つまりこの人、自分個人の限定的な体験談を、あたかもそれが普遍的な事実であったかのように、その事象に無関係な作品の資料を用いて断定的に語り、別の側面の事実を知る当事者から反論されるも、引くに引けず素直に謝れなくなっちゃった、ということかな… https://t.co/tfMuts6RMI
— 神谷英樹🍀 Hideki Kamiya🍀 (@HidekiKamiya_X) November 3, 2026
日本のゲーム海外パッケージアート変更に当事者証言相次ぐ
英国在住のOllie Barder氏が日本のゲーム海外版パッケージアートの大幅変更を指摘し、X上で議論が広がった。元カプコン専務のおかもとよしき氏が北米市場重視の中で開発側の要望が却下された経験を語り、作曲家杉森雅和氏も日本側の抵抗を擁護。1987年の『ロックマン』北米版のような歴史的事例が挙げられ、文化差や市場環境が背景にあると指摘されている。このやり取りはグローバル展開の相互理解を促すものとなった。
https://x.com/i/trending/2117111787392737487
前にも話したエピソードだけど、バイオ2の北米版で、パッケージのタイトルロゴを勝手に変えられたんよな…何の断りもなしに…海外の雑誌広告か何かで見たこともないバイオ２ロゴを見て唖然とした… 恐らくCapcom of Americaの誰かが判断した事だと思うんだけど、誰や…？ 今すぐ名乗り出ろ…
— 神谷英樹🍀 Hideki Kamiya🍀 (@HidekiKamiya_X) November 3, 2026
この『バイオハザード2』は初めて見た！ https://t.co/GFLYWeHBFI
— りょう＠Street Fighter (@ryo_redcyclone) November 3, 2026
それそれ…我々に何の断りもなく勝手にロゴ作って勝手に使って…当時のCapcom of Americaはやりたい放題だった印象… そもそも「Resident Evil」のタイトル名もCoAが勝手に決めたんですよ… 当時の我々日本側スタッフは「CoAは勝手な変更をして、仕事をした気になってるのでは」と噂してましたよ…
— 神谷英樹🍀 Hideki Kamiya🍀 (@HidekiKamiya_X) November 3, 2026
えええええええ！？ 日本では「BIOHAZARD」だったのが海外では「Resident Evil」になったのって海外向けのタイトル変更とかそんなんじゃなくて、何の前触れや相談もなく勝手に決められたってこと！？ ずっと「なんで違うんだろう」って気になってたけど、そんなことが……💦
— 太陽 (@KisragiT) November 3, 2026
メディアでは「Resident Evil」はカプコンに許可を取ってると報じられていたけど違うのですね
— プク太の世界時事ニュース (@pukujiji) November 4, 2026
@pukujiji それは聞き捨てならないですね
— lauranko (@lauranko92664) November 4, 2026
@pukujiji さすが白人さま(；´Д｀)
— インギー (@hirumeltusi) November 4, 2026
春麗やロックマンの改悪といい当時のアメリカの認識ってほんとにねぇ… ポリコレ関係ない時代にも美女のブス化があったわけだから根っからなのかもしれんね
— 吉田創 (@sabo666) November 3, 2026
まてよ? ということはバイオハザードという名称がすでにどこかのバンド名で使われていたから使えなかったってのはデマか誇張されていたかってことなのかな。 交渉次第であるいはそのまま使用できたかもしれないってことか。 まあ一般名詞過ぎるからな…
— 吉田創 (@sabo666) November 3, 2026
その昔、https://t.co/UB3XBKlDorって携帯ハードで出た『バイオハザード2』も神谷さん達のあずかり知らぬところで出たCoAの勝手移植ってことなのかな? https://t.co/cUajxDLUGX
— 畑 史進@スター・ウォーズゲーム専門家 (@hata_fuminobu) November 3, 2026
@hata_fuminobu なぜ著作権侵害で訴訟を起こさなかったのか？
— Kosuke Atami 熱海康介 (@kosuke__atami) November 3, 2026
勝手にロゴを作り、勝手に使った当時のCapcom of Americaがやりたい放題だったんだ… Resident Evilってタイトル名もCoAが勝手に決めていたと知ってはびっくりね。
