「ゲームを殆どやらない人に「パーティを組む」という概念を翻訳者が説明、すると「えっ『パーティ』をそういう意味で使うんですか？」って……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:OTI3Nzk5O
和製英語でほぼ定着してるものに関しては原義とかどうでもいいんだよ
他の国でも原義から離れた使い方してる例なんて腐るほどある
同じ英語ですらイギリスとアメリカで意味違ったりするのに -
2 名前:名無し
2024/09/04(水)
ID:ODA0NTgxM
特定の目的のために一緒に行動するための集まり的な意味でいいんかな
グループとかチームでもええんやろけど -
3 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzkyMjc4N
逆に『キャンペーン版大戦略2』が、何かの販促品か懸賞品と思ったことがある。
-
4 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzE1MTg0M
下記の意味があるらしいので別に間違ってもいないというね…
パーティという英語には，（1）政党，党派，（2）ある目的のために集まった一行，仲間，（3）社交的な集り，などの意がある。 しかし日本では，登山のパーティなど（2）の用法もあるが，もっぱら（3）の意で用いられる。 -
5 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:OTQwNDc2N
いや、普通に中学高校の英語を真面目に学んでいたらパーティの意味は知っているだろ
登山、政治、、、色んな所で使われているじゃん -
6 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODQ5OTMyN
＞めちゃくちゃ抵抗を示していた
「ゲームをしない俺」アピールだろ。普通に生活してても予想はつくだろうし、たとえ知らなかったとしても、そんなに「知らない、知らない」としつこく主張しないと思うが・・ -
7 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzUxMDM3N
「ユニークな名前」の件はすごくよくわかるわ
会社でグループウェア導入する事になった時に各自ユニークなIDを考えておいて下さいと言ったら、上司に「仕事で使うものを面白おかしくする必要ないだろ」と微妙に半ギレでおこられた事ある -
8 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NDA2NzY1N
言われてみりゃパーティーをしっくり説明出来る和語って、パッと思いつかないなぁ
軍列や隊列はまたニュアンスが違って来るし
面白い思考実験 -
9 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTAzMzMyM
プログラマだとイベントは違う意味になるな。
業界で意味が違う言葉というとリスクとか -
10 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzUxMDM3N
※8
「仲間」でいいんじゃね？ -
11 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NDE0NzY0M
RPGのパーティーの語源はおそらく登山のそれなんだろうけどね
単純に英単語は大抵複数の意味を持つという事を理解してないのはちょっと -
12 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NDExNzAyM
日本ではゲーム用語ではあるわな
D&Dの頃から使われてる
日本語の訳語にピンとくるものがないのもその通り
あえていうなら「党派」あたりか、ゲームじゃ使えないなｗ
同じ目的を持っててリーダーとかの役割分担しつつ行動する集団、
ぐらいの意味だと思う -
13 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:OTQyNDc3M
いや英語でも派閥とか政党のことpartyて言うだろ
情報系や数学でもパーティションて、ある集合を部分に分ける意味に使う
英語圏の人間ならそんなに違和感のある言葉ではないはずだぞ -
14 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MzMxMzUyM
※8
グループ旅行なんかで『〇〇様御一行』とか見掛けたりしないか？ -
15 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTAzMjE1N
D&Dの英語版（原版）にパーティーとあったはずだが
英語は言わないって、ゲーム知らん奴が勝手に言ってるだけでは？ -
16 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODMxMzAzM
だいたいFF11のせい
クラスをジョブと言ったりね
別に悪いわけじゃないけど語源を知らないより知ってるほうが恥かくこともなくてよい -
17 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzY5NzY0O
ウォーゲームのキャンペーンなんかも一般の日本人のイメージ（販促・宣伝とか）と違う使われ方してるよね
でも実際にそういう意味はある訳でさ -
18 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzEzMjYzM
こういう人ってライトに右って意味があるときに驚いたのかな？
別にカタカナで同じでも実際は違うものとかあったし
英語を知っているわけでもないからそういう意味もあるんだと特に違和感はなかったけどな -
19 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTQ4MDU0O
最近だとビルドとか
-
20 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:Nzk0NjgyO
サードパーティとかゲームでなくても言うじゃん？
-
21 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTQ3Mjg5M
パート分けとか言うように、部分って原義からでしょ。
パーティーなら、日本においての「部」とか「部活動」に相当する言葉だと思う。
山岳パーティー 山岳部
政治パーティー 政治・部活動
結婚披露パーティー 結婚疲労部会 -
22 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NjgzMTIyN
いやpartyだろ
一隊とか部隊の意味から使われたのでは -
23 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:OTQxOTIzO
勇者（魔王討伐＝反魔王党、あるいは何らかのクエストクリア）という明確な旗印の元に集うのがパーティのイメージ
仲間（友人）じゃなくても良いから目的が達成されたら即解散してもおかしくない
山岳パーティってのは特定の山の登頂を目的としおおよそ主催がいて毎回同じメンツが集まるわけでもないから使い方として合ってるんだよね
グループは気の合う仲間とかそういう目的意識以外のところで集まったもので、まとめのそれはゲーム内のロールプレイとしては正しいがTPOとして間違っていたという事でしょう
※12
共通の目的で集った集団にしちゃうとニュアンス的にはチームの方に近くなっちゃうかも -
24 名前:米8
2024/09/04(水)
ID:NDA2NzY1N
仲間、かぁ。良いね。一隊、一行辺りも適切かな
ただパーティーが馴染んじゃってたせいか、パッと出て来なかったなぁ。反省反省 -
25 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTUwMjI5M
「ナイーヴ」も結構面白い。
-
