Trump on Canada: “They think they’re a state, but they’re not a state” pic.twitter.com/QjOQdSq7IY
— Aaron Rupar (@atrupar) August 31, 2026
トランプ「カナダは自分たちが国だと思っているが国ではない」
— 町山智浩 (@TomoMachi) August 31, 2026
トランプは英国王がカナダの王でもあることを言っている。でも、法的にカナダは1982年に独自の憲法を持つ独立国になっている。王は象徴にすぎない。 https://t.co/FTOS4qt2LM
ドナルド・トランプ氏は、カナダは国家ではないため、有利な条件を受ける資格はないと主張することで、カナダとの激しい貿易戦争を正当化している。
大統領はカナダに対し、51番目の州となるよう繰り返し働きかけてきたが、カナダ側はこれを激しく拒否し、国境を越えたカナダ国内で反トランプの愛国的な熱狂を煽る結果となっただけだった。
しかし今、貿易戦争両同盟国間の関係が深まるにつれ、トランプ大統領はカナダに対し、カナダはアメリカ合衆国の一部ではないことを改めて強調しようとしているようだ。
「我々は莫大な資金を失っている」とトランプ氏は日曜日にFOXニュースの司会者トレイ・ガウディ氏に語った。「彼らは自分たちが州だと思っているが、州ではない。なぜ我々がカナダに補助金を出さなければならないのか?」
先週、トランプ政権は両国間の貿易協議が決裂したことを受け、カナダからの様々な輸入品に新たに50%の関税を課した。これに対し、マーク・カーニー首相は米国と同等の関税を課すと表明し、対抗措置を取った。
カナダ当局、特にオンタリオ州のダグ・フォード首相との言葉の応酬が続く中、トランプ大統領はオンタリオ湖を「アメリカ湖」に改名すると発表した。これは、昨年、南の隣国であるカナダとの関係が悪化した後にメキシコ湾を改名したのと同様の措置である。
https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-canada-trade-war-state-b3042020.html
カナダは英連邦王国の一つで、立憲君主制国家ですよ。
— ちゅる子🍜🍜🍜 (@Bfvx5Ba) August 31, 2026
英連邦王国(コモンウェルス・レルム)に対する誤解なんでしょうかね。
— 服部弘一郎(映画批評家) (@eigakawaraban) August 31, 2026
確かにカナダは英連邦王国の一部だけど、それはオーストラリアやニュージーランドも同じだし。
アメリカ人の3割くらいが同じような人だと思うと、ちょっと恐ろしい。
— 青い鳥SSS (@syu0616) August 31, 2026
訳が間違えてるのは、何故⁉️
— 勉ヨシ賢明 (@LTmxSCycMERU7SE) August 31, 2026
アメリカ生活長いのに、、、しかも英訳すればいいのに…
嘘、偽造を平気でできる人間は、信用できない
アメリカに住んでても英語理解できないし、日本語も理解できないし、つまりただいつも適当に騒いでいるだけって事がはっきりした。
— Summem394 (@summem3941) August 31, 2026
カナダはアメリカの州の一つだと思っていてアメリカ州としての恩恵を望んでいるが、そもそもカナダはアメリカの州ではないって意味でしょ、、、
町山さんって英語苦手なの?
— 姫草ユリ子@胃の痛い編集者 (@hime93yuriko) August 31, 2026
義務教育って大事やね
— ドム太郎 (@Y7mCCc2LXW24221) August 31, 2026
17歳にも負けるし、英語もわかっていない。もうx から消えたほうが、、、
— 有馬涼平 (@ramiroy1988) August 31, 2026
本当に独自の解釈を持ち出すところが町山智浩そっくりだね!マチンプだね!
— ( ゚∀゚)o彡゚ おっぱい!おっぱい! (@oppai_oppai) August 31, 2026
町山さんは英語に詳しくないから仕方がないけど、この場合は state は「国」ではなく「(アメリカ)の州」の意味です。
— nobby (@nobby_saitama) August 31, 2026
トランプ発言の文脈は関税・貿易交渉で「カナダは独立国なのに、アメリカの一州のような恩恵を求めている」という非難なので、町山さんの解釈は真逆で、完全に間違っています。 https://t.co/8A8fzGi0X6
あとこのインタヴュー全体を通して私は視聴しましたが、トランプはイギリス国王とかカナダ国王といった王の話は一切していません。完全な町山さんの創作です。
— nobby (@nobby_saitama) August 31, 2026
長年アメリカに住んでいたからといって、英語に堪能だとは限らない。
— 亀山 次郎 (@qIGQ0nY22hMBZyH) August 31, 2026
町山さんはアメリカに詳しくないから仕方ありませんよね。「州」という概念をご存じないのでは。
— Dewars18 (@Dewars18Y) August 31, 2026
Why should we be subsidizing Canada? の部分が聞き取れなかったのでしょうね。AIに聞けばいいのに(笑)
— BKKーBuriram (@Plaadipbkk2026) August 31, 2026
高校の、いや下手したら中学の英語レベルやんけ
— Kaoru (@getsign50) August 31, 2026
町山さんってアメリカに住んでるのにマジ英語が出来ないんだ🤭「国」と訳せる英単語って…Principally, Country, Kingdom, State, Republic, Empire, etc…、があるのですけど、区別もつかないんでしょうね…🥶 https://t.co/6JmWJ0KPxD
— ろまパピ😻🇯🇵😼 (@RomaPapi0417new) August 31, 2026
アメリカ在住のはずなのに https://t.co/EQBExWqitF
— ろぼ 水戸@Skeb募集中 (@ROBOmito) August 31, 2026
トランプさんが、少し前に、「なら、カナダはアメリカの一週になれよ!」って言ったら、それは侵略だ!などと反応してましたね!” https://t.co/x0X6VsRPsU
— 海月悠碧 (@taurus505338) August 31, 2026
相変らず訂正されまくる町山氏
— さゞれいし乃いはほ (@IhahoS) August 31, 2026
毎回わざと間違へてるのかな? https://t.co/reCyL6g1rr
アメリカ在住でこれはヤバ過ぎw https://t.co/4Q7OdaH9Np
— skpon (@skpon_eki) August 31, 2026
「町山さんは○○に詳しくないから仕方がないけど」構文面白過ぎるw https://t.co/8nmfVkWZme
— マトリ (@POM0r4P0j6YSiiN) August 31, 2026

