「某国際誌のアメリカ人編集長から喧嘩を売られた日本人助教が激怒、物を知らないにも程がある！本当に編集長か」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NTg0MzgxM
おっ 今度は助教って正しく書いてる管理人
やっぱ日本語で書いてるものをコピペするだけだから間違えようもない
英語で書かれてると間違えるあたり件の国際誌編集長アメリカ人と同レベルの名の、ホントく さ -
2 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU4MTMyN
女だとこれで泣いちゃうんだよねえ
-
3 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzIxOTk2O
ドラマ「IR]の役者がインタビューでほぼ全員
「医学用語が訳わかんねー、きつい」って言ってたのが
印象に残ってた。
英語話せても専門用語きついんだろうなって。 -
4 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTMyNTQ5M
ネイティブのチェック は酷い煽りだなぁ…
…まぁ、年末にアメリカが回復不能な傷を負うことは確定しているから(中国をきっちり道連れにして欲しいものだが)、砂上の楼閣というか… -
5 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDEzMTQxO
毎日スナック食べる感覚で銃撃事件起きる理由も分かるわ
-
6 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzQwMTA3N
英語圏の人だと論文も英訳されてたり最初から英語で書かれてる率がそれなりに高いから、それを読めば良いのは分かる。
-
7 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mzc2MTkyN
ドストレートな煽りだろ。怒って良いよ
-
8 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzE1MjAyM
米人がネイティブの英語とか喚いてる件について
英人は何か言って差し上げてｗ -
9 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTU2NTg0M
日本人はマイナーな言語の辞書を作っていたり、マイナーな文献の研究をやっているので、その研究をやっているアメリカ人は、マイナーな文献を読むために日本語を学び、マイナー言語→日本語→英語って翻訳する、って聞いたことあるけどな
-
10 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU3MzE0O
ジャーナルを鞍替えするのが吉なのでは？
その原稿を他所（他人）に見せる可能性もあるから再投稿は速やかにせなならん。
俺の論文はなんだかんだで（全く頓珍漢な言い訳メールを５回くらい送りつけられて）１ヶ月以上出版を遅らされた。多分内容を他所に流して別人に投稿させたんだろう。それ以来そこには投稿してないわ。 -
11 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTU2NTg0M
アメリカ人はやたら言語や発音で煽ってくる
その癖、アメリカ国内の発音はけっこうバラバラ
酷いやつらだと憤慨していたが、ある時気がついた
アメリカ人は人種で侮辱するとレイシストとレッテル貼られて社会的に死ぬので、言語で侮辱して溜飲を下げているのではないだろうか？
洋ゲーでカリブなまりで喋る蛮族なキャラがいて、明らかに差別的なんだけど問題になってないんで、言語はスルーなんだと思う -
12 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzA0OTkxM
女子大に行ってたけど、専門書は英語で読んでたよ
日本語だけじゃ足りない
ドイツの大学の研究室に特別に入れてもらったことあるけど、日本や英国の本がたくさん置いてあったよ
彼の研究分野だと日本や英国が進んでると言ってたけどね -
13 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU4MTMyN
※4
アメリカに工業製品を輸出して金稼いでメシ食ってる日本はアメリカがコケたら道連れ確定ですが -
14 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzIxOTg2M
最初のポスト(ツイート)の意味が分からんで何度も読み返した
-
15 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MjcyNTg5O
原爆投下・空襲などの民間人大量〇戮、悪辣な植民地支配…
それを隠すための南京等の極悪史観・プロパガンダ
そういう外国の悪意の手先になったのは日本のマスコミ
特に異様に権威化され影響力が絶大であった朝日が一番の問題だと思う -
16 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDgzNzQ0M
「ネイティブチェックを受けたほうがいい」と合わせて解釈すると、「論文を読むためにわざわざ外国語(英語)を勉強しなければならないのは不便だね」ではなく、「お前が英語で書いたつもりの文章は、俺にとっては謎の外国語も同然の酷い文章で意味不明だ。きちんとネイティブチェックを受けてこい。」という煽りなんだな。そりゃ激怒していい。
-
17 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTYxNzUwN
もっと勉強しろって返せばいいんじゃねえか？
-
18 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg2MTY3N
どうも推測すると……「こんな中身の無い論文を書くな！」という事だと思うのだが？
欧米人、特に知識人階級は…こうしたまわりくどい言い回しを好む傾向がある。 -
19 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NTQzMDQ1M
>白州次郎に習って
一方ミスターは渡米時にこう言った。
「こっちの子は英語が上手だねえ」 -
20 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU5MzEzN
研究論文だと嫌かもしれないけど、日本人が書いた英文は、現地の事情が分かった人にリライトしてもらわないと、「商品」にならないと思う そんな商売しているから、強く感じるよ
-
21 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg2MTYzM
