2：名無しさん


日本料理店で、トランスジェンダーの外国人が「店が不快だったから、食事代は払わない」

「店の雰囲気が不快」「食事を続ける気になれない」と訴え、さらにカウンターの中にいる人に礼儀がなく、自分を笑いものにしたとして支払いを拒否したという。

は？何言ってんの？

「不快だった」という感情と、食事代を払わなくていいかどうかは別の話だろ？

本当に不適切な接客があったなら、店側に抗議すればいい。

でも、居心地が悪かったことを理由に料金支払いまで拒否するのは違うだろ？

「傷ついた」と「支払わなくていい」は、同じ意味じゃない。

「居心地が悪い」を繰り返すだけで無銭飲食を正当化しようとする態度は許し難い。

食った分は払うのが最低限のルールだ。それが守れないなら食うなって話だ。



日本語翻訳。

・外国人
ここに座っているのが、すごく居心地悪く感じます。

すみません。私、やっぱりお金を払いたくありません。すごく不快なんです。ええ、全然落ち着きません。

・店員
「居心地が悪い？」

・外国人
はい、本当に不快です。あそこにいる2人に笑われているように感じます。向こうにいる人たちです。本当に居心地が悪いです。

・店員
はい。ええ、本当に不快です。

・外国人
だって、カウンターの後ろにいるあの2人にジロジロ見られているんです。座りながら、大笑いしている。本当に不快です。

彼です。あの人、実際に笑っています。あそこに座って笑っているだけで、私はすごく不快になります。本当に居心地が悪いんです。

・店員
それは申し訳ありません

・外国人
ええ、謝るべきです。こんなことをしたのは人生で初めてです。本当に不快です。

・店員
申し訳ありません。前回いらしたことを覚えています
私のことを覚えているんですか？
はい、以前も来ましたよね。申し訳ありません

・外国人
本当に居心地が悪いです。

・店員
「警察を呼びましょうか、それとも……」

・外国人
いいえ。料理の代金を払わないだけなので、それで大丈夫です。

・店員
「分かりました」

・外国人
ええ、本当に不快です。あなたのせいではありません。あなたは何もしていません。

あなたの対応は素晴らしいです。でも、カウンターの後ろにいる人たちは、とても失礼です。すごく不快でした。客がテーブルに座っている間、笑ったりジロジロ見たりしないよう、スタッフに教えるべきです。

ありがとう。本当に居心地が悪いです。

・店員
周りに人がたくさんいるから、できるだけ目立たないように指導します。

・外国人
本当に居心地が悪い。
あの、みんな、もう行かないと。いや、別に大げさに騒いでいるわけじゃないから。

https://x.com/saou0345/status/2094015081051005335