「日本語の国際人気が「ちょっと信じられないレベル」にまで到達、これが日本のサブカルの力なのか……」のコメントページ
-
1 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjEyMzA3M
お金持っててそこそこ頭良いなら老後は日本最強だからな。
家政婦さんなり雇えば地域ルールもあんま覚えなくて良いし。 -
2 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NTgwMjkzO
日本語は文章の並びがめちゃくちゃでもある程度通じるからそういう意味では楽だろうな聞き取りに関しても同じことが言える
ただし日本人っぽい文章書こうとしたらとたんにハードル上がるけど -
3 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTQ2MDc5M
止めちくれー！
-
4 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU2NjgyN
あれ？中韓は
-
5 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTM5MDY2O
不自然な日本語って何であんな分かりやすいんだろうな
助かるけど -
6 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTY0OTMzN
スペイン語、英語に次いで3位くらいなら「ちょっと信じられない」だが
5番目ではそれほど驚きはないかな。「へえそうなんだ」くらいの印象。 -
7 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NTgwMzU1N
読み書きは世界一難しいけど聞いて喋るだけならわりと簡単なのが日本語だと色んな国の人から聞いた
でも簡単に通じちゃうから逆に上達はしなくてずっとガイジン丸出しの変な日本語を喋り続けることになるんだ
でもまあアニメを字幕無しで見たいというのが目的なら聞き取りさえできればいいんだから問題ないか -
8 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NTgwMjkzO
なんかドイツ語に疑問持ってるやついるが製造業の覇権国だから国際取引だとめちゃくちゃ使われてるぞ
中国が上位に来てないのはその逆の論理で中国国内でしか使わないから外国人は学ぶ必要が少ない -
9 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MTk1O
戦前も日本語が人気で、アジアの留学生は大挙して日本に来ていた（孫文とかね）。理由は、英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語の列強の法学医学理工学などの重要な本がほぼ日本語に翻訳されていたから、日本語ひとつ勉強すればよかったんだよね。今は日本語自体を勉強してくれてるけど、逆に、欧米の大事な論文は全部英語のままだよな。
-
10 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjM4MjEwM
東欧やギリシャ、スペインとかの地中海沿岸の、あまり所得の高くない失業率の比較的高い国の人がドイツによく出稼ぎに行くから、ドイツ語が仕事で必要になるので習得するんだよ
だからヨーロッパ全域で第二外国語として人気がある -
11 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTgwNTU4M
俳句の夏井先生が添削を褒められたとき「私が凄いんじゃないんです、日本語が凄いんです」と答えててちょっと感動した覚えがある
-
12 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU2NjgzN
意思の疎通が可能レベルの会話なら習得楽だろうけど漢字カタカナやてにをはまでってなると難易度跳ね上がる思う
-
13 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:Njk2ODIwN
日本人でもアニオタはキモイのに
まあそれでもKグル押売りしても浸透しないどこかの国よりもましかね -
14 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjExNDUwN
日常会話なら母音が少ないしイントネーションの厳格さもないから楽な部類
日本人からするとわざとらしさの残るアニメ口調を真似してる外国人はよくいる
読み書きとなると途端に難度が上がるけど -
15 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU3MTQzM
先日カナダに亡命したことで話題になった、香港民主活動家の周庭（アグネス・チョウ）は日本文化を愛好して日本語が堪能なんだけど、
あまりに日本が好きすぎて「日本で流行っているから」って韓国語を習い始めたんだよね -
16 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MTk2M
ドイツ語はトルコや中欧・東欧で英語の次に人気がある
仕事に直結するから必死だよ
中国じゃアニメからAVまで日本語が大人気
20年以上前でも人妻だの巨乳だのが普通だった -