まあアメリカンイングリッシュもネイティブイングリッシュじゃないけどな
※オースティンパワーズ３ゴールドメンバーでイングリッシュでの会話にイングリッシュの字幕表示があったりする 草 -
22 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NTY1NDUxO
AIでとっくに誰でもネイティブ英語に自動で翻訳できる時代なのに
論文を英語で書くことにこだわってる馬鹿は差別以前に世の中の流れを知らなさすぎる
とっとと隠居してくれ -
23 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTYyMjU4M
アメリカの大学で論文書いてたけど、まぁあっちの人は英語そのものが問題なくても、文章の構成とかそういうのが好みじゃないと弾いてくるよ。
くっそアホみたいと思うけど、要はバカても分かるように書かないといけない。
そう意識して書けばまぁなんとかなる。 -
24 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg2NDI5M
怒るのはシナ朝鮮レベルで頭が悪いから
嫌味で怒らせるのが一番だろうに
怒って終わりとは情けない
その人の限界だろう -
25 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU3MTA2N
アメリカ映画のタイトルってストレートなものが目立つ。
レナードの朝は「Awakenings」だし、アナと雪の女王は「Frozen」。
ダーティーハリー２はメインの犯人達をマグナム44で片づけてないのに「Magnum Force」。
なんつーかタイトルだけではどんな物語なのか想像もつかないし、
見ようという気も起らない。 -
26 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDkyMTQyN
※14
同意。第三者に向けた文章を書くのが下手だね、この人。
共感を示した人たちでさえ、「しばらく考えたら」とか「他のツイートと読み合わせたら」等と言っているので、単独では意味が取れなかったんだと思う。 -
27 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg1OTMxN
＞ドラマ「IR」、、、って「ER」かな。医療ドラマなら。
-
28 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MjY4ODQxM
ネイティブチェックを受けたのなら、それを述べた上で、
「そうですか～私の論文は酷いですか。わかりました！じゃぁ余所に持って行きますね」でいいんじゃないかな？
そこしかジャーナルがないとかじゃあるまいし･･･
もしかして、一番権威あるジャーナルの編集長に言われて、ここじゃなきゃ意味がないのにって悔しかったのか -
29 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NzMzMzAzN
あの国にはどの分野でも英語を学んで来る人間が世界中から来るからな、世界から集まってくるものに目を通すのに最低限英語で書いてくれないと
見る気にすらならないよ、他にもたくさん来るんだからってことだと思う
まぁボンボンとヒト・モノ・カネ・情報が集まってくる国にだけゆるされる贅沢なふるい落とし方だよ -
30 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg1MzE0M
>>9
どこで聞いたかうろ覚えなんであるいは後付けかもしれんが、大正時代のジョークに
「世界中の本をできるだけ多く読むために、ひとつだけ言語を覚えるなら何語か？ギリシャ語か、ラテン語か、英語か、フランス語か、中国語か…」
「ありとあらゆる本は和訳されてるから心配ない」
ってあったとかなんとか -
31 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTMyNTY1N
KKKの人なんでしょ知らんけど
-
32 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTYzNTM2O
アメリカ人は「アメリカに来るなら英語を話せ」と言う。
日本人は「日本に来るなら日本語を話せ」と言う。
フランス人は「フランスに来るならフランス語を話せ」
と、昔は言っていたが、この頃は結構英語対応してくれる。
日本もそろそろ日本語の勉強より
英語の勉強を優先する方が生涯賃金に
大きく関わりかねないので中々微妙な問題だよ。 -
33 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDgzMzE1N
アシモフせんせも
「大学でラテン語だのギリシャ語だの教えててアホか？
全部現代英語に翻訳しちまえばいいだろ！
そういうのは暇人にやらせとけ！」
みたいなこと書いてたっけなあ -
34 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzIxOTk2O
※33
学術の世界でラテン語よく使うのが
「もう誰も日常で使ってない（から平等）」って聞いた
欧州人同士だと割とそういうの気を遣ってたんだなって思った -
35 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mzc2MTkxM
出身国は？ って聞くと、カリフォルニアとか答えるのがアメリカ人
つまり、世界＝アメリカなのよ
どこへ行ってもアメリカ英語が通用して当然だって思っているしｗ -
36 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mzg2OTAwM
白人大学生の方が頭が悪いから、
アジア系や黒人の方が大学入学試験の合格点が高いように、
プライドをアメリカ英語しか喋れないことでしか
保てない哀れな外人ｗ -
37 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg2MjkzO
文章構成とか論理展開に穴があったのかもしれないけど言い方がひどいな
-
38 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzczMjQyM
英語話者は多くの人が外国語を話そうとしないで甘えている（もちろん全員じゃないよ）
なので英語翻訳させなければ英語圏の人は知識不足になっていくのでそのままでいいと思うよ
代わりに英語で書かれているものは世界中の人が読めるので英語圏以外の人間の知識が溜ってゆく
驕れる者久しからず
ちなみに英語圏じゃない人間が英語教育に力を入れればいいってのも、力を入れてもいいけど、商談やディベートは英語でやってはいけない
必ず翻訳する人間を間に挟まないと英語圏の人にしてやられる
