小林一茶の俳句がアラビア語翻訳されて海外でバズりまくっている模様、アラビア語圏の日本語文学の翻訳は近年レベルが上がってきている

まぁ、どこ吹く風って、そういうことなのか

— 元詳説日本史たん🍉🇵🇸 (@taalibyabani) January 1, 2025

石川啄木の「過ぎゆける一年のつかれ出でしものか、元日といふにうとうと眠し。」という歌もちょっとバスってる。
「これは過ぎた1年の疲れだろうか？　というのも、1年の始まりの日だというのに、軽い眠気がするのだ」と訳されている。https://t.co/M2dwxILGFJ

— 元詳説日本史たん🍉🇵🇸 (@taalibyabani) January 2, 2025

アラビア語圏の日本語文学の翻訳は近年レベルが上がってきているんだろうなぁ。一昔前の翻訳はめちゃくちゃなものが多かったイメージ。

— 元詳説日本史たん🍉🇵🇸 (@taalibyabani) January 2, 2025

中東圏が現在の日本より、純粋太陰暦が馴染み深いものだったら、三十日の感覚は身近に感じられるのかもしれないなと思いました。同じアジア圏でも、中国の旧正月や韓国の中秋（チュソク）は、太陽暦じゃなく旧暦で行われていますし。

— 高山文彦 (@nkpnt571) January 1, 2025

大晦日は多くの人が浮かれたり、普段と違う時間を楽しんでいて、除夜の鐘を鳴らしたり初日の出を見に行ったり正月のために朝まで起きているような日だが、そんな特別であることと関係なく自分は寝てしまうぞという意味だと思いました。。
その浮世離れ感的なニュアンスも伝わっているのかしら。

— 咲季 (@xiaoji612907) January 2, 2025

ルバイヤート味あるかも

— うぃる (@will_in_hiki) January 2, 2025

翻訳が適切なのかどうかわかりませんが「俳句メール」という本があるんですね pic.twitter.com/M47i8nPNPV

— RWB (@RandmWalkinBear) January 3, 2025

享楽的な詩はウケが良いんだろうか

— スイミーは激怒した。 (@medieval_labore) January 2, 2025

ああ、よい句ですねえ。訳も良い感じ。

— かえたろう (@Thor_0916) January 2, 2025

これ「美酒を飲んで寝るぞ」だったらオマル・ハイヤームの作と言われてもわからん https://t.co/sHblJgoY8Z

— 獅子唐 (@kujiratama) January 2, 2025

全く違う世界に生きている方と同じ句に共感できるの美しい。
翻訳者さんに感謝。外国の文学作品の良さを味わえるのは良い翻訳があってこそですものね。 https://t.co/DaD5LiCHJL

— シャオリエル (@xiaoli888) January 2, 2025

一茶の俳句の言っていることがアラビア語の訳で理解できるとは。 https://t.co/3CC8Rv3T9g

— 湖の貴婦人 (@Z55jT7G48mhIuFy) January 2, 2025

この無責任な感じはウマルハイヤームに通じるものがあるのかもな。 https://t.co/sBbHHxYuMO

— seidou_system (@seidou_system) January 2, 2025

一茶って芭蕉や蕪村と比べて軽んじられてる印象あるけど、なかなか悪くないかも。 https://t.co/YqTl1EYcEk

— 晴陽ちゃん (@n_o_pzdr) January 2, 2025

リプ欄を見たら「風」を「船の行き先」と捉えてる人がいた。
ニュアンスは変わってるような伝わってるような気もするけど結果的に似たような心境で面白い。
そもそも日本語話者でも解釈の差は発生するわけで、これも短句の面白さだなあ。 https://t.co/K2GNaNFtg5

— とみざわ (@slotpoipoi) January 2, 2025

アラビア語圏にも、仕事の電話やメールを一旦ガン無視して「あ〜一年終わった、明日目が覚めたら新年！！」した人が結構いるんじゃないだろうか https://t.co/AV0fcTTFvY

— サキノハカ (@sakino_haka) January 2, 2025