17 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTgwNDY2N
日本のZ世代が韓国語を勉強してるんじゃなくて
日本のZ世帯が勉強してるんだろう
4世、5世ともなれば勉強しないと祖国の言葉も話せないだろうし -
18 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTMxNDQ4M
フランス語はアフリカで使う
スペイン語は中南米で使う
ドイツ語はドイツとその周辺国で使用されるイメージ
ただドイツ語喋れる人は総じて英語喋れるから英語でOKって気もする
いまも医療カルテってドイツ語使ってんのかな？ -
19 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjQ3ODc4N
アニメを英語字幕で観てるけど、細かいニュアンスまでは伝わってないこと多いな
表示文字数とか考えたら当然なんだろうけど
翻訳者が優秀なら吹き替えもアリだと思った -
20 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjExNjY0O
新しい学校のリーダーズのlivePVで
ファンの外人さんが日本語喋ってたな
ワンセンテンスで意味を覚えてるみたいだけど -
21 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjExNDUwN
>>18
カルテはかなり前に英語になってるよ、ドイツ語は専門用語の語源程度
当たり前だけど事実上の国際標準語使ったほうが論文等疎通が早くて確実だからね -
22 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTM4NjIwO
習字とか今後注目されるかもね
漢字つながりで -
23 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MTAxM
『詐欺メール』アルアルの『違和感のある日本語』・・・これが『非関税障壁』なんだな(*^^*)。
-
24 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTYyMzYzN
ドイツ語は中欧～東欧で強いからね
年配の人たちは英語は解らなくても
ドイツ語が解ることが多い（少なくとも20年ほど前までは） -
25 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTQ5MTQ0M
3位なら凄いと思ったけど5位かあ。
フランス語やドイツ語に負けてるのはなんでだ？ -
26 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MTU4M
日本語は世界的にはオタク文化のラテン語と聞いて大丈夫かと思たよ
-
27 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MDg2M
デュオリンゴってCMで韓国語(朝・鮮語だけどね)ごり押ししてた気持ち悪いやつだろ。
新CMだと英語だけになってるけど(笑) -
28 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjEyMzA3M
そこそこ金持ってる奴なら老後の日本は生きていくのに安上がりだからな。
それを踏まえてだ。
見てるかどうか知らんが田舎の総合病院だけはやめておけ。
当直医師なんかいないから看護師が担当するはめになる。
分かり易く言うと責任持てない看護師はナースコールしても来ない。
責任持てないから朝まで放置されるぞ。
病院だからって安心するのは間違いだから頑張って残りの余生を生きろ。 -
29 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MDg2M
＊15
彼女、日本が好きなのは明らかだけど、日本の国内事情はあまり分かってないよね。
逮捕される前とか頻繁に日本のメディアに出てたけど、ちょっと心配になるくらい日本のこと分かってない感じだった。
日本との間にいる連中がおかしいのかな。 -
30 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NTc5OTgxO
サブカルなめちゃいけない
海外駐在で欧州行ってたとき、ネイティブ(?)並みに日本語上手いのいたけど、アニメとアイドルのために覚えたらしい
モチベも高いからか、覚えるのは苦痛じゃなかったって言ってた -
31 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjQ3MjU0M
海外留学してたときにあっちのオタが言ってたけど、ジャンプとかの週刊誌が母国語に翻訳されるのにけっこう時間がかかって腹立つからディープな層はもう自分で日本語勉強してるらしい
できるようになるとマニアックなちょっと古いコミックを翻訳したりでそれなりの副収入になるからお得なんだとか
ただし正式な許可を取ってるかどうかは知らんけど -
32 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTgwNDgzN
外国人で言葉が違うオタク同士だと日本語が通じるので日本語で会話するとかいう
オタク界のラテン語みたいな状態になってるんだとか -
