ジブリ映画「魔女の宅急便」を視聴した原作者、「あれ？」と自分の作品と全然違う描写に……

1989年に公開され、スタジオジブリの初期作品として、いまも絶大な人気を誇る『魔女の宅急便』。原作者の角野栄子は、35歳で作家デビューし、同作を出版したのは50歳の時だった。アニメ化された映画を初めて観た時には、原作と大きく異なる内容に戸惑ったというが、その後、自身の作品が国民的・世界的作品に成長していく様を原作者としてどう感じていたのか。物語の誕生秘話や同作が愛され続ける理由を聞いた。

着想も映画化もきっかけは「娘」　“宅急便”がヤマトの特許とは知らず、あわや大惨事？

――『魔女の宅急便』は、どのようにして着想されたのでしょうか？

角野栄子私は大学時代、アメリカ大使館の図書館に行って海外の雑誌をよく見ていました。その時、雑誌『LIFＥ』に載っていた『鳥の目から見たニューヨークの風景』という写真を見て、すごく物語性を感じたんです。その後、娘が描いた魔女のイラストを見て「魔女の話を書いてみよう。それを書けば、空を飛べてあの風景が見られる」と思いつきました。娘の絵と、大学時代に見た写真が合致したんですね。その頃、娘が12歳だったんで、同じ年くらいの女の子を書いてみようかな、空を飛べるならどこかに行った方がいいかなと。そのぐらいで始まるんです、私の作品は。書いていくうちにどんどん展開していくんですね。

――“宅急便”というアイデアはどのように？

角野栄子『魔女～』は『母の友』で1年間連載されました。月１回の連載なので、前に読んでない人もいるし、読んだ人も忘れてるかもしれない。だから続きものというよりは、ある程度1話で決着が付けられる話がいいと、宅急便にしました。１つ運び終わると完結するので。

――当時、“宅急便”はヤマト運輸の登録商標だと知らなかったんだとか？

角野栄子そうそう。登録商標だと知らずに１年間連載しちゃったんですけど、私は１年間付き合った名前なので、変えるのは嫌だと思って。出版社で弁護士さんに相談したら、『魔女の』が付けば大丈夫ということになりました。それで映画化されたら、ヤマトさんがスポンサーになってたのね(笑)。ヤマトさんには毎日、宅急便でお世話になっています。

――『魔女の宅急便』ができた時、良い作品だという手応えはありましたか？

角野栄子特になかったですが、反響は良かったです。「やっと日本に私たちの物語ができた」というお便りをいただきました。日本の児童文学って、私より前の世代は教育的なものが多かったんですよ。でも、私は自分が好きなものを書いているだけですからね。『魔女～』の場合は、多くの人が持つ悩みや喜びなどと同じ感覚でキキが動くので、そこで「自分の等身大の話だ」と感じてくれた方が多かったんじゃないでしょうか。

ニシンパイの作り方知らない「宮崎さんは原作を変える人だと聞いてたので…」

――スタジオジブリからアニメ化のお声がけがあった時、どんなお気持ちでした？

角野栄子私、宮崎駿さんを知らなかったんです。でも、娘は『風の谷のナウシカ』などを観ていたので、「絶対やった方がいい。とってもいい映画にしてくれると思う」と言うんですね。それで承諾しました。でも、鈴木（敏夫）プロデューサーから「宮崎さんは原作を変える人だ」と聞いてたので、私はタイトルやキャラクターは変えないようにとお願いしました。

――映画をご覧になった時は、どんな印象でしたか？

角野栄子「あれ？」と思いました。私だったらこうしないなと思うところもあって。よく映画を観た方から「ニシンパイの作り方を教えて」と言われるんですけど、私は原作で書いていないんですよね(笑)。でも、あれは宮崎さんの作品だからと、すぐ切り替えました。それに、映画としてはよくできていると思いました。自分の原作だから言うわけじゃないけど、宮崎さんの作品の中で一番良いと思います。難しいことを考えずに、ファミリーで楽しんで観られますから。

全文はこちら
https://www.oricon.co.jp/special/66472/

そりゃそうだろ
原作あるといっても世界観だけ引用してるだけだから

原作準拠って言われてる実写は評価されてないからそんなもんやろ

最後淡々と終わるはずが鈴木敏夫がそれじゃ映画としてインパクトがないと
あんな事件が起こる内容に変えたんだよな
事件起こしてチープ化するより淡々と終わった方が全然良かったわ

ハウルの動く城も原作とかなり違うからな

未来少年コナンは原作とぜんぜん違うらしい

「私ニシンのパイ嫌いなのよね」のエピソード、未だに印象に残ってるけどジブリオリジナルだったのか

君たちはどう生きるかも全く関係ない話だよね

原作が文句を言ってる作品の横綱はサウンドオブミュージック

映画は映画で良いね、って話やで

映画版AKIRAと漫画版AKIRAもちょっとだけ違うよね
魔女宅やナウシカも今放映してたら原作厨が炎上させるのかな？

宮崎アニメ版ルパンIIIの斬鉄剣がコンニャクだけ斬れない設定も原作者のモンキーパンチは何も知らなかった

押しの子でこんなネタあったな
原作者がアニメを見てガッカリするって話し
アニメ会社ガチャは最近では減ってきたよな

原作に忠実かどうかは知らないんだけど画家の女の子とのシーンが一番好き
あのシーンを作ってくれた人に感謝

原作者大激怒で有名なのはティファニーで朝食を
実際にあの映画はひどい

だからキングダムとかゴールデンカムイは
原作を見ながら演出したんじゃないかという
ぐらい似せてるね、だったら原作読めばいいじゃん。って具合に・

角田作品のキキはとにかく明るく前向きで魔法少女によくあるヒロイン像
宮崎作品のキキは基本的に原作踏襲しながらも落ち込んだり拗ねたりどこかリアルに描かれてる
でもそこが良かったり

こう言う才能って絶対あるよな。出発点は別で、俺ならこうするって所からすごい事になる人。

南斗人間砲弾に比べればまだマシかと・・

魔女のが着いたらヤマトからクレームついた時になんとか法的に争えるってだけで黒に近い灰色だろ

宮崎駿の映画版は
黒猫のぬいぐるみを落とすところくらいしか原作と内容が合ってないらしいなｗ
もうオリジナルアニメだろ

原作準拠の実写映画はなぜかホラー映画が得意な監督でさしたる反響もなくひっそりと上映終了

作者がアレっと思った気持ちわかるよ
映画としてはよく出来てるけど原作にある少女の繊細な気持ちの揺れ動きは表現されてないなと思った
小説の作者は女性で映画監督は男性だからしょうがない面もあるだろうけど

「おもひでぽろぽろ」はいわゆる子供編の漫画が先にあって
それに無理やりオリジナルの大人編をくっつけた作品だった。
でも上手いんだよなあ。この辺は監督の違いもあると思う。