ちゃんと校閲入れてください。日本が恥をかきます。『微力を尽くす』ではなく、『微力ながら、全力を尽くす』でしょう。英訳等で間違ったニュアンスに取られる可能性が高いので、簡略した表現は良くないです。 https://t.co/pioCRuK8jS
— 渡邉哲也 (@daitojimari) November 12, 2024
安倍政権では、英語ネイティブレベルのスタッフが、英語文面でもチェックしていました。相手にどう取られるかが重要であり、例え、それが日本語として正しくとも、誤認される可能性があれば間違いとなります。
— 渡邉哲也 (@daitojimari) November 12, 2024
国家国民のためには微力しか尽くしたくないという本音が出たのでは？
— 虎魚 (@C9kQa) November 12, 2024
本人がガサツでだらしなくても人望があれば、「恥をかかせられない」と周りがフォローしてくれる。でも石破さんを慕って集まった訳じゃないから、ドレスコード無視の服装、シール貼ったまま👓でもみんなスルー。首相が居眠りしても官房長官ですら呆れた顔で一瞥するだけ。こんなのが🇯🇵の総理大臣😭
— Dr_Parnassum（パル） (@op29_Asdur) November 12, 2024
最大出力：微力#石破茂
— 複製人間 (@soH11cTmQ4tv6qk) November 12, 2024
前も将軍様に使うような尊敬語を石破さんに使っていましたね😅日本語不自由な人ばかり周りにいるのでしょうね
— かわＰ (@junkazurs) November 12, 2024
そもそも、日本の総理大臣が微力では困るんです。
— さくら (@madai5000) November 12, 2024
『微力をつくす』が
— Mark (@greenfieldlane) November 12, 2024
本心で正解なのかも？
首班指名で寝てるくらいだから全力でやる気がない宣言と思っていましたが…
— MA-100140 (@p6943812) November 12, 2024
こ、、、これは、、、
— Kuroi-ko (@ko_kuroi) November 12, 2024
気がついていても「なおさなかった」
、、、、のか。
DeepL的には大丈夫そうか…？ pic.twitter.com/F3djwkMCPK
— あゆあん💪 (@johnalvida) November 12, 2024
SNS発信は首相秘書官の中でも末端の仕事なのかな。特に石破政権に替わって著しく国語能力が低く感じる。昨年に優秀な官僚が大量に辞めているという怪しい情報が流れていたけれども、本当なのかも。
— フォトン (@photon2039v2) November 12, 2024
普通に「国家国民のため」なんかでは「微力」しか出せないんだな。と読んでいました。
— 緑青🇯🇵 (@yuko_ryujo) November 12, 2024