33 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTMxNDU4M
>>8
製造業の覇権国だった時代は20年前で終わってるんですよオジイサン
だからクリーンディーゼル詐欺がバレたらEV連呼してまで、
日本車をイジメて市場から排除することに必死なんだよゲルマン人は -
34 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTI1MDg2M
＊33
マイスター制度とか有名だけど、伝統的な職人気質みたいなものも日本以上に急速に廃れてるって話も頻繁に耳にするね。 -
35 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTM0NzI1N
※33
君が若造なのか子供なのか、オッサンなのかわからんがね。
ドイツにしろフランスにしろ、EVだけしか作れないわけじゃなく、フツーにラインナップにHEVやPHEVあるぞ。マイルドもストロングも。
EVばっかりに振ってるのはEV補助金すげえ北欧のボルボとかだな。
欧米はハイブリッド作れない－！とかは間違いだからな？ -
36 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU2MjM0M
海外のアニメガチ勢は現地盤の翻訳吹き替えに満足せずに、オリジナルで視聴するために日本語習得から入るのがいるらしいな。
-
37 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NzA4ODQ1M
文化盗用すんな
-
38 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU2MjM0M
>>35
作っているって、そんなのコカコーラやペプシコーラに対するジョルトコーラレベルやん -
39 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTU3MDUxM
まあ、一生日本に来る予定なくても、
日本の漫画・アニメ見まくれるだけで目的は達成するしな。 -
40 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTQ2NzU3N
自画自賛してた自称世界的人気の韓国語は・・・ｗ
-
41 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:NTc5OTkzN
あれぇ～？世界最優秀言語のハングルはぁ？（笑）
-
42 名前:
2023/12/07(木)
ID:MTMzMzgzN
色んな国の専門書が日本語に訳されてるから人気って話を聞いたことがある
-
43 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTY0ODk3M
10年前の学生さんより、今の現役の学生さんなんか
英語の会話だけでも、10年前より飛躍的に出来る学生さんが
多いんじゃないかな。自分が今、学生だったら絶対に英語は
楽しい授業のひとつになっていると思う。その上で文法も
勉強していけば、理解力もあがるのではないかと思う。 -
44 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTgwMzgwO
>>19
「お兄ちゃん」の英字幕はそのまま「onii-chan」になってるケースを良く見るな
英語圏オタの視点ではolder brotherとはニュアンスが違うらしい -
45 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MjU4MTQ3O
＞俺が欧米人だったら日本語覚えようとは思わんな
なんで日本語を勉強してるのが欧米人だと思い込んでるんだろうな？こいつ
日本語を勉強してんのは日本に実習生だの移民を考えてるアジア人とかだよ。
アニメとかじゃなく金のために勉強してるのにな。日本に来ればただ同然で医療も受け放題だし。 -
46 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTgwNDgzN
※44
某ゲームじゃ12種類の呼び方があって対応する英単語が全部違うという狂気すら感じるこだわりよ -
47 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTQ0MTc5M
それだけ日本の文化強度が高いってこった
言い方を変えると世界での存在感な
国のデカさとか人口の多さとかどうでも良いのよ
文化強度が高い国が世界の潮流を左右するのだから -
48 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTQ4NTAyN
ヨウツベでもアニメのまとめ動画が大盛況だからな。
日本語を覚えれば、
文字通り全部見終えるなんてのが不可能な量の動画が溢れてるとか、
その全てが自分らの国ではあり得ない物語ばかりで見飽きるというのが事実上無いわけで、
あれはいろいろな意味で日本語を覚えようというインセンティブにはなるよな。
そう言えば、英語を覚えても大抵のことは既に日本語訳されていることを考えれば、あえて日本で英語を覚えるメリットって、外人が日本語を覚えるメリットに比べればはるかに低いと思うよ。
しかも欧米の一般人って、ポリコレが盛んなことを見てもわかる通り、
