米国の中間選挙で民主党が大勝した結果を「ブルー・ツナミ」と形容することが、米国内外で流行っているようだ。だが、日本では「津波」に複雑な思いを抱く人も多い。米紙「ニューヨーク・タイムズ」東京支局長が、日本人のさまざまな反応を世界に伝えている。
「グレート・ウェーブ」の名で親しまれる日本の傑作は、文化に新風を吹き込んだ作品として、昔から高く評価されてきた。
11月4日、この葛飾北斎の浮世絵が、米紙「ニューヨーク・ポスト」の1面を飾った。「グレート・ウェーブ」は、中間選挙での民主党の圧勝を表す絵に作り替えられ、ドナルド・トランプ大統領が大波に襲われようとしている。見出しには「ブルー・ツナミ」の文字が大きく躍った。
11月5日、東京にあるすみだ北斎美術館のスタッフは、この1面を見て驚いた。美術館はこうコメントしている。
「本来、このような形で鑑賞される作品ではありません。北斎が描いたのは、力強く躍動する波です。それが皮肉を込めたパロディに作り替えられるのは、好ましいとは思えません。人をおとしめる風刺には、できれば北斎の作品を使わないでほしいと考えています」
ニューヨーク・ポストの広報担当者はコメントを控えた。
11月3日の選挙以降、世界中の評論家や政治家が「ブルー・ツナミ」を口にしている。だが、災害大国の日本では、津波という言葉に複雑な思いを抱く人が多い。破壊や絶望を連想させるからだ。
日本の報道機関は「ブルー・ツナミ」の訳し方に慎重で、「津波」の代わりに「ウェーブ」を使うことが多い。
津波という言葉の使われ方が無神経ではないかと懸念する識者もいる。とりわけ、2011年の東日本大震災で東北地方沿岸に壊滅的な津波被害があって以降、そうした懸念は根強い。また、11月5日が「世界津波の日」だと指摘する声もある。
https://news.yahoo.co.jp/articles/b96e5439e8bed34b68598c5dd8b4bd55277cbc25
https://pbs.twimg.com/media/HWRqzI_XQAI6zie.jpg
あれ津波か？
批判してるのはオリックスか
911でもカミカゼアタックって使ったくらいアメリカ人はアホなのよ
津波に北斎
いいじゃないの。細かく言い過ぎだ
言霊の概念とか海外にはないんだから
いちいち物言いしてもしゃーないよ
不謹慎かどうかはともかくアメリカ民主党の躍進に北斎を使う脈絡は無いな
>>14
日本と違って
作者が直接NO！ しない限りは
アメリカって著作権使いまくっても問題ない法律だから
その辺が悩ましい
アメリカの選挙ネタをマネして日本の選挙でパクリをやったら、
思いっきり選挙法違反に著作権法違反やらかすアホな立候補者が出る
>>14
民主党のカラーは青
→大躍進がブルーウェーブといわれる
→そこから北斎の絵、日本語の津波に繋がった。というわけ
津波の絵じゃないね
でも津波という言葉自体にあまり制限付けるのはどうかと思う
日本人に対して言ってる訳でもないし
元々はブルーウェーブで
そこから津波北斎に流れていったという話で
言葉遊びみたいなもんなんだよ
アメリカにとって良くない現象と言いたいならツナミを使うのはわかるが
>>1
ブルーツナミ
を変えたところで
津波が起きなくなるわけでもないのにな
北斎って鉄棒ぬらぬらってペンネームでエロ春画書きまくってたし、そんな高貴な画家じゃないだろ
いつまで津波にギャーギャー言ってんの？？原爆とかもそうだけど
一部の雑魚い日本人のこういう後ろ向きなとこまじうぜーよなー
またバイデン政権みたいな頃に戻ってアメリカ衰退したらいいと少し思う
別に北斎はレッドフジもあるから
汎用性が高いんだ
津波に襲われる構図だからアウト
正しく災害なんだから津波で問題ない
警察を無くすことが公約のムスリムとかカルト信者無政府主義者が議員とか何のジョークだよ
イスラムってここまで人を頭悪くするの？
イランに警察も行政も存在しないなんて聞いた事も無い
津波は海面上昇なので違う
大波が川を逆流するポロロッカの方が近いな
昔、日本のバラエティーでもキノコ雲を普通に使ってたわ。あれ原爆被曝者団体とかよく抗議しなかったなw
北斎は今でいう自閉症
津波ってあんなのを想像していたけれど3.11で別物だと理解したんだわ
>>1
そもそもあれは津波を表現した絵じゃないだろ
そこを指摘しろよ
ウェーブの絵をツナミと表現すると、現実の津波を舐める奴が出てくるからな
こんなキレイな津波はない
建物のゴミでグチャグチャ
もっと汚ならしい
人間なんて自分が痛い目みないとわかんないからな
それは高波だろｗ
津波の表現じゃない
仕方ない
アートってそんなもんだと思う
北斎なんて漫画的だし
有名税ってヤツだろ？
