英語のメールやチャットで名前に ◯◯-san を付ける人いるけど、あれ、何なの？
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
日本人相手ならまだしも、誰にでも -san を付けるのは文化の押し売り。丁寧なつもりかもしれんけど、むしろ失礼寄りやと思う。
外国人が日本で誰にでもファーストネーム呼び捨てにしてるようなものやで。
相手が先に -san 付けしてきた場合や、日本文化を知っていると分かってる場合はいいんです。
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
そうじゃなくて、誰かれ構わず、唐突かつ一方的に san 付けしてる人がたまにいる。
「ん？俺は Joe だけど Joe-san ってなんだ？」ってなるよ。
日系企業とかユースケースをあげて san付けの何がダメなんだと言ってる人が多い。
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
「誰にでも」と言っている。 https://t.co/5MuTk32zhi
性別気にしなくていいから便利、とか、呼び捨ては気が引ける、とか、そういうのは自分の都合。自分目線で丁寧なつもりでも、相手がどう受け取るか配慮してない。
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
リプの半分ぐらいが、外国人から日本人への -san 付けの話だと思ってるみたいなんだけど、そういう風に読めるかな？
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 24, 2026
噛み合わないリプが多すぎるのでミュートしてます。
うちの会社も日系に勤めているフランス人には使っています。相手も日系の文化を知っているので、M.〇〇よりも関係が近く感じ、本来のフランス文化である下の名前呼び捨てより、適度な距離と敬意があり便利です。
— おかめ🇫🇷 (@okameparis) July 23, 2026
日系企業とかで文化的背景が理解されているという前提があれば全然オッケーです
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
向こうが送ってきたことへの返信とかその集団の慣例以外で、いきなり唐突に外国人にsan付けで送る人いるの？
— モウシコツ (@tentore99) July 23, 2026
いきなり唐突に外国人に -san 付けする人がたまにいるんですよ
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
ジェンダーレスで使えて適度な敬意がこもっているのが便利なので、日本以外の会社でも社内コミュニケーションに積極的に使っている会社があると聞いた事があります
— Tomoyuki M🇺🇸→🇯🇵 (@ykmr1224) July 23, 2026
そういう会社もあるんですね
— カズ in シアトル (@kaz_kazuhisa) July 23, 2026
先に外国人からのメールで-sanがつくので、それに合わせて返信。
— heefoomee (@heefoomee2) July 23, 2026
あと-san は英語の敬称より堅苦しさがなく、ジェンダー問わないので、とても使いやすいと思う。
夫いわく、Mr. Ms.を使い分けなくて済むから楽ってことで流行ってるらしい
— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) July 23, 2026
日本の大学院（留学生が過半数のためラボ内公用語が英語だった）でもsan付けが基本だったみたい https://t.co/kQNGZXKKan
すまん、流行ってるって言っちゃったからここ最近のことっぽくなってるけど
— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) July 24, 2026
夫が学部にいた時からって思うともう何年も前なんだ……
「～彦」って名前の先生が昔面識のない外国人の人とメールしてて相手は日本で「～子」＝女って知識はあったから”Ms.”付けて送って来たって話してましたね😂
— Bambi (@maison_Bambi) July 23, 2026
ｱﾊﾊ😂ありますね
— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) July 23, 2026
ヨーロッパだと 「お」で終わる名前は男の子の定番なので、「みお ちゃん」なのに男の子で出生届が出された話とか聞いた事あります🤣
まじですか。
— お。 (@ooooooooo3) July 23, 2026
どうりでお初の方からも-san付けでメールが来るわけだ…
日系の組織や日本人が混じっている場所だとあるあるなのかもですね
— 〆🇨🇭 (@cava__suisse) July 23, 2026
これそうらしいですね。
— Charone(しゃろん) (@Charoneeze) July 23, 2026
加えて、私がいたラボでは教授陣がどのポストかわからないため、留学生みんな〇〇senseiって呼んでいました。ジェンダーもポストの何も気にしなくていい超便利なワードだったようです 笑
なるほど。ジェンダーから逃げられるって事ね
— 🇲🇰🇷🇪木村🇮🇲🎌 lotus123書院 太郎 職業は演奏家＆バスーン教師 (@hpzimmerfrei) July 23, 2026
名前で性別分かんないときにめちゃ便利だし、LGBTQのリスクないのホントに助かる。社内窓口とかに通報されて一発アウトとかあり得るんだよね
— SS (@szking99) July 23, 2026
元ポストはそう言う経験したこと無いんでしょうね
みんな書いてるけど、日本人が文化の押し売りしてるんじゃなくて、あちらさんがジェンダー気にしなくていいから素晴らしいって勝手になってるんやで
— 🇫🇮北欧マロニー (@marony38) July 24, 2026
一過性の流行りとして廃れるか、定着するかはわかんないけど、いいじゃんのっかとっこう https://t.co/SOpKKwopdZ
＞一過性の流行りとして廃れるか
— 台湾史.jp (@Formosanhistory) July 24, 2026
ビジネスメールではしれっと14〜5年は使われているから、一過性ではなさそう。
