タイ語のフォント見ても何のことかわからない、だが「日本語の例がわかりやすすぎる」と話題に

ディズニーの日本語フォントダサすぎ問題もこの感覚なんでしょうね

— 玖渚🐜 (@DKunagisa) September 5, 2024

タイ語書体のガイド，一応作ってみました。参考できたら嬉しいです。
(私はタイ人のデザイナーです) pic.twitter.com/wLerGI0kvu

— Lily Onga🥬 (@broccolilyfarm) September 6, 2024

タイ語のフォントデザイナーの仕事難易度高そう😂

— しおり (@Aisarenujunin) September 6, 2024

こういうクルクルがないフォントスタイリッシュで好き pic.twitter.com/AI7nAD9RuI

— テンション節約 (@newhikakin20) September 5, 2024

Flutterでアプリ開発するときに「デフォルトの設定だと中華っぽい字になるが、それがめちゃくちゃ胡散臭く感じる」に近そうですね

— Tokyo International Bank (@kanchan_en) September 6, 2024

見ずれぇｗ

— うさぎ/ネタ垢　フォロバ100💯 (@DoubutuRyu36172) September 6, 2024

むっっっっず！

— banga (@banga_roll) September 5, 2024

「traditional」とはどういう意味でしょうか。タイ字の新聞書籍・ネット記事をそこそこ読める自分の経験では

右の書体こそ日本語の「楷書体」のようなもの

です。初心者は右の書体でないと読みにくい。典型例は4番目の字の最上方にある「’」(声調記号)です。慣れればデザイン文字も読めます。

— Oman International ๓ (@OmanInter3) September 6, 2024

とりあえず辛うじて読めるのは読めるけどってニュアンスはよくわかったw

— エルノア (@ELENORsiki) September 6, 2024

現地用の資料を作成する際に自分も躓きました😭結果、現地のコンサルに頼るしか無かった不甲斐なさでしたが、学びは多くありましたね😅

— ゆーへー (@yuhei_fly) September 6, 2024

ピクサーやディズニーがMSゴシックみたいな酷いフォントで映画内看板を日本語フォントに置き換えてるケース多々あるけどこういう感覚なんだろうね。

ローカライズでフォント酷くなってるケース多いからなあ https://t.co/c5mGjxr2Fl

— ウナム日月 (@unamuhiduki) September 5, 2024