ここら辺はAIが賢くなっていけば平等になるんだろうね -
39 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDA5NzUyN
私が旅行に必要程度のスペイン語なら話せると知った時、N.Y.のホストマザーが「私英語しか話せなくて‥///」とやたら恥ずかしがっとった。数カ国語話せる率が多い街で母国語オンリー勢のあるあるコンプ。からの自虐でこの教授悪意に取りすぎなんじゃね？最低３ヶ国語話せないと無能扱いされる社会になったら解ると思うよ。
-
40 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTYwMTc0M
いや、日本人って文字通りにも読めないし、ぎょーかんも読めないじゃん。自分に都合のいい解釈しかしない。
引用すらまともにできねーだろ？何？好きの反対は無関心って。バカかよ。-1の反対は1に決まってんだろ。０！はんたいほーこーだから！1の反対も０！バカかよ。
原文の英文もそういうニュアンスじゃねえし。な？読めても理解できてねえだろ？
あ、そもそも英文だって把握してた？してないだろ？ほら、引用すらできないね。 -
41 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDEzMjg4N
※11
彼らの言い訳としては、
人種は努力で変えられないが、言葉は努力で変えることができるのだから差別ではない
ということなんだろうね。
まあ他のコメントでも言われているが、持てる者の傲慢でしかないのだけどね。 -
42 名前:名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDAyOTc4O
Xツイート 参照掲示は辞めてくれ
重いし読みにくい。 -
43 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg1MzA1M
某国の政府に雇われていたアメリカ人コンサルタントの英語は酷かった
-
44 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzEyMjM3M
>外国語を学ぶということは、その言語を母語とする民族の発想を知ることにもつながるんですが
この言葉は米国の先生が英語の拙いおでに
そのまま使って話された言葉と同じだな。
色々な人がいるから -
45 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzMzODk1N
語学って所がミソだな、論文を読むにはラテン語初め何ヶ国語が要るやら。
ド文系でも今の英語だけではペラペラの知識しか付かない。 -
46 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTYzNTM2O
米38
理系のトップレベルの論文は
基本的に英語で書かれるんだよね。
アメリカとインドが英語話者だから
20億人の最大手言語になってる。 -
47 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU3MTA2N
昔、デイブ・スペクター、ケント・デリカット、ケント・ギルバート、チャック・ウィルソンが英語でしゃべる車のCMがあったんだが、ものすごい違和感があったのを覚えている
-
48 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDEzMjQ3M
※40
もっと日本語勉強してこいよw -
49 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTMyNTY2O
なんでその編集長とのやり取りを晒さない？
次の被害者を防ぐためにその編集長の名前や媒体もきちんと公表しないと -
50 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MzU4MTQwN
「語り」ではなく「騙り」だな
日本語難しいねｗ -
51 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:Mjg1MzEyO
アメリカンはなちゅらるぼーんれーしすとが多いな
そいつらは簡単に他人を差別主義者扱いする -
52 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDEyMDIwN
ネイティブアメリカンのネイティブ言語は米語でいいのか
-
53 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NDEzMjU0N
もはや英訳なんかしないで、日本語のまま論文書いて送れば❓
で、え？今時日本語も読めないんですか？と送ればよろしい。 -
54 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:NzMzMzE0O
どうせ文系だろ．
コンピュータサイエンス関係なんて白人の研究者のほうが少ないから
英語みたいななにか，で書かれた論文のほうが多いよ． -
55 名前:匿名
2024/01/16(火)
ID:MTY1MDE0M
※54
文系というか学問外のことで偉くなれるような分野だよな
ああいうのは何処の国でもクソ -
56 名前:匿名
2024/01/17(水)
ID:MzgzMTE3M
人種差別ですねぇ。
それとも、バリバリのOxford Englishで書いたんですかねぇ？
British Englishで書くと、ヤンキーの編集者は書き直す例が沢山あります。ネイティブ・チェックはイギリス人にやってもらいましたが。 -
57 名前:匿名
2024/01/17(水)
ID:MzIzOTk4M
医療関係はドイツ語を習わないと話にならないと聞いたが全部英訳版があるのだろうか？
-
58 名前:匿名
2024/01/17(水)
ID:NDM4MzY0M
伝わらない煽りに意味を感じない
もう少し頑張りましょう20点 -
59 名前:匿名
2024/01/17(水)
ID:MzQwMzMwN
にしても、いちばん最初のツイートの分かりにくいこと
-
60 名前:匿名
2024/01/17(水)
ID:Mzc5NjQ3M
> フランス人は「フランスに来るならフランス語を話せ」
留学するとまず半年フランス語学校に突っ込まれる。ドイツも同じ。
教員として就職すれば別だが。だが書類はフランス語（ドイツ語）で書かないといけないから大変。
日常生活では挨拶は現地語で、その先は英語でも許してもらえるのは本当。パリの連中はフランス人からも鼻持ちならない奴らと言われているので例外。 -
61 名前:名無し
2024/01/17(水)
ID:MTc0MjQyN
今時アメリカに憧れる奴なんているの？(ﾊﾅﾎｼﾞ)
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります