日本で物議を醸した「HiとHelloはオウム返しすると不自然」問題、英語圏にまで飛び火して現地民を困惑捺せまくっている模様

 

あまり不自然じゃないですよ。少しだけです。気にしないでください。

— Alexander Tane (@alexander_tane) December 5, 2025

 

やっぱり少しは不自然なのでしょうか

— 中田:‖ (@paddy_joy) December 5, 2025

 

そうですね？微妙な違いがあります。でも本当にあまり考えないです。言葉より調子が大切なのだと思います。

— Alexander Tane (@alexander_tane) December 5, 2025

 

オンラインゲームだとhiに対してhiが普通じゃないかな？？gg、u,ｒとか略語中心だからhello打ち込むの見たことない気がする

— QOLクオール (@pro_qol) December 5, 2025

 

文字打ち込みの場合は手間が変わるので、比較としては適切とは言えないかと。

— 【RIKI】ごりくん (@rikigoli) December 5, 2025

 

まあそうなんだけどｗ
hiに対してhiが常になってる世界(英語圏)も事実あるということで

— QOLクオール (@pro_qol) December 5, 2025

 

個人的にはsupとかheyaとかheyもよく見ますね

— Haru the WhiteStar (@Haru_Sonicfan) December 5, 2025

 

コミュ強とコミュ障の対決だったり、、？

— 長毛猫と住む凡ADHD (@ordinaryADHD) December 4, 2025

 

「よう」
「よう」
日本語でのそれでも変かな…
でも、日本語に置き換えるのもナンセンスか

— 森林木/も・り・はーき (@DcnHNsGfDpBy3o4) December 5, 2025

 

あちらの創作マナー（しかし一部では定着）だろうか

— anq✩9 (@anqmb) December 5, 2025

 

HiにはHoで返す小人さんみたいな人達も居そうだしな

— 鍵もぐもぐ (@bndyk) December 5, 2025

 

ビジネスメールで同じ単語や表現を使うのは避けるとかあるようですし、人によって違ったりするんでしょうかねぇ

— ino (@ino74450105) December 5, 2025

 

まじかよ。つまりどっちでもいいのか。

— sin@心理学部の研究生 (@scoretokyo) December 5, 2025

 

了解しました
承知しました

くらいの微妙なニュアンスなのか？
マナー講師みたいなうるさいやつだけが気にするとか

— VYrDYPAeMMdU (@oj_567) December 5, 2025

 

日本語は丁寧語や謙譲語があるから、英語にも同じような使い分けをみたいな誤解だと思う。でも英語にそんな違いはなく、言葉の流れで表現するしかない。意思疎通としては、少々間違っても伝わることが大事。言葉じゃなくて身振り手振りでも分かれば良い。

— 手押し戦車 (@2B_or_knot_2B) December 5, 2025

 

また地域によって違うんだろうなぁ…

— ksmn (@ksmnksmnlive) December 5, 2025

 

日本語とちょうど逆の感覚だと思う
日本語は全く同じ挨拶を返さないといけないというルールはないが、なんとなく”こんにちは”には”こんにちは”、”お疲れ様”には”お疲れ様です”と反射的に返す事が多いと思います
でも”こんにちは”に”どうも”で返されてもそこまで違和感はないのでその程度の感覚の話かと

— kj. h (@lOc6NyCya524448) December 5, 2025

 

そんな……
これが本当で日本でも先輩から「おはよう」って言われた時に「よう、ババア！！」って返事するのが大流行するのが今年の夢なのに……

— カズヒコ (@kzhkgrbl35000) December 5, 2025

 

仕事のslack上で英語話者と話すことはよくあるけど、みんなそろって「hi,〇〇」で応答しあってるな
ビジネスだから硬くやってるだけかもしれんけど

— 自分API (@yamaimonomono) December 5, 2025