1：名無しさん
ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。
— 水城洋臣（洋画劇場P） (@Yankun1984) September 30, 2024
コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家的な能力の方が大事。 pic.twitter.com/3ot3WArLvB
33件のコメント
22件のコメント
「PS5 Pro特別版」の転売対策がガチすぎてやばいと話題に、ソニーストアのみ取り扱いだからできるのか……
1：名無しさん
【ニュース】「PS5 Pro 30周年特別版」の予約は、“過去にちゃんとPS5/PS4を使ってないと応募できない”条件つき。しっかりめ転売対策https://t.co/PXzk6CY7RD pic.twitter.com/yqzc27yeNg
— AUTOMATON（オートマトン） (@AUTOMATONJapan) September 30, 2024
この特別セットは本日より、PlayStation公式サイトで購入予約応募が開始。応募・購入するためには、条件をクリアする必要があるという。具体的には以下のとおり。
・日本で登録されたソニーアカウントでPlayStation Networkをご利用の方 ご応募するソニーアカウントでサインインした状態で2014年2月22日（土）から2024年9月19日（木）23:59までの期間にPS5とPS4いずれか、または双方の起動時間が合計30時間以上あること
・ご応募するソニーアカウントがMy Sony IDとサインインID共通化されていること
全文はこちら
https://automaton-media.com/articles/newsjp/playstation-5-pro-20240930-312638/
106件のコメント
「男性も女性の白杖持ちを助けていいんです」との障碍者の発言が物議を醸す、論理的には言っていることは間違っていないが……
1：名無しさん
はじめまして。
— あやか (@ayaka_palette) September 29, 2024
弱視の白杖持ちです。
引用もとのかたは、ご自身が男性から助けて頂いた時に感じたこと、思ったことをお話されてるだけですよ。
男性も女性の白杖持ちを助けていいんです。
43件のコメント
ディズニーランドの開園待ちで私の列”だけ”が進まない、周りもざわつき始めたので先頭へ様子を見に行くと……
1：名無しさん
昨日ディズニーランドの開園待ちで私の列”だけ”が進まない。
3 分程度経過し、周りもざわつき始め、先頭へ様子を見に行くと、家族連れがアプリにログインできず、チケットが表示されないとのこと。。
その家族は『電話番号ってなんだっけ？』『メールアドレス誰のやつ？』なんて笑いながら話してて。
別にトラブルは良いんだけど、『横にズレて後ろの人に先に入ってもらう』って判断をキャストさんもしてくれないんかね……。
昨日ディズニーランドの開園待ちで私の列”だけ”が進まない。
— (D)だみ (@staff0226) September 29, 2024
3 分程度経過し、周りもざわつき始め、先頭へ様子を見に行くと、家族連れがアプリにログインできず、チケットが表示されないとのこと。。
その家族は『電話番号ってなんだっけ？』『メールアドレス誰のやつ？』なんて笑いながら話してて。…
16件のコメント
大学生の子が「社内携帯の保留ってどこ押すんですか？」と質問、ガラケー現役世代として自信ありげに「ここかな？」ってボタン押したら……
1：名無しさん
今日大学生の子が社内携帯に出て「保留ってどこ押すんですか？」って聞かれたからガラケー現役世代として自信ありげに「ここかな？」ってボタン押したら電話終了して大学生の子が腹抱えて爆笑してた
— ｌｉｌｉ꒰ᐢ. ̫ .ᐢ꒱ (@liquiupil) September 29, 2024
45件のコメント
スマホを見ながら踏切を渡っていた男性、電車が来たので踏切内の待機スペースで安心していたら……
1：名無しさん
きのう夜、横浜市の全長40メートルの踏切で20代の男性が電車にひかれ、死亡しました。警察は、男性が踏切内の待避スペースを間違えた可能性もあるとみて調べています。<中略>
この踏切は、東海道線のほか、京浜東北線や横須賀線の上下6線がまたがっていて、全長がおよそ40メートルあり、途中に待避スペースが設けられていました。
警察によりますと、男性は待避できるスペースに入る手前でスマホを見ながら立ち止まっている様子が電車の監視用のカメラに写っていたということです。