頭のいい連中って本当に少ないからなｗ -
49 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTY0ODkzM
日本語は話す方は難しくない
語順はでたらめでも助詞が単純だし音がそもそも少ない
問題は日本人のほうで助詞を使わないもんだから外国人が戸惑う -
50 名前:匿名
2023/12/07(木)
ID:MTY0OTIyN
世界中にあるコンテンツって圧倒的に英語なんだよね
だから非英語圏の人が娯楽のために英語覚える
今はアニメのために日本語か
むかしアメリカの教授が提唱したソフトパワーってやつだな
面白いのはアメリカと違って日本はまったく狙ってたわけじゃないとこ -
51 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:MjE5NDYyN
ＥＵ内でドイツに出稼ぎにくるやつとかが勉強すんじゃねの？
-
52 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:MTQyOTUwO
問題になるくらい移民歓迎やってたんだからドイツ語覚えようって人は多いだろうね
中・東欧は書かれてるけどロシアだって昔は第一外国語はドイツ語だったし(今は圧倒的に英語だろうけど)北の将軍だってドイツ語圏に留学してたわけだし
昔の話といっても社会への浸透度みたいなものはけっこう大きい -
53 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:MjUwNjAwO
一般的に難解と言われる日本語で唯一簡単といえる点は母音も子音も少ない事。
ローマ字読みが通じる言語圏の人々は比較的に上達が早いと言われる。
日本人が英語よりスペイン語やイタリア語を容易に習得する理由と似ている。
私は母音・子音・声調が多く、独特の文字を持つ東南アジアの言語が苦手だ。 -
54 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:ODI1MjI4N
日本語は昔からある程度人気あったよ
昔は思想に関係なく何でも書籍化し、安価な文庫本として発売するのでそれを読むため
今はマンガ・アニメだろうけど -
55 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:ODAwODcwN
順位だけ？ふーん、そう。
お前等もにほんごむつかしねーとか言ってないで、ちゃんと勉強しろ。ぎょーかんとか誇大妄想に逃げねえで。
ぶっちゃけやべえぞ。蛇足一生懸命書くか、てめーの屁を臭い！って騒いで暴れてるレベル。 -
56 名前:匿名
2023/12/08(金)
ID:ODExMjkwM
>53
一般的に難解なんて言われていない。
言語の習得難度は母国語との近似性に依存するんだよ。
韓国人や中国人にとっては日本語は覚えるのが最も簡単な言語の1つ。
逆に英語が母国語の人間にとってはアラビア語や日本語の難度が高くなる。
つまり「一般的に」なんて関係なくて誰が言っているかという問題。 -
57 名前:匿名
2023/12/09(土)
ID:MTQ4ODkzN
日本のエンタメが凄いっつーか欧米のエンタメがポリコレにズタボロにされてるだけだろ
ああいう誰得なSMをやめればすぐにでも大部分は復旧するだろうに
日本のものが面白いのはポリコレを跳ね除けてるってのが欧米の分析者たちの大体の総意で個人的にもそれが占める割合はかなり大きいと見てる
なおこの話にはあまり関係ないが人の心も魂も持ち合わせていないチャイニーズやコリアンが描くものは問題外だったりする -
58 名前:匿名
2023/12/09(土)
ID:MTQ4ODkzN
※56
コリアンもチャイニーズも全然日本語できてないだろ
世界言語である英語の次に日本語から訳されてる割合が多いのはコリアンとチャイニーズだぞ
こういうところでチャイニーズやコリアンが日本語らしきものを書き込むとすぐわかるしな
なんならちゃんと日本語を覚えてきた欧米人の方がよほどきちんと日本語ができているくらいだ -
59 名前:匿名
2023/12/09(土)
ID:MTQ4ODkzN
※19
細かいところが伝わりにくいだけならいいけどれっきとした誤訳も多々あるからな
翻訳家にチャイニーズやコリアンを雇ってるところほどそうなりやすい気がする
ファン翻訳でもたまにそうなるけど、まあ文化的な違いはいかんともしがたい
順次直っていってはいるみたいだし -
60 名前:匿名
2023/12/09(土)
ID:MTQ4ODkzN
※13
まあ世間一般におけるアニオタあたりのきもをたのイメージはコリアンが自分らのイメージを転写したものでしかないからな
コリアンがよくやる深めのマッシュルームカットとかもまさにきもをたカットだし
日本人でああいうレベルのきもをたはほとんどいない
ザパニーズの可能性大、へたすると自覚すらない場合もあるだろうけど -
61 名前:匿名
2023/12/09(土)
ID:MTYxMDczN
海外では日本の声優の話題が出るくらいオタクは日本語を学んでいるねん
まあ、日本人もシェークスピアやシャーロックホームズの原典を理解するために英語を学ぶオタクはいる
・個人への誹謗中傷
・特定の民族に対する差別的表現
・根拠なき在日、朝鮮人認定
・殺害を示唆するコメントなど
・NGワード回避
上記に該当するコメントはご遠慮ください
悪質な場合は書き込み禁止措置等が取られることもあります