— DCTYUIN(LiteraISnow654) (@dctyuin) November 3, 2026
正式名称はバイオハザードなんだ！
— G’z ぐみねこ🐈💜個人勢Vtuber (@guminekosuki) November 4, 2026
あれ？？ 昔、メガドラの『クライング』が ジェネシスで『バイオハザード バトル』と 海外でリリースされ権利的な問題で カプコン「バイオハザード 」は 海外でタイトル名を変更した云々 何かの記事で読んだような…🧐
— ミミメグ (@mimi_meg_45) November 3, 2026
台湾では、『Resident Evil』と初代の洋館イメージから、『惡靈古堡（悪霊古城）』というタイトルになってしまいました。😂 ゲームのパッケージは『Resident Evil』を使うけど、ファンの間や報道、映画タイトルでは『惡靈古堡』が一般的です。 一度定着してしまうと、なかなか変えられないですね。 https://t.co/jjVnLrPrz7
— 黒詩★紅月♥日本 (@kuroutaakatsuki) November 4, 2026
正直″Resident Evil″には、いまだに違和感がある、なんとなく「オカルトホラー」っぽくてね⋯もっと他に妙案無かったんかな？と。 まあ、改題そのものは当時、既に同名のバンドが存在してたから、あっちで商標取れなかったのかな？と察しはしたけど(※あくまで推測です)。 https://t.co/gMrwqzW2pi
— ェド (疾風船) (@HAYATEBUNE_ed) November 3, 2026
ちなみにGoogle翻訳、和訳は完全にバイオハザード一色⋯いいのかなこれで(笑) https://t.co/t6jx8MkaRp
— ェド (疾風船) (@HAYATEBUNE_ed) November 3, 2026
この「海外版のゲームの題名を変更する」っての、大人の事情でいろいろあるとは思うんですが（同名のソフトがあるとか）、長く続いてるシリーズ名だと結局向こうにすり合わせる形になったりしてすげえモヤることはある。
— だいち (@En_daichi) November 3, 2026
「バイオハザードだってよ。ババーンキャーやん（笑）」ってカプコンアメリカであった可能性の方が高くなった。
— ふじぽんぽん (@hirofujiponpon) November 4, 2026
本社に相談もなく勝手にタイトル変更してたって、今さらながら凄い話出てきたな……
— いちかわ (@nikawa_2ji) November 4, 2026
これまじか。なんか理由あっての事だと、ずっと思ってたよ…。
— 黒猫ニッタ (@nitta_gamelive) November 4, 2026
XがX JAPANになったみたいなノリで考えていた。
— Bigfox44 (@Bigfox441) November 4, 2026
ずっとだっさい英題だなと思ってたら勝手にやったのか🤤
— えか (@e_k_pho) November 4, 2026
昔どこかでアメリカだと「BIOHAZARD」は商標だかなんだかが取られてて名前使えないから「Resident Evil」にした、みたいなのを見た気がしたけどデマやったってこと…？
— アンコロモチ (@unknown73893976) November 4, 2026
あれ通説は既に商標あったからなのに実は開発は関与してない案件だったのか…
— 譲治・シアーズ (@barren_Earth) November 4, 2026
Bio-Hazard Battle – Wikipedia https://t.co/1Uzr0e9lBE あれ？ BIOHAZARDが海外でResident Evilになったのって、メガドライブ版CRYINGが海外ではBio-Hazard Battleって名前で出された為に商標的な問題で・・・って通説的に言われてたけど、実質的な中の人がこう言ってるって事は実態は違うのか？
— 【元祖】さん太【公式】 (@SSnt) November 4, 2026
「Blu-ray」も、ただの”青い光”になると商標にできないから”Blue”ではなく”Blu”にしてある……という話があるよね 「Biohazard」も”生物災害”を示す既存の固有名詞だから作品名に使えなかった…… と理解してたんだけど違うの…？？ もしかしてBiohazardのまま販売できた？？？
— 國友🌗GTAVI待ち (@Kunitomo893) November 4, 2026
