「宮中の晩餐会で外国のお客様に「皇居の鳥」について尋ねられた昭和天皇陛下、隣に控えていた通訳に「鳥の英名はどれだけ分かるのか？」と聞いてみたら……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM2MTQ3N
日航機墜落事故の慰霊祭～出迎えの村長さんに『君は50年前の、海軍演習で～旗艦の出迎えに居なかったかね？』と、訪ねる下りが好き。村長さん、死ぬまで持ちネタにしたんだよね。
-
2 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:MzA5NDYwN
聞いた外国人はなんか特殊な場所だと思ったんだろうなぁ
「セントラルパークにはどんな鳥がいるの？」って聞くようなもんだろｗ -
3 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzczMzEzN
こっそり町に出てたりね
-
4 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:OTA2MjE2M
尋ねているわけだし知らない鳥の名前を出しても聞いてくれただろうけど
こういうところの気の回し方で性格が読み取れるよね、通訳にも配慮してる -
5 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM2NTU0N
昭和帝が巡幸された某所の町長（市長？村長？）さん。周囲の山々の名前を御下問されたので答えていたのだけど、緊張のあまりにある山については名前をド忘れしてしまう。それで咄嗟に「アレはタダの山で御座います」と答えてしまい、以後の説明もかなりパニックた状態でグダグダ気味。
その後、現在の上皇陛下が皇太子時代に件の某所に巡幸（？）。で、同じ人が出迎えて色々と説明する事に。前回の失敗を繰り返さぬ様に、徹底して周囲の山々の名前等を暗記し直し、さあ準備万端整った！と思っていたら、皇太子殿下（現上皇陛下）が開口一番「タダの山は何れですか？」と御下問。それで又もやパニックってグダグダ気味に。 -
6 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzczMzMwM
自分だけフグ食べさせてもらえなくて怒った話が好きだわ
-
7 名前:名無し
2023/10/30(月)
ID:MTEwOTIzO
今回の紫綬褒章で知り合いの弟さんが授与された。元々は環境庁の職員だったのだが、上皇陛下が皇太子の時にある植樹祭にご出席された時に、お尋ねになられた草木の名前をことごとく答えることが出来て、お気に入りとなり侍従になったそうだ。
-
8 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:MTEwNDU3M
スパイについて聞いてたわけじゃなかった
-
9 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjY5NTc1M
昭和天皇が「人が酒に酔うとどうなるのか」と周囲に聞いたので、それならばと酒飲みで名の通った侍従に酒宴の席で酒を飲ませたところいい感じになり過ぎて、「奥さん、お酌してくださいよお」と皇后陛下に絡んだ逸話もあるとか。
-
10 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjY5NTc1M
>>6
いかに包丁裁きの優れた料理人であってもしくじる可能性がゼロでない以上・・・って話ね -
11 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTU0OTgxN
昭和天皇は最後の現人神の天皇だけど、そんな雰囲気はあったよ。
上皇陛下と今上陛下にはまだ会ったことないけど。 -
12 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:MTExNzA5O
心が落ち着く話題。いいなあこういうの。
-
13 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzA2NzAzM
記事を書いた記者ころす。日本国民かしらそれだけだろ
子な -
14 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM2MTM4M
雑草と言う名の草は無い！
、、陛下も覚悟のススメ
の愛読者だったんだね！ -
15 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM2MTM4M
米13
なあ、天安門事件について、
お前はどう思ってる？
習近平って悪党だよな？ -
16 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjcyMzU2M
例えば
シメ→鳥 ムクドリ→鳥 メジロ→鳥
みたいな
女性の通訳は特にミリタリー系全然だめ -
17 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzczNTAwM
※16
？？？？？「航空機運搬船」 -
18 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjcyMzU2M
※17
空母→軍艦 駆逐艦→軍艦 掃海艦→軍艦 補給艦→軍艦
テレビ見てて通訳の人がそうだった -
19 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzczMTU4M
通訳や翻訳家だって専門があるし、専門外は弱い
ダウンタウンのスラングを訳せないし、科学や哲学思想学という分野は専門の通訳じゃないと出来ない
通訳が、god bless for you を”幸運を”と訳して物議を醸した例もあるし -
20 名前:
2023/10/30(月)
ID:NjY5NTc1M
そういえば、技術書を翻訳に出したら環境ホルモンをenvironmental hormoneと訳されたから翻訳業者を切り替えた。
-