26 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzE1MTg5O
単に物を知らないだけだわ。
-
27 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzEzMjQ1N
登山の時のパーティーとかでは、圧倒的に古くから使われているし
日本だけでなく海外でも普通に使われているだろ
そういう知識の無い奴がゲーム用語として説明したから相手が受け入れなかっただけ -
28 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MzkxMDcxN
D&Dやウィザードリィから使われてる言葉
日本人が勝手に言い出したのではなく外から入ってきた使い方ですよ -
29 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzEzMjYyO
ゲーム関係なく、英単語を知らないだけでしょw
宴会だけがpartyだと思ってるほうがイタイわw
隊とか班とか一行はpartyだし、政党はpolitical partyだもんな -
30 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODkyNzY2O
「ダイエット」も痩せるという意味ではなく、
適切な体重にするという意味だからな。
「ナイーブ」も感受性が高いではなく、
騙されやすいという意味。 -
31 名前:【の】
2024/09/04(水)
ID:MTM2NjAyM
最近アニメの初回を地上波ゴールデンにやるようになったので、似た感覚が味わえるよ。
フリーレン観てたやつが耳どうなってるのって言ってて、その後しばらくして彼女って長生きなんだって言ってた。エルフの概念は一般常識ではないんだな。 -
32 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODkyNzY2O
※31
逆にアニメに慣れていると、
あの髪の長い娘はなぜいつも膨れている（心理的）のか、
あの赤髪の男子はなぜ自堕落なのか、
あの目つきの悪い娘はなぜあんなエッチな格好なのかを
全く触れなくなってしまう -
33 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzE0NzIwN
ある程度英語教育が浸透し英語表記のpartyで複数の意味を持つことを理解している層と、和製英語のカタカナ表記でパーティーは祝い事だと強く印象付けられた年代や単に物を知らない層はそれを初めて知って驚いたと…そんだけの事
-
34 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTEwMjQ0N
ドラック アンド ドロップ
薬と飴 -
35 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTA1NjU2M
意味は分かるけど、マジでゲームしないので
何が問題なのかわからん。個人差じゃん
個人的にはチャンネルとかの和製英語発音の方が気になる -
36 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTgzMzI1O
流石に現代の日本だとかなり稀な人だな
どんだけ箱入りなんだよと思うかもしれない
親の躾がゲームやらせてもらえないくらいには厳しかったんだろうなぁと -
37 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODk1MzMxO
日常生活じゃゲーム以外で使うことほぼないだろうけどね
-
38 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODYyNzc0M
パーティー行かなあかんねん
-
39 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MTQ3OTIxM
同音異義語ネタなんて中学レベルだろ
-
40 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MzkxMDczO
>>1
ファーストをファストとか言っていない？
ファーストで定着したのに近年拘るアホウがいるけど滑稽でしかない
そういう奴はコーヒーやエンジン、ロサンゼルス他には見向きもしないんだよね -
41 名前:あ
2024/09/04(水)
ID:NzE1NDA1O
単語一つで無知だとか賢いだとか喚く人は、
無教養の分かりやすい指標だから参考に -
42 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODk3NDM0N
まあ、ゲーム殆どやらないって言ってもRPGをやらないだけかも知れないし
-
43 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MzMxNjIwN
「やばい」を凄いとか危ないとか複数の意味で使ってるだろ
他の言語に1つの単語に複数の意味があるのはおかしくないと考えないんだな -
44 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:MzMxMzUzO
ドラクエは1986年に発売されて、今の80才は42歳以上、70代は32才以上 子供が買う家族持ちならプレイしてる可能性ある
2chが1999年からで70代は49才以上か たまに2ch で「オレ70才なんだけど」といきなり言われて驚くが、ネット老人会言われるゆえんか -
45 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzY5NzY0O
※40
fastをファーストと言っても許されるのは英語に全く馴染みのない世代だけだと思うよ -
46 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODUyMjQwN
パーテーションで分けてパーティーを作る
と覚えると分かりやすい -
47 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzE1MTg5O
※46
パーティション（partition）は「part（部）」から来てるもんだと思ってたが、そもそもパーティー（party）がpartからきてて・・・
というかこの3つはみんな関連してんのだろうか（調べてない） -
48 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODY3ODAwN
>>30
ダイエットは食事療法の事だろ。
減塩とかもダイエットに入る。 -
49 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzE0ODQ0M
ナツィオナールゾツィアリスティシェドイチェアルバイターパルタイ
-
50 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:ODM5MjIxM
※16
ジョブってFF3から言ってると思う
うろ覚えだけど -
51 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzY5OTczN
和製英語は確かに英語とはニュアンスが違ったりするね
耳にはよくするのに意味は知らなかったりも -
52 名前:匿名
2024/09/04(水)
ID:NzY5ODE3N
グループって、ちょっと排他的な感じ。
パーティーは自由参加型みたいな感じ。
犯罪者グループはあっても、犯罪者パーティーは無いw -
53 名前:匿名
2024/09/05(木)
ID:MTg2MjY1O
アメリカ英語と和製英語の違いでしかない、と理解しろ。そしてアメリカ英語は正しくない。
-
54 名前:匿名
2024/09/05(木)
ID:MTA2MjA3O
ユニーク
唯一無二
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります