「ゴシックホラーに「硫黄の臭いがする敵」を出した海外シナリオ作成者、だが日本人が全く理解出来なかった結果……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:Mzg4NzQ3O
硫化水素は、匂いがあるときは安全だぞ。
まあ、元記事でそういうことは議論してないのは分かってるんだが。 -
2 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTk2Njc1N
大涌谷の避難基準が味わい深い
-
3 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjgzNjkzN
硫黄の臭いがするだけなら分かるけど敵だからなぁ
屁？ -
4 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:Nzg1NzMzM
キリスト教の文化圏で育っていたらそれほど敬虔でなくても無意識に悪魔とかに強い恐怖を感じるんだろうけど
そういうバックグラウンドが無い文化圏の人間にはピンとこない感覚 -
5 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:NDEwNzg3O
硫黄の匂いがしたら良い旅館があるかどうかが気になるし
クトゥルフ出てきたら刺身でいけるのかどうかが気になるし
日本人のSAN値はなかなかピンチにならないのである -
6 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MzMyNTc5M
こういうのはよくあるね
日本でもセミで季節感や風情を出すが
外国人だと騒音としか判断しないし -
7 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:NDAxNzYyM
人間が支配しているディストピアが現実に幾つも在るから、機会に支配された方がマシかもしれないと思っている。
-
8 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTA5ODgzM
硫黄に臭いなんてないけど、なに言ってんだ？？
-
9 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:OTIyMzU5N
ジブリのパヤオや高畑とかはインテリだから、そういう設定入れてるらしいね。
日本人には分からんだろうと上から目線で悦に入ってたのが昔の左翼 -
10 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:OTIyMzU5N
※7
そういう完璧なものが有るはずだ、という一神教の思考はやめとけ -
11 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTExNzM1M
玉子とか牛乳とか摂り過ぎたときの臭いおならってイメージ
-
12 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:Mzg5NDUyM
U-1ごときが、何をまとめんとんねん
お前とこは、思想とか男女とか対立煽るための下卑たネタだけ扱っとけよ
もしかしたら、これが外人叩きのネタになって、コメント欄が盛り上がるとでも思ったか？
ここに来るような連中が、そんな高尚なお脳を持ってる訳ないやん -
13 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjQzMzAxN
現実だと自殺者がいる部屋かな
-
14 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjMzODQ4M
違う文化の相手が顕著だが本来作品が対象としていない層には作者の意図がどの程度通じるかってのはあるよな
日本から世界に大量に発信される作品のうち日本の日常や文化や歴史（またはそれらの一部）が構成要素のものはどう受け取られているのか -
15 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjU3MjUzN
クトゥルフについては「お前たちが崇めている神も実はただ強大な力を持つだけの存在であり人類に対して慈悲を持っていないばかりかそもそも歯牙にもかけておらず、さらには人類には似ても似つかない異形の姿である」っていうのがキリスト教徒にとっては受け容れがたい話だということなんだけど、
こちらとしてはそう言われたところで、「まぁでも神々ってそういうもんじゃないの？なので供物を捧げ祝詞を唱えて祀ることで鎮まってもらいあるいは強大な力の恩恵を授かろうとするもんよね」となるところにすごい隔たりがあるよね。 -
16 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTk2NzM2N
日本アニメで季節感の描写によく使われるセミの鳴き声やヒガンバナが
海外の人にはピンときてないという話は聞いたことあるな
一部の日本人には「硫黄の匂いでむせる」と書くと気分は途端に地獄の戦闘モードに入るのでおすすめ -
17 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTk2NzI5M
自称東大生「硫化水素の臭い…な？ 硫黄は無臭だぞ」
-
