海外旅行では、言葉の壁に戸惑うこともあるでしょう。日本を旅行中のドイツ人男性とタイ人女性は、英語が通じると思っていた場所で、思わぬ困難に直面したといいます。一方、言葉が通じなくてもコミュニケーションを取ろうとする日本人の姿勢には、感心したそう。ふたりに詳しく話を聞きました。
◇ ◇ ◇
2年前に訪れて以来2度目の日本
現在はタイの首都バンコクで暮らす、ドイツ西部のケルン出身のフィリップさんと、タイ出身のノイさん。ふたりが初めて日本を訪れたのは2年前で、その際は東京とその周辺を観光しました。今回は、前回とは違う日本の街を見てみたいと考え、初めて福岡を訪れたそうです。
日本には10日間滞在する予定で、取材の前日に福岡へ到着したばかり。今後は長崎へ向かうといいます。
初めての福岡で実感した言葉の壁
そんなふたりが、日本での旅行中に難しさを感じているのが、言葉の問題です。
「やっぱり一番戸惑うのは言葉かな。僕たちは日本語がまったく話せないから、レストランへ行ったときに困ることがあるんだ。でも、それは日本の人たちの問題じゃなくて、日本語を話せない僕たちの問題だと思っているよ」
そう話すフィリップさん。取材当日の朝にも、言葉の壁を実感する出来事がありました。
「今朝、博多駅にある薬局へ行ったんだ。駅の中なら英語で薬の説明をしてもらえると思っていたけど、そうじゃなかった。英語が通じるとは限らないんだって、初めて気づいたよ」
多くの人が行き交う駅の中なら英語で対応してもらえるだろうと考えていたものの、実際には思うようにいかなかったそうです。
https://news.yahoo.co.jp/articles/db77520a09e5b0d19bf9cb084e715035ddb081fb
アプリ使えや
>>2
これ
>>2で終わってた
>>2
うむ
外人に～ばいって言うとbyeと勘違いされて上手くいかんとbye
店員「ドイツ人ならドイツ語しゃべれよ」
>>8
ドイツ人はほとんどみんなが英語喋るらしいな、なんでか知らんが
ドイツ語勉強してる奴がドイツ行ったらみんな英語で話しかけてくるとかいう小話があるくらいだし
ここは英語の国じゃねぇわ
翻訳アプリ用意しとけよ
何でスマホ使わないんだよ！？
翻訳アプリなら沢山あるだろ！？
おれは翻訳機を買った
>>25
スマホ持ってれば使えるのに、特にiPhoneとか手厚い
頑なに現地語を使わない欧米人を美談にするなよ
なんで外国人てよその国行って外国語で会話してもらえると思ってんだ馬鹿なのか？
欧州でも観光地の隣駅で英語通じないところはザラだから日本で困惑するなんてありえないわw
ドイツ行ったら英語で店員に話しかけたらドイツ語じゃないと解りませんと英語でゆわれたw
多言語対応の翻訳アプリあるだろ、字起こしまでしてくれんぞ
スペイン、イタリア、フランス南部もほとんど英語は通じなかった。逆にドイツ、ベルギー、スイスなどはどこでも普通に通じた
同じヨーロッパでも英語教育は全然違うんだよね
>>69
フランスのタバコ屋でDunhillダンヒルと言っても通じなかったんだから
じゃあフランスではなんというか
デュニルだって
あれ多分わかって知らんふりしてるんだと思う
ハワイ行った時は英語どうしようと思ったけど、大抵のところで日本語通じたので、ずっと日本語で観光してしまった
なんで外国行くのにその国の言葉勉強してから行かないんだよ
舐めてる証拠
>>92
日本人も海外では大概だろ
でも日本語は通じないことは理解してるからこんな連中のように図々しくはないな
薬の説明を英語でしろって、専門用語はさすがに無理
お陰でちょっと英語できるだけで人生の難易度めちゃくちゃ下がるんだよなあ
>>110
英語できない同僚と給与とかの待遇で差ついてたりするのか？
業務と関係ないのに英語とかPCとか詳しいの公表してる奴はまず雑用増やされるだけのイメージなのだが
ドイツなまりの英語は聞き取りにくい
ドイツ語と英語て似たとこあるよね
英語で「私は」はIアイ、ドイツ語ではichイッヒ
ところが方言にはiイというのもあるね
例えばブラームスの歌曲”Da unten im Tale（あの下の谷底で）”
むしろ専門用語とか英語で分からなくて通じないだろ
大阪人は皆面白いだろう、位の誤解だな
ドイツ語ではなく英語だからな
英語もできないのかよってなるわなw
Googleアプリでほぼ全ての言語に瞬時に翻訳される時代の記事かコレ？