全文はこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/0042241048b5da539351a577601fa829e62c26aa
13件のコメント
Facebookの偽広告に有名企業が巻き込まれる、「こういうの絶対ダメ、いい加減にしてくれ」と公式アカが悲鳴を上げた模様
1：名無しさん
著名人語った詐欺広告が最近なくなったと思ったら今度は業務スーパーとシャープが提携したからHot Cookが320円とかいう詐欺広告が流れてきた… pic.twitter.com/5dNH8cdN1q
— 西中島南方DEATH (@midosujiline) September 30, 2024
7件のコメント
消滅した旧東工大の敷地を訪れた人が仰天、『東工大の墓』がいつの間にか建設されていた模様
1：名無しさん
ねえ！！！！！！学内に東工大の「墓」建ってるんだけど？！？！？？？？！？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ pic.twitter.com/ss4X1Ofldg
— たかまろ@11/3おもバザ神保町 (@x__tkmr) September 30, 2024
43件のコメント
プロレタリア文学がポリコレに完全敗北、「蟹工船」の現代語訳を読んだ読者が驚いて息が止まりそうに
1：名無しさん
小林多喜二「蟹工船」の有名な出だし「おい地獄さ行ぐんだで！」が現代語訳・新訳版では「これから大変な仕事が待ってるぞ！」になっていたので驚いて息が止まりそうになった
— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024
33件のコメント
ベビーカーをエスカレーターで移動させようとした夫婦、流石に危なさすぎて注意したら……
1：名無しさん
流石に危なさすぎて注意したら何だお前頭おかしいのかって言われて大横転 pic.twitter.com/MbqRqD5pBq
— TKK (@TKK16241026) September 29, 2024
31件のコメント
ジブリパークを初めて訪れたNYTの記者、あまりにも資本主義の匂いがしなかったため……
1：名無しさん
ジブリパークを初めて訪れたNYTの記者が、あまりにも小銭を徴収する箇所がなく資本主義の匂いがしないから「テーマパークというより、手の込んだことをして森に人間を誘導しているように思える」と書いてたのがとてもよかった。
— こりま (@korimakorima) September 29, 2024
40件のコメント
ろう者を出演させた某映画に文化人類学者が不満を表明、配給元と制作側の意識が全く進歩していない……
1：名無しさん
見たいが字幕付きの上映日が限られているので見に行けない…
— 四季 (@Lets_JSL) September 28, 2024
監督は字幕を想定して構図を考えて撮影したそうだが、字幕付き上映日は映画館の判断に委ねられているらしい…世の中の理解はまだまだだなぁ…https://t.co/oGWYYBfTJW
37件のコメント
ポンコツおじさんばかり押し付けられた人、上に文句を言ったら「それを育成して戦力化するのがお前の仕事だろ」と叱責され……
1：名無しさん
ポンコツおじさんばかり押し付けられて、「人はいるけど戦力はいない」チームのリーダーの人が、上に文句を言ったら、それを育成して戦力化するのがお前の仕事だろ、と怒られた際に、四十超えたら伸びしろなんてありませんよ、と返した話が無慈悲で好き。
— ゼファー@銀行員 (@zephyr_x) September 26, 2024
18件のコメント
サイゼリアの店舗内を観察すると「限界まで合理性を追求している」と目撃者驚嘆、同じ土俵で戦うと同業他社は勝てない
1：名無しさん
サイゼリヤを眺めてると面白いの、
— Daisuke Nakazawa (@diceken) September 28, 2024
・おしぼりみたいな仕入れ価格の高いものを置かない
・紙ナプキンにブランド名を入れない
・多機能な注文システムは入れずに紙と鉛筆で客にやらせる
と徹底的に仕入れの備品にはケチでその分安くして競争力を維持してるところだな。
23件のコメント
日本で爆発的にヒットした某便利グッズ、「不思議なことに日本以外の国では需要がない」と指摘されると……
1：名無しさん
今年の夏日本で大売れした無印良品やニトリなどのペットボトル用保冷ホルダー、不思議なのは日本以外の国では需要がないらしい。どこもポイ捨て文化だからかな。 pic.twitter.com/TZBRClqyv4
— haruo (@haruotpe) September 24, 2024