025

日本語にエモいなる語彙があるのも混乱を引き起こしますね https://t.co/uXUUQaST6o

— フェニックス(作問の鳥) (@South_phoenix) February 18, 2025

アリバイというのも、在りor有り+背景のハイが濁ったものかなと思ってた
カンバーバッチがシャーロックで「アァリバァイ」って言っててびっくりしたもん https://t.co/fGC2Ya9Kp4

— 平成生まれ (@u_zvni) February 19, 2025

日本車のブランド「ダットサン」（Datsun）は、英語圏というかぶっちゃけ北米というかぶっちゃけアメリカの南の方とかで「dad and son」を連想させたという話を聞いたことがあるなど。 https://t.co/3WEWiEfEaT

— 猫屋猫八 (@hitochung2) February 18, 2025

でも、この偶然の一致みたいなのが、emojiという語を受け入れる土壌になったというのはあると思うんだよな。 https://t.co/7mZfPF55R2

— Takashi Kawasaki (@espresso3389) February 19, 2025

誰もトラウマの語源についてここで教えてくれないから調べたけど、ギリシャ語の「傷」が「τραῦμα（traûma）」だとか。

そこから医学用語に転じて「心的外傷」に用いられるように。 https://t.co/nRUfz2CbYr

— パクスリトアニカ (@dane_ritoania) February 19, 2025

「シンパ」を「親しい派、略してシンパ」だと思ってる人がいて、英語のシンパシーだと僕が言っても断固として意見を変えませんでした https://t.co/6GrYN5uLmo

— ますだじゅん＠『５分で読書 未知におどろく銀河旅行』発売中! (@CRwVUTh6Xjn2eG8) February 19, 2025