18 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:OTEyMTkyM
※12
アニゲーわんこーるにお帰り… -
19 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MzAxNzYwN
普通に硫黄で地獄の表現って伝わるけどなぁ
そもそも温泉を地獄って表現するのは日本の文化でもあるでしょ -
20 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTk2Njc2O
実際に硫黄の臭いはしなくても表現として確立しているから文章としては通じるわね
クトゥルフTRPGやっててもえ？そこで恐怖するの？ってのは割と多い気がする。 -
21 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjU4NjA2M
Geminiに訊いた限りでは「硫黄の臭い」ってのは実際に昔から使われてきた「地獄の悪魔」をイメージさせる古典的表現だそうな
だから、ピンと来ないからと言ってそこに茶々を入れるのは無粋でしかないようだぞ
まぁ、そこは無知なくせに自分のことを頭が良いつもりでいる、斜に構えた日本人(※一部)らしい話ではある
※19
日本でもそういう表現が古典的に使われてきたかどうかは海外のも含め、いっぱい本読んでる人じゃないと分からんと思うかな
ちなみに俺は溶岩よりも血の池が地獄のイメージかなぁ
そういう人だと硫黄の臭いではピンと来ないんじゃないかと思う -
22 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjIwODQ5M
秘湯混浴刑事エバラの出番だな
-
23 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:OTExOTY5N
日本人にピンとこないのは硫黄（硫化水素）ではなく地獄のほうじゃないかね
キリスト教の地獄はもちろん、仏教の地獄も現代人が教わる機会ないし -
24 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTA5ODc4N
あちらさんの潜在意識的な天使のイメージ自体が化け物やん(´･ω･｀)
ターミネーターやAIやアイロボットから人間の相棒になれるロボットまで可能性も未知数なんだから、否定や排除から入らずあるがままを受け入れてから、話をした方が建設的だと思うと一神教だけ信じる、他の在り方を否定するのは愚策だと思えないものなんだろうか？
ドラゴンが浸かった温泉に人間が入ると一度だけリザレクがかかるというのは夢幻三剣士でみたなと
まぁ文化や文脈をちゃんと理解するためにはそういう価値観のズレも知る必要があるんだなぁ -
25 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:Mjg0MTQ5M
海外アニメ観てたときに似たようなネタが出てきたけど
当時はガキだったから「？」だったな -
26 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjExNDczM
隆慶一郎の「風の呪サツ陣」にも現世を彷徨う地獄の亡者が硫黄の匂いを放っていたみたいな描写があったな
火山の硫黄噴出口地帯は地獄と謂れてるし、恐山や立山に代表される有名な霊場にも硫黄噴出口がある
日本も妖怪や亡者と硫黄の結びつきは深いと思う -
27 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTExMzYwO
アメリカあるある、とりあえずゾンビと同じヤツ
-
28 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjMwMzUwM
欧州でも地中海沿いだとやっぱりクトゥルフ美味しそうになるのだろうか？
-
29 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjM3NTk4O
※28
ルルイエから来た、ただの海産物定期 -
30 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjU4NjA2M
※23
世代の違いだろうけど、昔は機会だけなら割とあったぞ
エホバの証人の人が小冊子(ものみの塔とか目ざめよ！とか)を新聞受けやポストに勝手に入れていくことがしばしばあったので、それを興味本位で見たことがあった人は大体のイメージは持ってるんじゃないかと思う
今は断りなく入れていくことはまずないし、大体断られるので、当時見た人以外は知らないやつだとは思う
日本の地獄については最近でも創作作品で知る人はいると思うし、「鬼灯の冷徹」で「だいたいこんな感じ」というイメージを持った人もそれなりにいそうかな
個人的な感覚だけで言うと、何のイメージもない人の方が希少なんじゃないかと思うよ -
31 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjIzOTAyO
・鳥山明もタコを悟空に食わせてるしな
・やはり美少女化、美少女化はすべてを解決する
んーいちばん大きな違いは
日本的にはキリストの誕生なんて化け物の誕生ってことですよ
処女懐胎は大陸ではそういう伝説がたくさんありますけど、日本だと人間の血がつながってないのは化け物ですから -
