1:名無しさん




12月4日に映画版を公開するTBS系日曜劇場「VIVANT」が、16日までに公式Xを更新。出演俳優のビジュアルを次々公開している。そのビジュアル内の、ある一文に注目が集まっている。

11日にはポスタービジュアルが公開され、順次出演俳優の個別ビジュアルも公開されている。その個別ビジュアルの下段に俳優の名前と役柄の名前を英文で記載している。公安野崎守を演じる阿部寛の場合「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」とクレジットされている。一部Xでは文法的に間違っていると指摘するポストがあった。仮にAを俳優、Bを役柄にすると、英文法的に「A asB 」([俳優名] as [役名])となる。

Xでは「入稿する前に英語がわかる人に聞くとか(最近ならAIに聞く事も出来るし)しなかったのが不思議ですね」「公式は修整した方がいいな」「普通チェックするやろ…」「流石にこれは酷すぎ」などと書き込まれていた。

https://news.livedoor.com/article/detail/32832006/

 

3:名無しさん


「森羅万象に詳しくないから仕方がない」でお馴染みの町山さん

 

4:名無しさん


確かにこれは恥ずかしいぞ
TBS

 

6:名無しさん


まあでもこれも話題にしてもらうための戦略かもしれないね

 

13:名無しさん


もうこれVIVANTファンだろ

 

15:名無しさん


日本語的にはこっちの方が分かりやすいけどな

 

20:名無しさん


嫌いなものをいつまでも執拗に監視や攻撃するのは町山に流れる血がそうさせるのかな

 

21:名無しさん


この映画評論屋暇か?

 

22:名無しさん


簡単な英語を使えるスタッフがいないんだな

 

28:名無しさん


含意があるのかもとおもったんじゃね

 

32:名無しさん


Mamoru Nozaki as Hiroshi Abeがギリ正解になる設定


1. 「阿部寛」という役を、野崎守が演じている(メタフィクション・再現VTR)

・ 文脈: 阿部寛さんの半生を描いた再現ドラマや伝記映画において、「野崎守(という俳優、あるいは本人)」が「阿部寛」役を演じている場合。
・ 解説: ドラマ『VIVANT』の役柄である「野崎守」が、なぜか俳優「阿部寛」の役をこなすというメタ的なコントや劇中劇であれば、文法通り「阿部寛役の野崎守」として完全に正解になります。

2. 「~としての(~の立場の)」という意味の as

英語の as には「~役で」だけでなく、「~の立場・資格で」「~の状態で」という意味があります。
・ 文脈: 「阿部寛(という存在・俳優としてのキャリア)を背負った状態での、野崎守」という評論的な表現。
・ 解説: 映画批評やコラムなどで、「野崎守というキャラクターは、単なる架空の人物ではなく『阿部寛そのもの(のパブリックイメージ)』として機能している」といったニュアンスを凝縮したタイトルや見出しであれば、レトリック(修辞技法)として成立します。

3. 「同姓同名の別人」または「役名の逆転現象」

・ 文脈: 現実世界で「野崎守」という名前の新人俳優がデビューし、そのデビュー作の役名がたまたま「阿部寛(あべ ひろし)」だった場合。
・ 解説: 完全に事実に基づくクレジット表記になるため、文句なしの正解になります。

4. 英語の倒置・省略による「見出し語」としての解釈

・ 文脈: 雑誌のインタビュー記事などの見出しで、コロン(:)やダッシュ(―)の代わりに as が誤用・転用されたケース。
・ 解説: 本来は “Mamoru Nozaki” (played by) Hiroshi Abe とすべきところを、スペースの都合やデザイン上の理由で単語を繋いだ結果、ネイティブから見ても「言いたいことは伝わる(=ギリギリ通じる)」というレベルで許容されることがあります。
一番しっくりくるのは、「『VIVANT』の野崎が、なぜか本人(阿部寛)の再現VTRに出演して本人役を演じている」というシュールなコント設定です。

 

46:名無しさん

>>32
分かりやすい


33:名無しさん


俺が連ドラで唯一完走したのが鎌倉殿の13人
それ以外はアメドラ含めて1度も全て見た作品が無い
記憶力や忍耐力に欠陥があるんだろうな

 

35:名無しさん


野木亜希子に怒られたのには反応したの?

 

51:名無しさん


imdbを見ているとよく見かけるのが
nicole kidman barbara (as nic kidman)というやつ
これは当時はnicという名前で出演していましたという意味

 

52:名無しさん


中学生でも間違いに気づけるレベル

 

54:名無しさん


そりゃ、Abeって見えたから飛びついたんだよ

 

63:名無しさん


?の意味はそういう事じゃないだろ
何か狙いがあってやってんの?とかわざとなのか?ってことだろ
ほんと左翼って妄想の決めつけが酷いな

 

64:名無しさん


そんなことより氏名が名氏の順になってることに制作側の年齢を感じる

 

73:名無しさん


ポスターだからわざとだろ
何かしらの伏線という可能性もある

 

78:名無しさん

>>73
阿部寛の人格が野崎に乗っ取られるという伏線か
織田裕二は撮影期間中は役柄みたいな人格になるらしいがw


79:名無しさん


粗探ししかできない評論家っているよね
(´・ω・`)

 

100:名無しさん


まだ粘着してたのか

 

105:名無しさん


こういうのはインパクト重視でエエねん

 

107:名無しさん


なんで左翼の人達はVIVANTに発狂してるんだ?

 

188:名無しさん

>>107
中国様を敵扱いしてるから


112:名無しさん


まあこれはいいわけのしようがない間違いだよな
誰もチェックしないのかね

 

140:名無しさん


はまり役とか言う意味なんじゃねぇかな
日本語の宣伝文句ではこの役はこいつじゃないとダメみたいな意味で前後代えたりする

 

150:名無しさん


そこまで噛みつく報道じゃないだろうに
なんでこの人はここまで喧嘩腰なんだろう
たかがドラマなのに

 

151:名無しさん


「Abe」と言う文字を見たら条件反射で批判してしまう町山さん

 

153:名無しさん

>>151
見事な考察だ


158:名無しさん


そういやポリティカルパンの脚本家にチクリと言われた事に対してなんか反応した?
反論してこない相手の粗探しやってるだけにしか見えないんだけど

 

159:名無しさん


こいつの場合Abeに反応して頭がキューっとなったんやろな