ロシア・ブラゴヴェシチェンスク近郊の川で日本語が刻まれたナイフが発見される、正体不明すぎて日本側も激しく困惑している模様

もうちょい全体像があればミリオタクラスタからヒントが得られるかもですが、全体像はない感じですかね？

— にっき (@niky386) December 7, 2023

私も銃剣ぽいなと思って気になってるんですよ根本の方が。聞いてみますね。

— FUMIHIKO HIRAI昆虫スローの人 (@uta_31) December 7, 2023

日本人ならば銘や名前を彫る場合は
刃先の方ではなく
刃先ではなく下の方や柄に隠れる部分に彫ると思うけど pic.twitter.com/NJx9rKlgeJ

— 戦闘員(でじぶー) (@dejiboo1) December 7, 2023

普通に刃先に焼きが入ってないし、研磨したなら跡がつくと思うからオモチャか何かじゃない？
鉄製とか金属製ならならすぐ錆びるだろうし、昔の日本とかならプラとか使わずに木材を素材として使うだろうから製造年月も最近造られたもんじゃないの？

— weakcat (@weakcat) December 7, 2023

ペルヴオホド…うん謎めいててカッコ良い✨️。
推測すると…日本を学んだロシア人がナイフに…適当にカッコ良さげなカタカナを彫ったのかな❔オとホがちょっと変だもんね。
まぁ…ロシアの人はアニメ好きな人多いからな…ペルヴオホド召喚。

— オガサ (@OGASA_D_SANJISA) December 7, 2023

これは追加ダメージが発生するタイプの剣

— Yuri@固ツイに収益情報 (@bX2w68Tira) December 7, 2023

日本語が入ってるとカッコいいとかメイドインジャパンに見せかけたら高く売れる的なやつでわけわからん日本語入れたやつ売られた時あったけどそのたぐいかも

— 葉巻と水たばこの8003TV (@new8003tv) December 7, 2023

Google画像検索でも出ないですね

— GGデビルベジータ改 (@ice00775555) December 7, 2023

キリル文字にすると первоход (pjervoxod) でしょうか？
первоход はロシア語のスラングで「初犯者」「先駆者」といった意味があるようです。

全くの見当外れだったら申し訳ありません。

— okoji (@okojiijoko) December 7, 2023

知ったかぶることがあるので本当かわかりませんが。。 pic.twitter.com/ulpqcBKYyC

— Keij1 13ci@0x (@0x80248003) December 7, 2023

音に近いロシア語はПервоходっぽいですが、何故カタカナで掘られてるのかはわからないですね…
翻訳サイトで意味を見ると先発という意味っぽい
初犯者なんて意味もあるみたいですが関係しているのかはわからないですねhttps://t.co/nmnesPhP6S

— ℕ (@eikei_h5) December 7, 2023