21 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:MzA3NTEyM
※18
日本のことなら駆逐艦は軍艦じゃなかったから完全に誤訳だな -
22 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:MTA5NTcxN
政経まとめワロスなら「漫画アイコン」って呼ばれてそうなソースｗ
-
23 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjM4NDcxM
亡くなっても人気者
-
24 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjY5NjMxO
>20
技術書は専門の翻訳会社に依頼しないと
ただ大学ご用達の業者とかでも大学教授によっては「この訳おかしいよ」って事務に言ってくるケースも多い
「そんじゃ先生が訳してください」って言うと学内で大問題になる不思議 -
25 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM0OTQzN
女性の通訳がみんなボランティア軍みたいに言うな
-
26 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NzA1MzY1M
「学者」だもんなぁ
本来、世間話ですらハードルが高いお方だわ -
27 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjQ0OTEwM
ヤツガシラって皇居に来るの!?と驚いたが
どうやら一度だけ目撃例があり発見者が他ならぬ昭和天皇だったという話のようだ -
28 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjI4Mjc4N
>27
渡り中に群れからはぐれたり飼っているのが逃げたりで、すごく珍しい鳥が発見される事が稀に有る
そう言う事は鳥仲間に瞬時に伝わり、翌日にはバズーカみたいなレンズを抱えたカメラマンが50人・100人と集まる -
29 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NTM2Mzg2O
昭和帝と言えば、wikiに掲載されている破顔なされた写真が強く印象に残る。
撮影当時は陛下の印象に関わるとして新聞雑誌書籍への掲載は禁止されたそうな。
不敬と言われるやも知れんが、あの笑顔は本当に良いものだと思う。 -
30 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:NjcxNDk3O
つまり、、トリシラベが足りなかった訳だ。
-
31 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:Njc2MDg5M
鳥なら、学名（ラテン語由来）で仰っしゃりそうですなぁ。
-
32 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:Mjk4NjI5M
上皇陛下とか先帝陛下とかいう表現はあるけど
昭和天皇陛下という表現は聞いたことないな
まあ敬意があるのは伝わるので不敬とは言わんが
たいていのネット愛国者はサヨク有名人の
言葉尻をとらえて不敬不敬と言いたがるんよね -
33 名前:匿名
2023/10/30(月)
ID:OTA2OTY3O
護衛艦じゃないのか？
昭和帝、か、彼以降は天皇じゃないと思う。 -
34 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:MTE0NjE2M
※1
「金剛の艦橋に居た」のではなかったかな？ -
35 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NTUyNzc1M
裕仁帝は崩御されたので昭和天皇（昭和帝）と追号された
日本に限らず陛下の呼称は今上（在位または存命中）の元首にしか用いられない
主上が御存命のうちに「昭和天皇」と呼んだ輩は無知蒙昧か不敬の奸 -
36 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NTUyNzc1M
※34
金剛は御召艦になったことがないから比叡か香取じゃね -
37 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NjkxODk0M
>>29
平成に入ってからも、秋篠宮様が紀子様の髪に何かついていたのか、それを取ろうとして髪に手を触れた様子が撮影されて掲載されたのだが、それすら問題視されたことがあった。 -
38 名前:
2023/10/31(火)
ID:NjkxODk0M
昭和天皇が1930～1935年と1950～1958年に相模湾で採取されたヒトデが2018年になって新種であることが発表されたことがある。
その種類のヒトデの新種としては44年ぶり、国内では106年ぶりの発見とのこと。
新種を採取することよりも新種であることを同定することの方が非常に難しいのだが、研究のご活動が最近になっても成果を上げている。 -
39 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NjkxODk0M
上皇様も在位時に論文を執筆されているけど著者名と連絡先は
明仁 〒100–0001 東京都千代田区千代田 1–1 御所
だから。
つ よ い -
40 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NTU0NDQwO
>>39
直接連絡する剛の者がおるのかのう・・・（汗 -
41 名前:匿名
2023/10/31(火)
ID:NTczNjI0N
>>40
どっかの教授が論文を読んで関心したから直接話をしたいと先輩の教授に話を持って行ったら、住所を確認して断念させられたとの噂話なら聞いた事が
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります