ジブリの「あの作品」がアメリカで遂に解禁された模様、どんな反応があるか皆興味津々な状態に

「ジブリだ！　日本のアニメだ！」

と飛びついた人が阿鼻叫喚ｗ https://t.co/o63IBoFlNO

— 数多久遠 新刊『有事 台湾海峡』8/9発売！ (@kuon_amata) September 18, 2024

へー、火垂るの墓がネトフリに。この映画は戦争（米国）に対する恨み言を一切描写しないのでアメ公テンプレの「でも卑怯な真珠湾奇襲をやった日本が悪い」という精神的逃げ道がないため、ひたすら凹むと聞き申した。 https://t.co/AmZKc4HGHT

— ashen@お正月には (@Dol_Paula) September 18, 2024

三ノ宮駅。台湾では今年の夏、香港の制作で火垂るの墓のミューガルが上演された。来年から、神戸空港の国際チャーター便が解禁される。火垂るの墓の聖地めぐりの外国人観光客も増えるかもしれない。#螢火蟲之墓 https://t.co/OqdJ5dAfVJ pic.twitter.com/YVlpzbnXfD

— 池田リリィ茜藍 (@ikeda_lily) September 18, 2024

外国人（評論家）のレビューだとこんな感じ https://t.co/XEJa30YTrg pic.twitter.com/U6R3bk8JCl

— 破滅を望むタニシ (@ma19861112) September 18, 2024

ホタルは蛍（fireflies）じゃなくて火垂る（Incendiary bomb）なんだよなぁ… https://t.co/J6cIkJqaqr pic.twitter.com/agZwXz2j2X

— alice_wr (@_AliceWR) September 18, 2024

この作品、ジブリ大好き司令官の米軍基地で上映（視聴）禁止令が出た。
理由が戦闘地域でもないのに戦争神経症にかかって除隊する兵士が続出し、司令自身もしばらく鬱病になったとか言うウソか本当かわからん話聞いた事ある。 https://t.co/zN02ZBdsPB

— 眞黒ノエル🍣♂ほぼ毎日配信してるVtuber【セルフ受肉勢】 (@ElfOfTuna) September 18, 2024

・虫の”蛍”
・焼夷弾の”火が垂れる”
→火垂る

・firefly(蛍)の複数形でfireflies
・fireを主語、flies(flyの三単現形)を動詞に見立てた英文でFire flies.(火が飛ぶ)
→Fireflies

“戦火に奪われた(蛍のように)短い命”の表現としては火垂るの墓もGrave Of The Firefliesもよくできた題名だ https://t.co/gsVHQTRj8E

— seaweed🧸💝 (@fsssas22) September 18, 2024

Hotaru no haka (1988)
User Reviewsの日付を新→旧に並べ直してみると…
（只今1,022 Reviews）https://t.co/42zxsuhZ73 https://t.co/U5bKBCBPnZ

— hiroko 💉💉💉💉💉💉😷 (@slowslowfood) September 18, 2024

空襲のシーンを原爆投下のシーンと思い込み、原爆って大したことないんだなって感想を言ったアメリカ人がいたよ

詳しい解説がないと理解できない人がいるし、そういう人ほど説明はあっても読まないので(日本人にとって)ポジティブな反響ばかりではないのも想定しておいた方がいいと思う https://t.co/tmui1nHJEu

— 鳥 (@vuodenaika) September 18, 2024

彼らのリアクションがわりとリアルで好き。太平洋戦争の知識に個々で差があったり、バックグラウンドを理解しきれてなかったりする点も含めて、観賞後の｢What …｣と全員がぐったりしてる点にリアリティを感じる。https://t.co/BbVez0x10s https://t.co/cVGmuMBSyZ

— すこやか (@Mohayaneteiru) September 18, 2024

蛍の英名ふぁいあふらい、そのまま飛ぶ炎の意で”火垂る”の方にもちゃんと掛かるのか
シンプルなのに上手くできてるな https://t.co/JE44amiZK3

— 公島よちお🐹3歳 (@YocC_Redundant) September 18, 2024

20年以上前、作者にお会いしたことがある

「あー、見たんですね、私は見てないので感想は言わなくていいですよ、未だに見られなくてね……」

「この映画のせいで多分な評価を受けているが本意じゃない」
みたいなことも言ってた

辛酸と苦渋を舐め尽くしたような表情と俯いた話し方が忘れられない https://t.co/wgGkpfUkoT

— 肉団子ヨシ恵 (@nikudangoyoshie) September 18, 2024

海外の反応見て泣いてしまった https://t.co/PmvcZwoKpe pic.twitter.com/02hjbo0g0E

— 中井 聖＠Apps(アップス)開発者 (@maruobi_) September 18, 2024