32 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:NDA2Nzc0M
ドラゴンボールで「おめえの出番だぞ、悟飯」からの「昼メシでもする気か」とアナウンサーが誤解する場面は、海外展開では注釈がはいるそうだ。
-
33 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MzAxNzYwN
個人的には欧米の表現でよくわからんと思うのは幽霊が鎖を引きずってる描写
-
34 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjMwMzUwM
そりゃまあ、文化の違いだからそういうこともありますわな。
だが、GS美神のくだりはワロタw
水族館に行くと展示される魚が「食えるかどうか、食ったら美味いか？」を話題にしてる日本人に引く外国人の話を聞いたことがあるし、外国人の感想として「日本人は地球外生命体が地球を侵略してきても、捕まえて刺身にして醤油付けて食うに違いない」という投稿の話を聞いたこともある。
犬猫リスなどのかわいい生き物は食えないが、ゲテモノ(ナマコ)や毒になるもん(フグやらこんにゃくやら)までなんとか食ってやろうとする日本人の気概というか、食うもんがなかったために逞しく食って生き延びてきたワイルドさというかは、西洋人ももちろん持っているであろうが、それらとは内容が異なってもおかしくはない。
ネットなどが発達してきて、今ようやくそう言った違いを比較して楽しめる時代になりつつあるのかもしれん。 -
35 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MzM3Njc1N
そういうのとは、違うと考えます。
シャーロック・ホームズ「ギリシャ語通訳」でも解る通り……硫黄は「暗殺に使う毒薬」として、西洋社会では知見されているのです。
日本におけるトリカブト、辺りでしょうか。
そうした毒性をもって「硫黄 ＝ 危険な存在」を暗喩したものかと考えます。 -
36 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:NDA1MDc1N
日本の演出だと毒使いのヤバイ奴は紫色。トリカブト花に由来するらしい
欧州圏だと緑色。ヒ素化合物に由来するらしい
…鉛とか水銀とか、どこ行った？ -
37 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjMzMTYyM
クトゥルフなんて悪いことを考えていたとしても海底に潜んでいるだけの存在なんだよね
SCPだと海底にまで人間がやってきてクトゥルフからみても見たくもない儀式を始めるものだからSCP財団に逃げ込んでいる
もちろん、そいつらはSCP財団の極秘施設に侵入したりもする
SCP-2662 -
38 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTA2MTE5O
ワイオミングのイエローストン国立公園には有毒ガスによる事故を防ぐ目的で、The Water Monsters of Yellowstone Lakeの伝承があるね〜っ。硫化水素ガス濃度が高くなりそうなときはガイドが観光客へ、硫酸湖の怪物が人を引きずり込むかも知れないので奥へは行かないように、と案内しているん。
-
39 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjU1MTQyN
イナゴの群れとか吹き鳴らされるラッパとか塩の柱とかも聖書由来は認識の差がありそうだな
逆に日本の線香の匂いとか咲き乱れるヒガンバナとか川と渡し守みたいな演出は海外だと分からなさそう -
40 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjU1MTQyN
※34
そういや日本だと見た目が醜悪だから食べないみたいな発想はあんまりないな
むしろ魚とか不細工ほど旨いみたいな意識の方が強そう -
41 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjIzOTAyO
ギリシャ・シンボル＝イメージ辞典とか家のどこかにあった気がするなあ
それはさておき、キリスト圏ではやはり聖書、聖書はすべてを解決する、ということで（つまり誰でも知っている）
硫黄（の臭い）とくれば3つくらいあるけども
ソドムとゴモラ、神の怒りと終末の裁き、あと新約聖書の、皆さん大好き、ヨハネの黙示録
まあ今回のは、普通に考えると３つ目のやつですかね
神に逆らう者や悪魔が投げ込まれる終末の場所「火と硫黄の燃える池」ですよね
そこからやってきた敵（悪魔）、って普通はとらえるんじゃないかなー
聖書から引用される文章、映画で多用されるシーンは日本人的にはピンとこないまま実はスルーされ続けています
聖書は、暇なら読んでみましょうｗ -
42 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjI0MDM2M
※12
なんか高尚な話あったっけ？ -
43 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTEyNzMyM
まあイカ・タコに関しては中国人も日本人と似たようなもんだろうけど、欧州の中でもイカ・タコを食う文化があるイタリア・スペイン、あとポルトガルもかな？辺りはどうなんだろ
最近はアニメや漫画の影響で彼岸花の意味も海外に知られてきたし、反対に異常に暑い夏のせいで、今後は日本人の子供の方が「セミの声＝夏」の図式を知らなくなるかも -
44 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjEyNTE2N
クトゥルフの世界って聖書由来の絶対的価値観の崩壊が肝で、
それを持たない(どころか諸行無常で片付く)な日本人には根本を理解し切れないのかな？と予想してます。
邪神も強い怪物程度の認識なってしまい、形状次第で最悪食欲を唆るw
機械に魂は、「コレ魂入ってるよね？」ってなった小惑星探査機が現実に… -
45 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MjI0MDM2M
※39
三途の川の渡し守みたいなのならギリシャ神話におるで -
46 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MTk2NzM3M
>>44
クトゥルフの邪神も形が定まっちゃうとなんかただの怪物じゃん！となるよね
海産物の姿だとクラーケンみたいに「食えるかも」が先に来るw
エイリアンやITのように「正体見たり」になる前が一番スリリング -
47 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:NDAzOTA2N
多少なりとも海外ファンタジーとか文学とか齧ったなら、海外の地獄は硫黄の臭いのマグマだまり的イメージくらいはあるけれどな
それに硫黄の臭い自体、腐った卵の臭いって言われるくらい「タンパク質の腐った臭い」みたいなもんだしさ
ゾンビとかその手のイメージもそれなりにはあるよ
まぁ現代日本人が腐臭とか腐敗臭とかと無縁に近い生活しているのは確かだが -
48 名前:匿名
2026/07/11(土)
ID:MzM3Njc1M
日本だと都市の破壊=ゴジラかジブリ(火の七日間)か
スペースコロニー落下のイメージ。 -
49 名前:アリスシンセシスサーティ
2026/07/12(日)
ID:NzkzODc0N
日本人倒せばいいじゃん海外無敵だから逃げろ日本変質者は逃げる海外変質者は近づく日本逃げる奴は悪い海外逃げない奴は悪い日本人死は救済海外生は救済
-
50 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:NzI1Nzk1M
“硫黄は無臭www” って小賢しいこと言う奴はいるけど
“いおう” って日本語は本来 “温泉のあの匂い(を出す気泡)” の名前だぞ。湯泡(ゆあわ) → ゆおう → いおう。
サルファ(元素記号 S) に “硫黄” って名前を割り当てたことが間違い。
“いおうの臭い” って言い方のほうが先だ。 -
51 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MzA5MjU5N
彼岸花咲き誇るシーンで外国人はキレイなお花畑〜的感想コメなげてるしな
文化に裏付けされる文脈てのはある -
52 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MjI3ODI4N
温泉大国の食い意地張った民族の合わせ技による悲劇w
※40
だって深海魚は美味しいし…アンコウ…ノドグロ…キンメダイ… -
53 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MTIyNjU4M
ならねえよ
日本人だって普通は火山の火口とか想像するわ
SNS民は受けようと思ってすぐ話を盛るよな -
54 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MzYyODY1O
スタローンの生卵はな
団塊世代なワイのオカンにとっちゃ家で飼ってるニワトリの生卵飲み干すのが子供の頃の御馳走だった
殻に箸で穴開けてチューチューするんだと -
55 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:NDA4Mzc3M
※36
日本に来てメロンソーダ飲んでキャッキャしている外国人の中には、フグ刺し並みのヤベー物飲んじゃったー!!的冒険を楽しんでいる人もいるのかもねー。
機械に支配されるディストピアならPSYCHO-PASSで受け入れ済みだから、具体的な描写のある存在で日本人を戦慄させるのって難しいのかも。得体のしれない存在であり続けるとか……戦闘妖精・雪風のジャムとか?? -
56 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MjI4NzQ4M
海の怪物クラーケンと言えば巨大イカの姿で描かれるが
それはダイオウイカの発見以降からで、それ以前は巨大タコだったんだよ
それぐらい西洋人の感覚ではタコは怪物的だったから
クトゥルフの容姿にも取り入れられたんだと思う -
57 名前:匿名
2026/07/12(日)
ID:MjUwNzczN
日本にある「地獄谷」とかも普通に硫黄の臭いがする場所として知られているけど…
たまたま自分が知らなかったとしても、一度検索くらいしてみなかったのかなと
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります